Balkan Departures

In writings about travel, the Balkans appear most often as a place travelled to. Western accounts of the Balkans revel in the different and the exotic, the violent and the primitive − traits that serve (according to many commentators) as a foil to self-congratulatory definitions of the West as modern, progressive and rational. However, the Balkans have also long been travelled from. The region’s writers have given accounts of their travels in the West and elsewhere, saying something in the process about themselves and their place in the world. The analyses presented here, ranging from those of 16th-century Greek humanists to 19th-century Romanian reformers to 20th-century writers, socialists and ‘men-of-the-world’, suggest that travellers from the region have also created their own identities through their encounters with Europe. Consequently, this book challenges assumptions of Western discursive hegemony, while at the same time exploring Balkan ‘Occidentalisms’.

The Routledge Handbook of Popular Music and Politics of the Balkans is a comprehensive overview of major topics, established debates and new directions in the study of popular music and politics in this region. The vibrant growth of this subject area since the 1990s has been intertwined with the region’s political and socio-economic transformations, including the collapse of state socialism in much of the region, the break-up of Yugoslavia, the advent of neoliberal capitalism, the rise of Romani activism, the complex politics of ‘Europeanization’ before and after the global financial crisis, and the region’s relationship to the European Union border regime. The handbook illustrates the wide range of disciplines and methods that contribute to this field’s interdisciplinary dialogue and highlights emerging approaches such as the study of Black diasporas in the region, popular music’s links with LGBTQ+ communities, and the impact of digital technologies on musical cultures. This volume will benefit specialist researchers, tutors creating or refreshing courses on popular music in the region, and students interested in these topics, especially those who are at the point of developing their own independent research projects.

This microhistory of the Salvagos—an Istanbul family of Venetian interpreters and spies travelling the sixteenth- and seventeenth-century Mediterranean—is a remarkable feat of the historian’s craft of storytelling. With his father having been killed by secret order of Venice and his nephew to be publicly assassinated by Ottoman authorities, Genesino Salvago and his brothers started writing self-narratives. When crossing the borders of words and worlds, the Salvagos’ self-narratives helped navigate at times beneficial, other times unsettling entanglements of empire, family, and translation. The discovery of an autobiographical text with rich information on Southeastern Europe, edited here for the first time, is the starting point of this extraordinary microbiography of a family’s intense struggle for manoeuvring a changing world disrupted by competition, betrayal, and colonialism. This volume recovers the Venetian life stories of Ottoman subjects and the crucial role of translation in negotiating a shared but fragile Mediterranean. Stefan Hanß examines an interpreter’s translational practices of the self and recovers the wider Mediterranean significance of the early modern Balkan contact zone. Offering a novel conversation between translation studies, Mediterranean studies, and the history of life-writing, this volume argues that dragomans’ practices of translation, border-crossing, and mobility were key to their experiences and performances of the self. This book is an indispensable reading for the history of the early modern Mediterranean, self-narratives, Venice, the Ottoman Empire, and Southeastern Europe, as well as the history of translation. Hanß presents a truly fascinating narrative, a microhistory full of insights and rich perspectives.

Keywords for Travel Writing Studies draws on the notion of the ‘keyword’ as initially elaborated by Raymond Williams in his seminal 1976 text Keywords: A Vocabulary of Culture and Society to present 100 concepts central to the study of travel writing as a literary form. Each entry in the volume is around 1,000 words, the style more essayistic than encyclopaedic, with contributors reflecting on their chosen keyword from a variety of disciplinary perspectives. The emphasis on travelogues and other cultural representations of mobility drawn from a range of national and linguistic traditions ensures that the volume has a comparative dimension; the aim is to give an overview of each term in its historical and theoretical complexity, providing readers with a clear sense of how the selected words are essential to a critical understanding of travel writing. Each entry is complemented by an annotated bibliography of five essential items suggesting further reading.

Explores the rapidly changing relationship between the Balkans and the EU in a time of crisis

Charts the transnational story of Romanian Germans in modern Europe - their migration, their position as a minority, and their memories.

Despite Britain entering the 20th century as the dominant world power, public discourses were imbued with a cultural pessimism and rising social anxiety. Through this study, Samuel Foster explores how this changing domestic climate shaped perceptions of other cultures, and Britain's relationship to them, focusing on those Balkan territories that formed the first Yugoslavia from 1918 to 1941. Yugoslavia in the British Imagination examines these connections and demonstrates how the popular image of the region's peasantry evolved from that of foreign 'Other' to historical victim - suffering at the hand of modernity's worst excesses and symbolizing Britain's perceived decline. This coincided with an emerging moralistic sense of British identity that manifested during the First World War. Consequently, Yugoslavia was legitimized as the solution to peasant victimization and, as Foster's nuanced analysis reveals, enabling Britain's imagined (and self-promoted) revival as civilization's moral arbiter. Drawing on a range of previously unexplored archival sources, this compelling transnational analysis is an important contribution to the study of British social history and the nature of statehood in the modern Balkans.