Culture Bumps

This work focuses on translators and readers as participants in the communicative process, where the use of allusions is one type of problem to be solved. Reader-response tests and interviews with professional translators highlight the difficulty in conveying the function and meaning of allusive passages to readers in another culture. The many examples discussed also provide materials for translation teachers wanting to address the translation of allusions in their courses.

This comprehensive volume presents international perspectives on critical issues impacting teaching and learning in a diverse range of higher education environments.

Although diversity and leadership are not new concepts, the changing of populations, advances in technology, and development of theoretical perspectives have led to the emergence of diversity leadership as an important field of study. As technology continues to bring people together, it aids in the organizational approach of embracing uniqueness and finding innovative ways to reach higher levels of performance. Technology as a Tool for Diversity Leadership: Implementation and Future Implications focuses on the technological connections between diversity leadership and the focus on inclusivity, evolvement, and communication to meet the needs of multicultural environments. This book highlights societal implications in real-world problems and performance improvement in organizations.

The Journal of International Students (JIS), an academic, interdisciplinary, and peer-reviewed publication (Print ISSN 2162-3104 & Online ISSN 2166-3750), publishes scholarly peer reviewed articles on international students in tertiary education, secondary education, and other educational settings that make significant contributions to research, policy, and practice in the internationalization of higher education. visit: www.ojed.org/jis

An interdisciplinary, peer-reviewed publication, Journal of International Students is a professional journal that publishes narrative, theoretical and empirically-based research articles, study abroad reflections, and book reviews relevant to international students, faculty, scholars, and their cross-cultural experiences and understanding in higher education. The Journal audience includes international and domestic students, faculty, administrators, and educators engaged in research and practice in international students in colleges and universities. More information on the web: http: //jistudents.org/

Translating Culture Specific References on Television provides a model for investigating the problems posed by culture specific references in translation, drawing on case studies that explore the translational norms of contemporary Italian dubbing practices. This monograph makes a distinctive contribution to the study of audiovisual translation and culture specific references in its focus on dubbing as opposed to subtitling, and on contemporary television series, rather than cinema. Irene Ranzato’s research involves detailed analysis of three TV series dubbed into Italian, drawing on a corpus of 95 hours that includes nearly 3,000 CSR translations. Ranzato proposes a new taxonomy of strategies for the translation of CSRs and explores the sociocultural, pragmatic and ideological implications of audiovisual translation for the small screen.