Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium

Various opinions on the nature of Aphrahat's interactions with the Jews have essentially revolved around either accepting or rejecting the claim that the Persian Sage had contact with (Rabbinic) Jews and/or may have been influenced by them. The issue was never settled. To provide answers to the related questions the author uses a textual comparative methodology, juxtaposing texts from both sources and analyzing them in relation to each other. Every section that deals with such comparison is organized into three sub-sections: 1) agreement, 2) disagreement by omission; and 3) disagreement by confrontation. The study is structured around the general theme of ritual as addressed by Aphrahat in his work. It compares the treatment of circumcision, prayer, Passover, Kashrut and fasting in Aphrahat's Demonstrations with the treatment of the same themes in Babylonian Talmud. In addition to dealing with primary conclusions that answer the questions regarding the nature of Aphrahat's encounters with the Jews, the researcher provides a set of additional or secondary conclusions that concern variety of topics such as the nature of Jewish missions to the (Jewish) Christians and Aphrahat's treatment of the Christian Pascha in relationship to the idea of the Christian Sabbath.

Epiphanius' work 'On weights and Measures' includes both metrological information of great interest and also the story of the translation of the Bible into Greek and details about the various Greekl translations of the Bible. This work is known in a defective Greek text, and texts in Syriac and Georgian. Here, for the first time, substantial parts of the work preserved in diverse Armenian sources, are assembled, edited and translated. A detailed introduction has been provided, as well as a commentary and an appendix listing Epiphanian and pseudo-Epiphanian works known in Armenian.

This volume comprises three appendices to the same author's Old Nubian Dictionary (CSCO 556, Subs. 90; 1996). The first deals with the emphatic particles -lo/-lo, -sin and -so/-so and provides for each a catalogue of examples followed by a commentary describing the usage. The second appendix, intended to facilitate the editing of damaged texts, is a reverse index of all the words entered in the Dictionary. The third furnishes addenda et corrigenda to M.M. Khalil's published Worterbuch der nubischen Sprache (Fadidja/Mahas-Dialekt) and supplements the cognates cited in the Dictionary. Like the Dictionary, this volume of appendices should be of interest to all who work in the area of Christian Africa. The author is Professor of the Classics and Linguistics in the University of Illinois at Urbana-Champaign (USA) and is recognized as the world's leading authority on Old Nubian.