Aztecs On Stage

Nahuatl drama, one of the most surprising results of the Catholic presence in colonial Mexico, merges medieval European religious theater with the language and performance traditions of the Aztec (Nahua) people of central Mexico. Franciscan missionaries, seeking effective tools for evangelization, fostered this new form of theater after observing the Nahuas’ enthusiasm for elaborate performances. The plays became a controversial component of native Christianity, allowing Nahua performers to present Christian discourse in ways that sometimes effected subtle changes in meaning. The Indians’ enthusiastic embrace of alphabetic writing enabled the use of scripts, but the genre was so unorthodox that Spanish censors prevented the plays’ publication. As a result, colonial Nahuatl drama survives only in scattered manuscripts, most of them anonymous, some of them passed down and recopied over generations. Aztecs on Stage presents accessible English translations of six of these seventeenth- and eighteenth-century Nahuatl plays. All are based on European dramatic traditions, such as the morality and passion plays; indigenous actors played the roles of saints, angels, devils—and even the Virgin Mary and Jesus Christ. Louise M. Burkhart’s engaging introduction places the plays in historical context, while stage directions and annotations in the works provide insight into the Nahuas’ production practices, which often incorporated elaborate sets, props, and special effects including fireworks and music. The translations facilitate classroom readings and performances while retaining significant artistic features of the Nahuatl originals.

This volume seeks to increase understanding of the origins, ideology, implementation, impact, and historiography of religion and conflict in the medieval and early modern periods. The chapters examine ideas about religion and conflict in the context of text and identity, church and state, civic environments, marriage, the parish, heresy, gender, dialogues, war and finance, and Holy War. The volume covers a wide chronological period, and the contributors investigate relationships between religion and conflict from the seventh to eighteenth centuries ranging from Byzantium to post-conquest Mexico. Religious expressions of conflict at a localised level are explored, including the use of language in legal and clerical contexts to influence social behaviours and the use of religion to legitimise the spiritual value of violence, rationalising the enforcement of social rules. The collection also examines spatial expressions of religious conflict both within urban environments and through travel and pilgrimage. With both written and visual sources being explored, this volume is the ideal resource for upper-level undergraduates, postgraduates, and researchers of religion and military, political, social, legal, cultural, or intellectual conflict in medieval and early modern worlds.

Moving beyond common misperceptions, this book sheds new light on Aztec history and civilization.

The Aztecs brings to life one of the best-known indigenous civilizations of the Americas in a vivid, comprehensive account of the ancient Aztecs. A thorough examination of Aztec origins and civilization including religion, science, and thought Incorporates the latest archaeological excavations and research into explanations of the Spanish conquest and the continuity of Aztec culture in Central Mexico Expanded coverage includes key topics such as writing, music, royal tombs, and Aztec predictions of the end of the world

The Second Coming of Christ, the resurrection of the dead, the Final Judgment: the Apocalypse is central to Christianity and has evolved throughout Christianity’s long history. Thus, when ecclesiastics brought the Apocalypse to native audiences in the Americas, both groups adapted it further, reflecting new political and social circumstances. The religious texts in Aztec and Maya Apocalypses, many translated for the first time, provide an intriguing picture of this process—revealing the influence of European, Aztec, and Maya worldviews on portrayals of Doomsday by Spanish priests and Indigenous authors alike. The Apocalypse and Christian eschatology played an important role in the conversion of the Indigenous population and often appeared in the texts and sermons composed for their consumption. Through these writings from the sixteenth to the early nineteenth century—priests’ “official” texts and Indigenous authors’ rendering of them—Mark Z. Christensen traces Maya and Nahua influences, both stylistic and substantive, while documenting how extensively Old World content and meaning were absorbed into Indigenous texts. Visions of world endings and beginnings were not new to the Indigenous cultures of America. Christensen shows how and why certain formulations, such as the Fifteen Signs of Doomsday, found receptive audiences among the Maya and the Aztec, with religious ramifications extending to the present day. These translated texts provide the opportunity to see firsthand the negotiations that ecclesiastics and natives engaged in when composing their eschatological treatises. With their insights into how various ecclesiastics, Nahuas, and Mayas preached, and even understood, Catholicism, they offer a uniquely detailed, deeply informed perspective on the process of forming colonial religion.

Examine the fascinating details of the daily lives of the ancient Aztecs through this innovative study of their social history, culture, and continuing influence, written from the perspective of the history of religions. Utilizing insights from the discipline known as the history of religions, as well as new discoveries in archaeology, pictorial manuscripts, and ritual practices, Daily Life of the Aztecs, Second Edition weaves together a narrative describing life from the bottom of the Aztec social pyramid to its top. This new and surprising interpretation of the Aztecs puts a human face on an ancient people who created beautiful art and architecture, wrote beautiful poetry, and loved their children profoundly, while also making war and human sacrifice fundamental parts of their world. The book describes the interaction between the material and the imaginative worlds of the Aztecs, offering insights into their communities, games, education, foodways, and arts, as well as the sacrificial rituals they performed. The authors also detail the evolution of the Aztec state and explores the continuity and changes in Aztec symbols, myths, and ritual practices into the present day.

In villages and towns across Spain and its former New World colonies, local performers stage mock battles between Spanish Christians and Moors or Aztecs that range from brief sword dances to massive street theatre lasting several days. The performances officially celebrate the triumph of Spanish Catholicism over its enemies. Such an explanation does not, however, account for the tradition’s persistence for more than five hundred years nor for its widespread diffusion. In this perceptive book, Max Harris seeks to understand the "puzzling and enduring passion" of both Mexicans and Spaniards for festivals of moros y cristianos. He begins by tracing the performances’ roots in medieval Spain and showing how they came to be superimposed on the mock battles that had been part of pre-contact Aztec calendar rituals. Then, using James Scott’s distinction between "public" and "hidden transcripts," he reveals how, in the hands of folk and indigenous performers, these spectacles of conquest became prophecies of the eventual reconquest of Mexico by the defeated Aztec peoples. Finally, he documents the early arrival of native American performance practices in Europe and the shift of moros y cristianos from court to folk tradition in Spain. Even today, as lively descriptions of current festivals make plain, mock battles between Aztecs, Moors, and Christians remain a remarkably sophisticated vehicle for the communal expression of dissent.

In this rich and surprising book, Frances F. Berdan shines fresh light on the enigmatic ancient Aztecs. She casts her net wide, covering topics as diverse as ethnicity, empire-building, palace life, etiquette, origin myths, and human sacrifice. While the Aztecs are often described as “stone age,” their achievements were remarkable. They constructed lofty temples and produced fine arts in precious stones, gold, and shimmering feathers. They crafted beautiful poetry and studied the sciences. They had schools and libraries, entrepreneurs and money, and a bewildering array of deities and dramatic ceremonies. Based on the latest research and lavishly illustrated, this book reveals the Aztecs to have created a civilization of sophistication and finesse.