Anatomia 1838 Hawaiian Text With English Translation

Anatomia is the only medical textbook written in the Hawaiian language. Gerrit P. Judd, for a time the only medical missionary in the Islands, wrote the text in 1838 to teach basic anatomy to Hawaiians enrolled at the Mission Seminary (Lahainaluna School). Working from a standard elementary textbook of the time, Judd provided his students with more than a simple, straight translation. Rather than "Hawaiianize" Latin or English names and terms, he devised new vocabulary and explained medical functions and practices in words that would be readily understood by a Hawaiian. Judd's use of Hawaiian terms and descriptions gives us insights into native cultural and healing practices in the early decades of the nineteenth century. Anatomia is a valuable addition to the growing collection of translations on native health and will be greatly appreciated by linguists, historians, and students of Hawaiian language and culture.

Anatomia is the only medical textbook written in the Hawaiian language. Gerrit P. Judd, for a time the only medical missionary in the Islands, wrote the text in 1838 to teach basic anatomy to Hawaiians enrolled at the Mission Seminary (Lahainaluna School). Working from a standard elementary textbook of the time, Judd provided his students with more than a simple, straight translation. Rather than "Hawaiianize" Latin or English names and terms, he devised new vocabulary and explained medical functions and practices in words that would be readily understood by a Hawaiian. Judd's use of Hawaiian terms and descriptions gives us insights into native cultural and healing practices in the early decades of the nineteenth century. Anatomia is a valuable addition to the growing collection of translations on native health and will be greatly appreciated by linguists, historians, and students of Hawaiian language and culture.

What is globalization? How is it gendered? How does it work in Asia and the Pacific? The authors of the sixteen original and innovative essays presented here take fresh stock of globalization’s complexities. They pursue critical feminist inquiry about women, gender, and sexualities and produce original insights into changing life patterns in Asian and Pacific Island societies. Each essay puts the lives and struggles of women at the center of its examination while weaving examples of global circuits in Asian and Pacific societies into a world frame of analysis. The work is generated from within Asian and Pacific spaces, bringing to the fore local voices and claims to knowledge. The geographic emphasis on Asia/Pacific highlights the complexity of globalizing practices among specific people whose dilemmas come alive on these pages. Although the book focuses on global, gendered flows, it expands its investigation to include the media and the arts, intellectual resources, activist agendas, and individual life stories. First-rate ethnographies and interviews reach beyond generalizations and bring Pacific and Asian women and men alive in their struggles against globalization. Globalization cannot be summed up in a neat political agenda but must be actively contested and creatively negotiated. Taking feminist political thinking beyond simple oppositions, the authors ask specific questions about how global practices work, how they come to be, who benefits, and what is at stake. Contributors: Nancie Caraway, Steve Derné, Cynthia Enloe, Kathy Ferguson, Maria Ibarra, Gwyn Kirk, Sally Merry, Virginia Metaxas, Min Dongchao, Monique Mironesco, Rhacel Parrenas, Lucinda Peach, Vivian Price, Jyoti Puri, Judith Raiskin, Nancy Riley, Saskia Sassen, Teresia Teaiwa, Chris Yano, Yau Ching.

The second volume of the Hawaiian National Bibliography records the transformation of Hawai'i from a feudal system of government to a constitutional monarchy whose autonomy was recognized by the United States and the great powers of Europe. Here are referenced the formation of laws, a constitution, a bill of rights, and government reports. Political entanglements with Great Britain and France, the Provisional Cession of Hawai'i to Great Britain, and the restoration of sovereignty in 1843 are documented. Publications resulting from the United States Exploring Expedition under Captain Charles Wilkes are included. Also listed and described are theater bills, broadsides, and other ephemera, which illuminate the everyday life of the period.