A Drink Of Red Mirror

Poetry. Asian & Asian American Studies. Translated from the Korean by Jiwon Shin, Lauren Albin, and Sue Hyon Bae. A landmark feminist poet and critic in her native South Korea, Kim Hyesoon's surreal, dagger-sharp poetry has spread from hemisphere to hemisphere in the past ten years, her works translated to Chinese, Swedish, English, French, German, Dutch, and beyond. In A DRINK OF RED MIRROR, Kim Hyesoon raises a glass to the reader in the form of a series of riddles, poems conjuring the you inside the me, the night inside the day, the outside inside the inside, the ocean inside the tear. Kim's radical, paradoxical intimacies entail sites of pain as well as wonder, opening onto impossible--which is to say, visionary--vistas. Again and again, in these poems as across her career, Kim unlocks a horizon inside the vanishing point.

The return of the 'Soviet' or the 'national' in Putin's Russia? -- The white knight and the red queen : blinded by love -- Shared mental models of the late soviet period -- The new Russian identity and the burden of the Soviet past -- Constructing the collective trauma of the -- MMM for VVP : building the modern media machine -- Le cirque politique a la russe : political talk shows and public opinion leaders in Russia -- Searching for a new mirror : on human and collective dignity in Russia.

The Vanir of the south speak of the Red Mirror, a legend hidden in the mists of time. In the desert of the Southern Kingdom, a grim message is left. No one knows who it is for, or why anyone would do such a thing. The hideous crime is being investigated by detective Cornell Nightworth and his partner, Jenny. The strange incident leads them towards the hidden history of the Last War, and towards someone thought long gone. Just when they start to get somewhere, the case gets taken away from them. But Cornell is unwilling to let it go, and decides to pursue the truth using his own methods - no matter where it might lead.

The Routledge Companion to Korean Literature consists of 35 chapters written by leaders in the field, who explore significant topics and who have pioneered innovative approaches. The collection highlights the most dynamic current scholarship on Korean literature, presenting rigorous literary analysis, interdisciplinary methodologies, and transregional thinking so as to provide a valuable and inspiring resource for researchers and students alike. This Companion has particular significance as the most extensive collection to date of English-language articles on Korean literature; it both offers a thorough intellectual engagement with current scholarship and addresses a broad range of topics and time periods, from premodern to contemporary. It will contribute to an understanding of literature as part of a broad sociocultural process that aims to put the field into conversation with other fields of study in the humanities and social sciences. While presenting rigorous and innovative academic research that will be useful to graduate students and researchers, the chapters in the collection are written to be accessible to the average upper-level undergraduate student and include only minimal use of academic jargon. In an effort to provide substantially helpful material for researching, teaching, and learning Korean literature, this Companion includes as an appendix an extensive list of English translations of Korean literature.

Winged ventriloquy—a powerful new poetry collection channeling the language of birds by South Korea’s most innovative contemporary writer An iconic figure in the emergence of feminist poetry in South Korea and now internationally renowned, Kim Hyesoon pushes the poetic envelope into the farthest reaches of the lyric universe. In her new collection, Kim depicts the memory of war trauma and the collective grief of parting through what she calls an “I-do-bird-sequence,” where “Bird-human is the ‘I.’” Her remarkable essay “Bird Rider” explains: “I came to write Phantom Pain Wings after Daddy passed away. I called out for birds endlessly. I wanted to become a translator of bird language. Bird language that flies to places I’ve never been.” What unfolds is an epic sequence of bird ventriloquy exploring the relentless physical and existential struggles against power and gendered violence in “the eternal void of grief” (Victoria Chang, The New York Times Magazine). Through intensely rhythmic lines marked by visual puns and words that crash together and then fly away as one, Kim mixes traditional folklore and mythology with contemporary psychodramatic realities as she taps into a cremation ceremony, the legacies of Rimbaud and Yi Sang, a film by Agnes Varda, Francis Bacon’s portrait of Pope Innocent X, cyclones, a princess trapped in a hospital, and more. A simultaneity of voices and identities rises and falls, existing and exiting on their delayed wings of pain.

Twin brothers, two years old, are snatched out of their Chicago home at noon on their birthday, never to be seen again. The kidnappers never make contact. The crime haunts the city, devastating those left behind. As the anniversary of the abduction approaches, freelance journalist Jase Deering begins to investigate a case gone cold for the police. What he finds is a paranoid former nanny who had the word "mirrorrorrim" carved into her flesh that fateful day and a trail that leads to a fabled figure, Aubrey Hart Morick. Morick, dead for many years, was an iconic practitioner of the black arts whose legacies are a scandalous reputation and a son named Graham. Increasingly convinced that Graham Morick is more than the simple, innocent man he claims to be, Jase Deering finds the line between natural and supernatural beginning to blur. His determined search for the truth may cost him, and everyone he holds dear, more than he can bear.

My name is Amber Reynolds. There are three things you should know about me: 1. I’m in a coma. 2. My husband doesn’t love me anymore. 3. Sometimes I lie. Amber wakes up in a hospital. She can’t move. She can’t speak. She can’t open her eyes. She can hear everyone around her, but they have no idea. Amber doesn’t remember what happened, but she has a suspicion her husband had something to do with it. Alternating between her paralyzed present, the week before her accident, and a series of childhood diaries from twenty years ago, this brilliant psychological thriller asks: Is something really a lie if you believe it's the truth?

The Translator’s Mirror for the Romantic: Cao Xueqin’s Dream and David Hawkes’ Stone is a book that uses precious primary sources to decipher a master translator’s art in Stone, a brilliant English translation of the most famous Chinese classic novel Dream. This book demonstrates a bilingual close reading which sheds light on both the original and its translation. By dividing the process of translation into reading, writing, and revising, and involving the various aspects of Sinological research, textual criticism, recreation, and literary allusions, this book ventures to emphasise the idea of translation as a dialogue between the original and the translated text, between the translator and his former self, and a learning process both for the translator and the reader of his translation. Any student of Chinese language and literature, or Chinese–English translation, will benefit from this book; for students and scholars who want to study David Hawkes and his Stone, this book is an indispensable aid. Readers will be interested to see how a non-theoretical analysis could be used to evaluate this translation, for it makes an extremely important and useful contribution to this subject.