De L Un Au Multiple Traduction Du Chinois Vers Les Langues Europ Ennes Translation From Chinese Into European Languages

Ensemble de contributions qui porte sur les vicissitudes de la traduction du chinois dans les langues européennes depuis trois siècles, sur la diversité des idiomes et des personnages impliqués. Variation aussi, de la proximité du traducteur au texte d’origine, de son empreinte propre, de son époque, du genre choisi et, bien sûr, de la langue cible – ou des langues intermédiaires. Ce parcours à travers un choix de textes littéraires, philosophiques et scientifiques illustre les enjeux réels et fantasmatiques de la relation de la Chine et de l’Europe. Il ne s’agit pas de confrontation, mais bien plutôt, à travers le processus de traduction, d’approfondissement mutuel – ce qui s’observe par exemple quand plusieurs interprétations traditionnelles du texte de départ sont prises en compte.

This is an innovative work that uses authentic texts to address the issue of translating concepts of culture in Chinese.

The idea of utility as a value, goal or principle in political, moral and economic life has a long and rich history. Now available in paperback, The Bloomsbury Encyclopedia of Utilitarianism captures the complex history and the multi-faceted character of utilitarianism, making it the first work of its kind to bring together all the various aspects of the tradition for comparative study. With more than 200 entries on the authors and texts recognised as having built the tradition of utilitarian thinking, it covers issues and critics that have arisen at every stage. There are entries on Plato, Epicurus, and Confucius and progenitors of the theory like John Gay and David Hume, together with political economists, legal scholars, historians and commentators. Cross-referenced throughout, each entry consists of an explanation of the topic, a bibliography of works and suggestions for further reading. Providing fresh juxtapositions of issues and arguments in utilitarian studies and written by a team of respected scholars, The Bloomsbury Encyclopedia of Utilitarianism is an authoritative and valuable resource.

Play is one of humanity's straightforward yet deceitful ideas: though the notion is unanimously agreed upon to be universal, used for man and animal alike, nothing defines what all its manifestations share, from childish playtime to on stage drama, from sporting events to market speculation. Within the author's anthropological field of work (Mongolia and Siberia), playing holds a core position: national holidays are called "Games," echoing in that way the circus games in Ancient Rome and today's Olympics. These games convey ethical values and local identity. Roberte Hamayon bases her analysis of the playing spectrum on their scrutiny. Starting from fighting and dancing, encompassing learning, interaction, emotion and strategy, this study heads towards luck and belief as well as the ambiguity of the relation to fiction and reality. It closes by indicating two features of play: its margin and its metaphorical structure. Ultimately revealing its consistency and coherence, the author displays play as a modality of action of its own. "Playing is no 'doing' in the ordinary sense" once wrote Johan Huizinga. Isn't playing doing something else, elswhere and otherwise ?

Tahiti Nui is an account of the survival of a Polynesian society in the face of successive settlements of missionaries, traders, and administrators. Beginning with the first explorers and Captain Cook's scientific observations at Point Venus, Dr. Newbury has separated the various strands interwoven in the fabric of Tahitian society, tracing their development and showing how they interacted at successive stages. Missionaries and foreign traders, administrators and Polynesians, planters and immigrant Chinese have all contributed to the distinctive flavor of French Polynesia, with Tahiti and Tahitians becoming increasingly dominant, not just as the focus of the French administration in Pape'ete, but in the social networks and trading patterns that have evolved.