Towards a General Theory of Translational Action

Towards a General Theory of Translational Action
Author: Katharina Reiss,Hans J. Vermeer
Publsiher: Unknown
Total Pages: 222
Release: 2015-10-29
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1138133361

Download Towards a General Theory of Translational Action Book in PDF, Epub and Kindle

This is the first English translation of the seminal book by Katharina Rei� and Hans Vermeer, Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, first published in 1984. The first part of the book was written by Vermeer and explains the theoretical foundations and basic principles of skopos theory as a general theory of translation and interpreting or 'translational action', whereas the second part, penned by Katharina Rei�, seeks to integrate her text-typological approach, first presented in 1971, as a 'specific theory' that focuses on those cases in which the skopos requires equivalence of functions between the source and target texts. Almost 30 years after it first appeared, this key publication is now finally accessible to the next generations of translation scholars. In her translation, Christiane Nord attempts to put skopos theory and her own concept of 'function plus loyalty' to the test, by producing a comprehensible, acceptable text for a rather heterogeneous audience of English-speaking students and scholars all over the world, at the same time as acting as a loyal intermediary for the authors, to whom she feels deeply indebted as a former student and colleague.

Towards a General Theory of Translational Action

Towards a General Theory of Translational Action
Author: Katharina Reiss,Hans J Vermeer
Publsiher: Routledge
Total Pages: 240
Release: 2014-04-08
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9781317640004

Download Towards a General Theory of Translational Action Book in PDF, Epub and Kindle

This is the first English translation of the seminal book by Katharina Reiß and Hans Vermeer, Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, first published in 1984. The first part of the book was written by Vermeer and explains the theoretical foundations and basic principles of skopos theory as a general theory of translation and interpreting or ‘translational action’, whereas the second part, penned by Katharina Reiß, seeks to integrate her text-typological approach, first presented in 1971, as a ‘specific theory’ that focuses on those cases in which the skopos requires equivalence of functions between the source and target texts. Almost 30 years after it first appeared, this key publication is now finally accessible to the next generations of translation scholars. In her translation, Christiane Nord attempts to put skopos theory and her own concept of ‘function plus loyalty’ to the test, by producing a comprehensible, acceptable text for a rather heterogeneous audience of English-speaking students and scholars all over the world, at the same time as acting as a loyal intermediary for the authors, to whom she feels deeply indebted as a former student and colleague.

Introducing Translation Studies

Introducing Translation Studies
Author: Jeremy Munday
Publsiher: Routledge
Total Pages: 328
Release: 2016-02-05
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9781317431398

Download Introducing Translation Studies Book in PDF, Epub and Kindle

Introducing Translation Studies remains the definitive guide to the theories and concepts that make up the field of translation studies. Providing an accessible and up-to-date overview, it has long been the essential textbook on courses worldwide. This fourth edition has been fully revised and continues to provide a balanced and detailed guide to the theoretical landscape. Each theory is applied to a wide range of languages, including Bengali, Chinese, English, French, German, Italian, Punjabi, Portuguese and Spanish. A broad spectrum of texts is analysed, including the Bible, Buddhist sutras, Beowulf, the fiction of García Márquez and Proust, European Union and UNESCO documents, a range of contemporary films, a travel brochure, a children’s cookery book and the translations of Harry Potter. Each chapter comprises an introduction outlining the translation theory or theories, illustrative texts with translations, case studies, a chapter summary and discussion points and exercises. NEW FEATURES IN THIS FOURTH EDITION INCLUDE: new material to keep up with developments in research and practice, including the sociology of translation, multilingual cities, translation in the digital age and specialized, audiovisual and machine translation revised discussion points and updated figures and tables new, in-chapter activities with links to online materials and articles to encourage independent research an extensive updated companion website with video introductions and journal articles to accompany each chapter, online exercises, an interactive timeline, weblinks, and powerpoint slides for teacher support This is a practical, user-friendly textbook ideal for students and researchers on courses in Translation and Translation Studies.

A General Theory of Love

A General Theory of Love
Author: Thomas Lewis,Fari Amini,Richard Lannon
Publsiher: Vintage
Total Pages: 288
Release: 2007-12-18
Genre: Psychology
ISBN: 9780307424341

Download A General Theory of Love Book in PDF, Epub and Kindle

This original and lucid account of the complexities of love and its essential role in human well-being draws on the latest scientific research. Three eminent psychiatrists tackle the difficult task of reconciling what artists and thinkers have known for thousands of years about the human heart with what has only recently been learned about the primitive functions of the human brain. A General Theory of Love demonstrates that our nervous systems are not self-contained: from earliest childhood, our brains actually link with those of the people close to us, in a silent rhythm that alters the very structure of our brains, establishes life-long emotional patterns, and makes us, in large part, who we are. Explaining how relationships function, how parents shape their child’s developing self, how psychotherapy really works, and how our society dangerously flouts essential emotional laws, this is a work of rare passion and eloquence that will forever change the way you think about human intimacy.

A Skopos Theory of Translation

A Skopos Theory of Translation
Author: Hans J. Vermeer
Publsiher: Unknown
Total Pages: 136
Release: 1996
Genre: Translating and interpreting
ISBN: 3980537005

Download A Skopos Theory of Translation Book in PDF, Epub and Kindle

How Ideas Move

How Ideas Move
Author: John Damm Scheuer
Publsiher: Routledge
Total Pages: 258
Release: 2021-07-15
Genre: Business & Economics
ISBN: 9780429755316

Download How Ideas Move Book in PDF, Epub and Kindle

This book builds on research in translation studies of change in organizations and demonstrates the implications and application of these findings for managing innovation and change. When implementing ideas into practice in order to carry out innovative change, translation is key. From strategic and leadership changes to policy and health management decisions, abstract ideas such as ‘LEAN’, ‘CSR’, ‘Sustainability’, ‘Public-Private Partnerships’, ‘Clinical Pathways’ and ‘AI’ are introduced to improve organizational processes. However, in any company and organization, miscommunication and misinterpretation can lead to these ideas being modified, added to and appropriated in ways that make them unsuccessful. This book presents a case for change ideas in organizations being translated rather than “implemented” and offers a profound understanding of the translation processes needed in order for this to succeed. This vital study is a must-read for researchers, students and practitioners including change agents, general and health care managers, public servants as well as strategic managers and policy decision-makers.

The Practices of Literary Translation

The Practices of Literary Translation
Author: Jean Boase-Beier,Michael Holman
Publsiher: Routledge
Total Pages: 180
Release: 2016-04-08
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9781134935369

Download The Practices of Literary Translation Book in PDF, Epub and Kindle

In their introduction to this collection of essays, the editors argue that constraints can be seen as a source of literary creativity, and given that translation is even more constrained than 'original' literary production, it thus has the potential to be even more creative too. The ten essays that follow outline ways in which translators and translations are constrained by poetic form, personal histories, state control, public morality, and the non-availability of comparable target language subcodes, and how translator creativity may-or may not-overcome these constraints. Topics covered are: Baudelaire's translation practices; bowdlerism in translations of Voltaire, Boccaccio and Shakespeare, among others; Leyris's translations of Gerard Manley Hopkins; ideology in English-Arabic translation; the translation of censored Greek poet Rhea Galanaki; theatre translation; Nabokov and translation; gay translation; Moratín's translation of Hamlet; and state control of translation production in Nazi Germany. The essays are mostly highly readable, and often entertaining.

The General Theory of Employment Interest and Money

The General Theory of Employment  Interest  and Money
Author: John Maynard Keynes,DIGITAL FIRE
Publsiher: DIGITAL FIRE
Total Pages: 522
Release: 2022-05-13
Genre: Business & Economics
ISBN: 9789354991578

Download The General Theory of Employment Interest and Money Book in PDF, Epub and Kindle

First published in February 1936, ‘The General Theory of Employment, Interest, and Money’ was written by John Maynard Keynes, an English economist, whose ideas fundamentally changed the theory and practice of macroeconomics and the economic policies of governments. Originally trained in mathematics, he built on and greatly refined earlier work on the causes of business cycles. In his groundbreaking book, Keynes claims that traditional economics has misunderstood the causes of unemployment. Employment is not determined by the price of labor; it is directly linked to demand in the economy. Keynes believes market economies are by nature unstable, and so require government intervention. Driven by the social catastrophe of the Great Depression of the 1930s, the book had a lasting impact on both economic theory and state economic policies. Keynes introduced several revolutionary concepts including effective demand, the propensity to consume, the investment multiplier, and the liquidity-preference, to support his arguments in favor of greater state interventionism as a response to financial crises.