An Anglo Norman Reader

This book is an anthology with a difference. It presents a distinctive variety of Anglo-Norman works, beginning in the twelfth century and ending in the nineteenth, covering a broad range of genres and writers, introduced in a lively and thought-provoking way. Facing-page translations, into accessible and engaging modern English, are provided throughout, bringing these texts to life for a contemporary audience. The collection offers a selection of fascinating passages, and whole texts, many of which are not anthologised or translated anywhere else. It explores little-known byways of Arthurian legend and stories of real-life crime and punishment; women’s voices tell history, write letters, berate pagans; advice is offered on how to win friends and influence people, how to cure people’s ailments and how to keep clear of the law; and stories from the Bible are retold with commentary, together with guidance on prayer and confession. Each text is introduced and elucidated with notes and full references, and the material is divided into three main sections: Story (a variety of narrative forms), Miscellany (including letters, law and medicine, and other non-fiction), and Religious (saints' lives, sermons, Bible commentary, and prayers). Passages in one genre have been chosen so as to reflect themes or stories that appear in another, so that the book can be enjoyed as a collection or used as a resource to dip into for selected texts. This anthology is essential reading for students and scholars of Anglo-Norman and medieval literature and culture. Wide-ranging and fully referenced, it can be used as a springboard for further study or relished in its own right by readers interested to discover Anglo-Norman literature that was written to amuse, instruct, entertain, or admonish medieval audiences.

"This book is an anthology with a difference. It presents a distinctive variety of Anglo-Norman works, beginning in the twelfth century and ending in the nineteenth, covering a broad range of genres and writers, introduced in a lively and thought-provoking way. Facing-page translations, into accessible and engaging modern English, are provided throughout, bringing these texts to life for a contemporary audience. The collection offers a selection of fascinating passages, and whole texts, many of which are not anthologised or translated anywhere else. It explores little-known byways of Arthurian legend and stories of real-life crime and punishment; women’s voices tell history, write letters, berate pagans; advice is offered on how to win friends and influence people, how to cure people’s ailments and how to keep clear of the law; and stories from the Bible are retold with commentary, together with guidance on prayer and confession. Each text is introduced and elucidated with notes and full references, and the material is divided into three main sections: Story (a variety of narrative forms), Miscellany (including letters, law and medicine, and other non-fiction), and Religious (saints' lives, sermons, Bible commentary, and prayers). Passages in one genre have been chosen so as to reflect themes or stories that appear in another, so that the book can be enjoyed as a collection or used as a resource to dip into for selected texts. This anthology is essential reading for students and scholars of Anglo-Norman and medieval literature and culture. Wide-ranging and fully referenced, it can be used as a springboard for further study or relished in its own right by readers interested to discover Anglo-Norman literature that was written to amuse, instruct, entertain, or admonish medieval audiences."--Publisher's website.

Collection examining the Anglo-Norman language in a variety of texts and contexts, in military, legal, literary and other forms.

This groundbreaking reader of Old English prose and verse has been extensively revised for the second edition.

During the twelfth and thirteenth centuries, texts about the recent and more distant past were produced in remarkable numbers in the lands controlled by the kings of England. This may be seen, in part, as a response to changing social and political circumstances in the wake of the Norman conquest of England in 1066. The names of many of the twelfth and thirteenth-century historians are well known, and they include Orderic Vitalis, William of Malmesbury, John of Worcester, Henry of Huntingdon, Gerald of Wales, and Matthew Paris. Yet the manuscripts in which these works survive are also evidence for the involvement of many other people in the production of history, as patrons, scribes, and artists. Illuminated History Books in the Anglo-Norman World focuses on history books of the twelfth and thirteenth centuries to examine what they reveal about the creation, circulation, and reception of history in this period. In particular, this research concentrates on illuminated manuscripts. These volumes represent an additional investment of time, labour, and resources, and combinations of text and imagery shed light on engagements with the past as manuscripts were copied at specific times and places. Imagery could be used to reproduce the features of older sources, but it was also used to call attention to particular elements of a text, and to impose frameworks onto the past. As a result, Illuminated History Books in the Anglo-Norman World has the potential to change the way in which we see the medieval past and its historians.

Wide-ranging studies offer an in-depth analysis of castle-building 11th - 12th centuries and place castles within their broader social and political context. The castles of the eleventh and twelfth centuries remain among the most visible symbols of the Anglo-Norman world. This collection brings together for the first time some of the most significant articles in castle studies, with contributions from experts in history, archaeology and historic buildings. Castles remain a controversial topic of academic debate and here equal weight is given to seminal articles that have defined the study of the subject while at the same time emphasising newer approaches to the fortresses of the Anglo-Norman aristocracy. The studies in this volume range from discussions of the residential and military role of the castle to architectural symbolismand royal attitudes to baronial fortification. The result is a survey that offers an in-depth analysis of castle-building during the eleventh and twelfth centuries but which also places Anglo-Norman castles within their broader social, architectural and political context. Contributors: ANN WILLIAMS, RICHARD EALES, DEREK RENN, LAWRENCE BUTLER, ROBERT HIGHAM, MARJORIE CHIBNALL, R.ALLEN BROWN, CHARLES COULSON, SIDNEY PAINTER, FREDERICK C. SUPPE, GRANT G. SIMPSON, BRUCE WEBSTER, J.R. KENYON, THOMAS McNEILL, T.A. HESLOP, PHILIP DIXON, PAMELA MARSHALL, JOHN BLAIR, CHARLES COULSON, ROBERT LIDDIARD

This book is a major reader of Old English, the language spoken by the Anglo-Saxons before the Norman Conquest. Designed both for beginning and for more advanced students, it broke new ground in two ways, first in its range of texts, and second in the degree of annotation it offers. The fifty-six prose and verse texts include the established favourites such as The Battle of Maldon and King Alfred's Preface to his Pastoral Care, but also others which have not before been readily available, such as a complete Easter homily, Aelfric's life of Saint Aethelthryth and all forty-six Durham proverbs. Headnotes establish the literary and historical contexts for the works that are represented, and reflect the rich cultural variety of Anglo-Saxon England. Modern English word glosses and explanatory notes are provided on the same page as the text. Other features include a reference grammar and a comprehensive glossary.

Impressive... for many readers of these papers their cumulative effect will be very great indeed... Admirable collaborative volume. JOURNAL OF ECCLESIASTICAL HISTORY Specialists explore the influence of twelfth-centuryDurham, in ecclesiastical affairs, Border politics, architecture, art, and religious and literary culture. Impressive... the cumulative effect [of these papers] is very great indeed. JOURNAL OF ECCLESIASTICAL HISTORY This study of Anglo-Norman Durham's history, architecture, art, and religious and literary culture covers much ground, including the Cathedral Priory and its relationship to monastic reform; the careers of the prince bishops; studies of the spectacular castle; the relationship between Durham and the Scottish kings; the architecture of the cathedral; and Durham manuscripts and texts, featuring historical compilations and the remarkable Old English poem De situ Dunelmi. Contributors: DONALD MATTHEW, JULIA BARROW, JANET BURTON, MERYL FOSTER, VICTORIA TUDOR, MICHAEL GULLICK, ALAN PIPER, DAVID BATES, MARK PHILPOTT, ERIC CAMBRIDGE, MALCOLM THURLBY, J. PHILIP McALEER, S.A. HARRISON, JOHN CROOK, THOMAS E. RUSSO, E.C. FERNIE, WILLIAM AIRD, J.O. PRESTWICH, G.W.S. BARROW, VALERIE WALL, PAUL DALTON, ALAN YOUNG, HENRY SUMMERSON, MARTIN ALLEN, P.D.A. HARVEY, MARTIN LEYLAND, M.W. THOMPSON, BERNARD MEEHAN, CHRISTOPHER NORTON, ANNE LAWRENCE, DOMINIC MARNER, DAVID HOWLETT