Comparative Law For Spanish English Speaking Lawyers

Comparative Law for Spanish–English Speaking Lawyers provides practitioners and students of law, in a variety of English- and Spanish- speaking countries, with the information and skills needed to successfully undertake competent comparative legal research and communicate with local counsel and clients in a second language. Written with the purpose of helping lawyers develop the practical skills essential for success in today’s increasingly international legal market, this book aims to arm its readers with the tools needed to translate unfamiliar legal terms and contextualize the legal concepts and practices used in foreign legal systems. Comparative Law for Spanish–English Speaking Lawyers / Derecho comparado para abogados anglo- e hispanoparlantes, escrita en inglés y español, persigue potenciar las habilidades lingüísticas y los conocimientos de derecho comparado de sus lectores. Con este propósito, términos y conceptos jurídicos esenciales son explicados al hilo del análisis riguroso y transversal de selectas jurisdicciones hispano- y angloparlantes. El libro pretende con ello que abogados, estudiantes de derecho y traductores puedan trabajar en una segunda lengua con solvencia y consciencia de las diferencias jurídicas y culturales que afectan a las relaciones con abogados y clientes extranjeros. La obra se complementa con ejercicios individuales y en grupo que permiten a los lectores reflexionar sobre estas divergencias.

This book examines legal language as a language for special purposes, evaluating the functions and characteristics of legal language and the terminology of law. Using examples drawn from major and lesser legal languages, it examines the major legal languages themselves, beginning with Latin through German, French, Spanish and English. This second edition has been fully revised, updated and enlarged. A new chapter on legal Spanish takes into account the increasing importance of the language, and a new section explores the use (in legal circles) of the two variants of the Norwegian language. All chapters have been thoroughly updated and include more detailed footnote referencing. The work will be a valuable resource for students, researchers, and practitioners in the areas of legal history and theory, comparative law, semiotics, and linguistics. It will also be of interest to legal translators and terminologists.

Private law touches every aspect of people's daily lives—landholding, inheritance, private property, marriage and family relations, contracts, employment, and business dealings—and the court records and legal documents produced under private law are a rich source of information for anyone researching social, political, economic, or environmental history. But to utilize these records fully, researchers need a fundamental understanding of how private law and legal institutions functioned in the place and time period under study. This book offers the first comprehensive introduction in either English or Spanish to private law in Spanish Latin America from the colonial period to the present. M. C. Mirow organizes the book into three substantial sections that describe private law and legal institutions in the colonial period, the independence era and nineteenth century, and the twentieth century. Each section begins with an introduction to the nature and function of private law during the period and discusses such topics as legal education and lawyers, legal sources, courts, land, inheritance, commercial law, family law, and personal status. Each section also presents themes of special interest during its respective time period, including slavery, Indian status, codification, land reform, and development and globalization.

This incisive Research Handbook provides valuable insights into the various methodological approaches to Private International Law from regulatory and educational perspectives. It comprehensively unpacks central themes in the field including international jurisdiction, recognition and enforcement, and scrupulously analyses core debates whilst addressing legislative and policy issues.

Generally speaking, the losing party is more interested than the winning party in understanding the reasons for the outcome of the proceeding. And yet, the requirement that, unless otherwise agreed by the parties, the award “shall state the reasons upon which it is based” is a widely recognized principle in international arbitration. The rules of most arbitral institutions also require that an award include reasons. This Institute Dossier addresses reasoning in International Commercial and Investment Arbitration Awards: Should an arbitrator state his reasons? Why? How extensive and/or complete must the reasoning be for the process to be fully comprehensible and thus legitimate to the parties? What may be the consequences of an unsatisfactory reasoning? Readers will get useful insights into the legal reasoning process by accessing data from a recent large-scale empirical study of legal reasoning in commercial disputes. They will also be treated to some creative writing tips in the hope that reading an award becomes a more interesting part of the job. The ICC Institute of World Business Law brings together the finest legal minds to strengthen links between international business practitioners and the legal profession. The Institute ‘Dossiers’ is a series that has gained international prestige. These Dossiers are the outcome of the Institute’s annual meetings, where experts from around the globe come together to discuss salient issues of international commercial law and arbitration. An ICC Services publication, distributed by Kluwer Law International.

This book addresses the importance of bilingualism in legal education. Written by respected experts in the field, it presents reports on bilingual legal education in countries with such diverse cultures and histories as Belgium, Canada, China, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, Romania, Singapore, Taiwan and the USA. The findings are also summarized in a General Report that was presented at the 20th IACL General Congress in Fukuoka, Japan.

Uwe Kischel's comprehensive treatise on comparative law offers a critical introduction to the central tenets of comparative legal scholarship. The first part of the book is dedicated to general aspects of comparative law. The controversial question of methods, in particular, is addressed by explaining and discussing different approaches, and by developing a contextual approach that seeks to engage with real-world issues and takes a practical perspective on contemporary comparative legal scholarship. The second part of the book offers a detailed treatment of the major legal contexts across the globe, including common law, civil law systems (based on Germany and France, and extended to Eastern Europe, Scandinavia, and Latin America, among others), the African context (with an emphasis on customary law), different contexts in Asia, Islamic law and law in Islamic countries (plus a brief treatment of Jewish law and canon law), and transnational contexts (public international law, European Union law, and lex mercatoria). The book offers a coherent treatment of global legal systems that aims not only to describe their varying norms and legal institutions but to propose a better way of seeking to understand how the overall context of legal systems influences legal thinking and legal practice.

Proposes a new theoretical approach to religious liberty that both transcends and transforms current approaches to law and religion.