Cognitive Linguistics And Translation
Download Cognitive Linguistics And Translation full books in PDF, epub, and Kindle. Read online free Cognitive Linguistics And Translation ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Cognitive Linguistics and Translation
Author | : Ana Rojo,Iraide Ibarretxe-Antuñano |
Publsiher | : Walter de Gruyter |
Total Pages | : 432 |
Release | : 2013-07-15 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9783110302943 |
Download Cognitive Linguistics and Translation Book in PDF, Epub and Kindle
The papers compiled in the present volume aim at investigating the many fruitful manners in which cognitive linguistics can expand further on cognitive translation studies. Some papers (e.g. Halverson, Muñoz-Martín, Martín de León) take a theoretical stand, since the epistemological and ontological bases of both areas (cognitive linguistics and translation studies) should be known before specific contributions of cognitive linguistic to translation are tackled. Several works in the volume attempt to illustrate how some of the notions imported from cognitive linguistics may contribute to enrich our understanding of the translation process in a general translation problem such as metaphor (e.g. Samaniego), the relationship between form and meaning (e.g. Tabakowska, Rojo and Valenzuela) or cultural aspects (e.g. Bernárdez, Sharifian/Jamarani). Others use translation as an empirical field to test some of the basic assumptions of cognitive linguistics such as frames (e.g. Boas), metonymy (e.g. Brdar/Brdar-Szabó), and lexicalisation patterns (e.g. Ibarretxe-Antuñano/Filipovi?). Finally, another set of papers (e.g. Feist, Hatzidaki) opens up new lines of investigation for experimental research, a very promising area still underdeveloped.
Cognitive Linguistics and Poetics of Translation
Author | : Elżbieta Tabakowska |
Publsiher | : Gunter Narr Verlag |
Total Pages | : 156 |
Release | : 1993 |
Genre | : Cognitive grammar |
ISBN | : 3823340786 |
Download Cognitive Linguistics and Poetics of Translation Book in PDF, Epub and Kindle
Advances in Cognitive Translation Studies
Author | : Ricardo Muñoz Martín,Sanjun Sun,Defeng Li |
Publsiher | : Springer Nature |
Total Pages | : 227 |
Release | : 2021-11-18 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9789811620706 |
Download Advances in Cognitive Translation Studies Book in PDF, Epub and Kindle
This book presents the latest theoretical and empirical advances in cognitive translation studies. It involves the modes of written translation, interpreting, sight translation, and computer-aided translation. In separate chapters, this book proposes a new analytical framework for studying keylogged translation processes, a framework that reconciles a sociological and a psychological approach for studying expertise in translation, and a pedagogical model of translation competence. It expands the investigation of cognitive processes by considering the role of emotional factors, reviews, and develops the effort models of interpreting as a didactic construct. The empirical studies in this book revolve around cognitive load and effort; they explore the influences of text factors (e.g., metaphors, complex lexical items, directionality) while taking into account translator factors and evaluate the user experience of computer-aided translation tools.
Translation and Cognition
Author | : Gregory M. Shreve,Erik Angelone |
Publsiher | : John Benjamins Publishing |
Total Pages | : 389 |
Release | : 2010-05-28 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9789027288110 |
Download Translation and Cognition Book in PDF, Epub and Kindle
Translation and Cognition assesses the state of the art in cognitive translation and interpreting studies by examining three important trends: methodological innovation, the evolution of research design, and the continuing integration of translation process research results with the core findings of the cognitive sciences. Several of the volume’s essays focus on fruitful new process research methods, such as eye tracking and keystroke logging that have arisen to supplement the use of think-aloud protocols. Another set of contributions investigates how some central theories, concepts, and methods from our sister disciplines of psycholinguistics, cognitive psychology, and neuroscience can inform our understanding of translation processes and their development in novices and experts. Yet another set of essays argues that methodological innovation and integration with the cognitive sciences can lead to more robust research designs and theoretical frameworks to explain the intricacies of cognitive processing during translation and interpreting. Thus, this timely volume actively demonstrates that a new theoretical and methodological consensus in cognitive translation studies is emerging, promising to greatly improve the quality, verifiability, and generalizability of translation process research.
The Handbook of Translation and Cognition
Author | : John W. Schwieter,Aline Ferreira |
Publsiher | : John Wiley & Sons |
Total Pages | : 615 |
Release | : 2020-01-09 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9781119241454 |
Download The Handbook of Translation and Cognition Book in PDF, Epub and Kindle
The Handbook of Translation and Cognition is a pioneering, state-of-the-art investigation of cognitive approaches to translation and interpreting studies (TIS). Offers timely and cutting-edge coverage of the most important theoretical frameworks and methodological innovations Contains original contributions from a global group of leading researchers from 18 countries Explores topics related to translator and workplace characteristics including machine translation, creativity, ergonomic perspectives, and cognitive effort, and competence, training, and interpreting such as multimodal processing, neurocognitive optimization, process-oriented pedagogies, and conceptual change Maps out future directions for cognition and translation studies, as well as areas in need of more research within this dynamic field
The Interface between Scientific and Technical Translation Studies and Cognitive Linguistics
Author | : Ralph Krüger |
Publsiher | : Frank & Timme GmbH |
Total Pages | : 482 |
Release | : 2015-04-17 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9783732901364 |
Download The Interface between Scientific and Technical Translation Studies and Cognitive Linguistics Book in PDF, Epub and Kindle
Scientific and Technical Translation (STT) is a highly complex and knowledge-intensive field of translation and cognitive linguistics is a usage-based linguistic framework which provides powerful theoretical tools for modelling knowledge organisation and representation in discourse. This book explores the interface between scientific and technical translation studies and cognitive linguistics by discussing the epistemological, contextual, textual and cross-linguistic dimensions of scientific and technical translation from a cognitive linguistic perspective. Particular emphasis is placed on explicitation and implicitation as indicators of the interaction between text and context in STT. The corpusbased investigation of the two phenomena illustrates the complex knowledge requirements pertaining to scientific and technical translation and demonstrates the explanatory power of cognitive linguistics with regard to important textual and contextual aspects of STT.
The Routledge Handbook of Translation and Cognition
Author | : Fabio Alves,Arnt Jakobsen |
Publsiher | : Taylor & Francis |
Total Pages | : 585 |
Release | : 2020-05-31 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9781351712460 |
Download The Routledge Handbook of Translation and Cognition Book in PDF, Epub and Kindle
The Routledge Handbook of Translation and Cognition provides a comprehensive, state-of-the-art overview of how translation and cognition relate to each other, discussing the most important issues in the fledgling sub-discipline of Cognitive Translation Studies (CTS), from foundational to applied aspects. With a strong focus on interdisciplinarity, the handbook surveys concepts and methods in neighbouring disciplines that are concerned with cognition and how they relate to translational activity from a cognitive perspective. Looking at different types of cognitive processes, this volume also ventures into emergent areas such as neuroscience, artificial intelligence, cognitive ergonomics and human–computer interaction. With an editors’ introduction and 30 chapters authored by leading scholars in the field of Cognitive Translation Studies, this handbook is the essential reference and resource for students and researchers of translation and cognition and will also be of interest to those working in bilingualism, second-language acquisition and related areas.
The Routledge Handbook of Translation and Cognition
Author | : Fabio Alves,Arnt Lykke Jakobsen |
Publsiher | : Routledge |
Total Pages | : 734 |
Release | : 2020-05-31 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9781351712453 |
Download The Routledge Handbook of Translation and Cognition Book in PDF, Epub and Kindle
The Routledge Handbook of Translation and Cognition provides a comprehensive, state-of-the-art overview of how translation and cognition relate to each other, discussing the most important issues in the fledgling sub-discipline of Cognitive Translation Studies (CTS), from foundational to applied aspects. With a strong focus on interdisciplinarity, the handbook surveys concepts and methods in neighbouring disciplines that are concerned with cognition and how they relate to translational activity from a cognitive perspective. Looking at different types of cognitive processes, this volume also ventures into emergent areas such as neuroscience, artificial intelligence, cognitive ergonomics and human–computer interaction. With an editors’ introduction and 30 chapters authored by leading scholars in the field of Cognitive Translation Studies, this handbook is the essential reference and resource for students and researchers of translation and cognition and will also be of interest to those working in bilingualism, second-language acquisition and related areas.