Broken English Breaking English

Black-Arab political and cultural solidarity has had a long and rich history in the United States. That alliance is once again exerting a powerful influence on American society as Black American and Arab American activists and cultural workers are joining forces in formations like the Movement for Black Lives and Black for Palestine to address social justice issues. In Breaking Broken English, Hartman explores the historical and current manifestations of this relationship through language and literature, with a specific focus on Arab American literary works that use the English language creatively to put into practice many of the theories and ideas advanced by Black American thinkers. Breaking Broken English shows how language is the location where literary and poetic beauty meet the political in creative work. Hartman draws out thematic connections between Arabs/Arab Americans and Black Americans around politics and culture and also highlights the many artistic ways these links are built. She shows how political and cultural ideas of solidarity are written in creative texts and emphasizes their potential to mobilize social justice activists in the United States and abroad in the ongoing struggle for the liberation of Palestine.

This book discusses the work of a number of prominent contemporary poets writing in English. It argues that increasingly English as a poetic discourse has come under pressure from the hitherto marginalized forms of the language. -- book jacket.

Multilingual Literature as World Literature examines and adjusts current theories and practices of world literature, particularly the conceptions of world, global and local, reflecting on the ways that multilingualism opens up the borders of language, nation and genre, and makes visible different modes of circulation across languages, nations, media and cultures. The contributors to Multilingual Literature as World Literature examine four major areas of critical research. First, by looking at how engaging with multilingualism as a mode of reading makes visible the multiple pathways of circulation, including as aesthetics or poetics emerging in the literary world when languages come into contact with each other. Second, by exploring how politics and ethics contribute to shaping multilingual texts at a particular time and place, with a focus on the local as a site for the interrogation of global concerns and a call for diversity. Third, by engaging with translation and untranslatability in order to consider the ways in which ideas and concepts elude capture in one language but must be read comparatively across multiple languages. And finally, by proposing a new vision for linguistic creativity beyond the binary structure of monolingualism versus multilingualism.

Flores investigates the historical experience of Puerto Ricans in New York, reflecting their varied areas of cultural expression in the diaspora against the background of contemporary debates in Puerto Rico and recent developments in cultural theory. Close studies of urban space and performance, popular musical styles, and Nuyorican literature highlight the complexities and contradictions of Latino identity.

A compilation of essays exploring regionalism in Latin America which seek to fill historical gaps created by the reading of Latin American literature either through a totalizing view of a globalized culture or through universal formulae for reading offere

Experimental poetry and prose by black writers rejects traditional interpretations of social protest and identity formation to reveal radical new ways of perceiving the world. Winner, 2016 William Sanders Scarborough Prize, Modern Language Association Standard literary criticism tends to either ignore or downplay the unorthodox tradition of black experimental writing that emerged in the wake of protests against colonization and Jim Crow–era segregation. Histories of African American literature likewise have a hard time accounting for the distinctiveness of experimental writing, which is part of a general shift in emphasis among black writers away from appeals for social recognition or raising consciousness. In Freedom Time, Anthony Reed offers a theoretical reading of "black experimental writing" that presents the term both as a profound literary development and as a concept for analyzing how writing challenges us to rethink the relationships between race and literary techniques. Through extended analyses of works by African American and Afro-Caribbean writers—including N. H. Pritchard, Suzan-Lori Parks, NourbeSe Philip, Kamau Brathwaite, Claudia Rankine, Douglas Kearney, Harryette Mullen, and Nathaniel Mackey—Reed develops a new sense of the literary politics of formally innovative writing and the connections between literature and politics since the 1960s. Freedom Time reclaims the power of experimental black voices by arguing that readers and critics must see them as more than a mere reflection of the politics of social protest and identity formation. With an approach informed by literary, cultural, African American, and feminist studies, Reed shows how reworking literary materials and conventions liberates writers to push the limits of representation and expression.

This collection focuses on a variety of fictional and non-fictional East European women's migration narratives, multimodal narratives by migrant artists, and cyber narratives (blogs and personal stories posted on forums). The book negotiates the concept of narrative between conventional literary forms, digital discourses, and the social sciences. It brings together new perspectives on strategies of representation, trauma, dislocation, and gender roles. It also claims a place for Eastern Europe on the map of transnational feminism. (Series: Contributions to Transnational Feminism - Vol. 4) [Subject: Sociology, European Studies, Women's Studies, Feminist Studies, Gender Studies, Migration Studies]

Telling the stories of the experience of learning and speaking tourist languages, this book takes the reader on a journey through risk, way finding, mistakes, laughter, conversations and the imagination. It provides descriptions of the world of language learning. It examines what happens when tourists learn to speak other languages.