Dialogues On The Theory And Practice Of Literary Translation
Download Dialogues On The Theory And Practice Of Literary Translation full books in PDF, epub, and Kindle. Read online free Dialogues On The Theory And Practice Of Literary Translation ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Dialogues on the Theory and Practice of Literary Translation
Author | : Xu Jun |
Publsiher | : Routledge |
Total Pages | : 368 |
Release | : 2019-11-07 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9781000084726 |
Download Dialogues on the Theory and Practice of Literary Translation Book in PDF, Epub and Kindle
The book is a collection of the dialogues between Xu Jun, a well-known expert in French literary translation and eminent “Changjiang” scholar in translation studies in China, and some celebrated literary translators in contemporary China, some of whom are also literary scholars, linguists, poets, prose writers, and editors. It is a fundamental achievement of research on the literary translation in the 20th century in China, involving multiple literary types, such as novels, poetry, dramas, prose, and fairy tales; and multiple languages, such as English, French, German, Russian, Italian, Spanish, Japanese, and Sanskrit. The dialogues are centered on fundamental issues in the theory and practice of literary translation, such as re-creation in literary translation, the relationship between form and content in literary translation, the subjectivity of literary translators, literary translation standards and principles, the gains and losses in literary translation, the principles and methods of literary criticism, and so on. Those translation experts’ experience and multiple strategies not only play an active role in guiding literary translators in practice but also benefit theoretical development in literary translation. Thus, the book will contribute to worldwide translation studies and get well recognized by translation studies students, teachers, and scholars in the world.
Dialogues on the Theory and Practice of Literary Translation
Author | : Jun Xu |
Publsiher | : Unknown |
Total Pages | : 0 |
Release | : 2020 |
Genre | : Translating and interpreting |
ISBN | : 0367254441 |
Download Dialogues on the Theory and Practice of Literary Translation Book in PDF, Epub and Kindle
The book is a collection of the dialogues between Xu Jun and some celebrated literary translators in contemporary China, involving multiple literary types, such as novels, poetry, dramas, prose, and fairy tales, and multiple languages, such as English, French, German.
Translation Theory and Practice in Dialogue
Author | : Antoinette Fawcett,Karla L. Guadarrama GarcÃa,Rebecca Hyde Parker |
Publsiher | : A&C Black |
Total Pages | : 240 |
Release | : 2010-05-27 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9781441192431 |
Download Translation Theory and Practice in Dialogue Book in PDF, Epub and Kindle
This exciting new book explores the present relevance of translation theory to practice. A range of perspectives provides both current theoretical insights into the relevance of theory to translation and also offers first-hand experiences of applying appropriate strategies and methods to the practice and description of translation. The individual chapters in the book explore theoretical pronouncements and practical observations grouped in topics that include theory and creativity, translation and its relation with linguistics, gender issues and more. The book features four parts: it firstly deals with how theories from both within translation studies and from other disciplines can contribute to our understanding of the practice of translation; secondly, how theory can be reconceptualized from examining translation in practice; thirdly reconceptualizing practice from theory; and finally Eastern European and Asian perspectives of how translation theory and practice inform one another. The chapters all show examples from theoretical and practical as well as pedagogical issues ensuring appeal for a wide readership. This book will appeal to advanced level students, researchers and academics in translation studies.
The nature of translation
Author | : James S.. Holmes |
Publsiher | : Walter de Gruyter |
Total Pages | : 249 |
Release | : 2011-12-07 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9783110871098 |
Download The nature of translation Book in PDF, Epub and Kindle
Literary Translation
Author | : Chantal Wright |
Publsiher | : Routledge |
Total Pages | : 182 |
Release | : 2016-02-12 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9781317286783 |
Download Literary Translation Book in PDF, Epub and Kindle
Routledge Translation Guides cover the key translation text types and genres and equip translators and students of translation with the skills needed to translate them. Concise, accessible and written by leading authorities, they include examples from existing translations, activities, further reading suggestions and a glossary of key terms. Literary Translation introduces students to the components of the discipline and models the practice. Three concise chapters help to familiarize students with: what motivates the act of translation how to read and critique literary translations how to read for translation. A range of sustained case studies, both from existing sources and the author’s own research, are provided along with a selection of relevant tasks and activities and a detailed glossary. The book is also complemented by a feature entitled ‘How to get started in literary translation’ on the Routledge Translation Studies Portal (http://cw.routledge.com/textbooks/translationstudies/). Literary Translation is an essential guidebook for all students of literary translation within advanced undergraduate and postgraduate/graduate programmes in translation studies, comparative literature and modern languages.
Translating Literature
Author | : André Lefevere |
Publsiher | : Modern Language Assn of Amer |
Total Pages | : 165 |
Release | : 1992 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 0873523938 |
Download Translating Literature Book in PDF, Epub and Kindle
Designed for the growing number of courses on literary translation, Translating Literature discusses the process and the product of literary translation, incorporating both practical advice for translators and theoretical discussion on the role translations play in the evolution and interpretation of literatures. Exercises and examples highlight problems in translation. Lefevere shows that translations, like history, criticism, and anthologization, are part of a tradition of rewriting and are instrumental in the development and the teaching of literatures. Translating Literature concludes with an exhaustive bibliography of translation studies.An excellent introductory volume for teachers and students alike.... The effectiveness of Lefevere's volume is further underscored by his successful effort to focus his study across cultures, rather than favoring any specific language or genre. Analytical and Enumerative Bibliography
Where Theory and Practice Meet
Author | : Laurence Wong |
Publsiher | : Cambridge Scholars Publishing |
Total Pages | : 655 |
Release | : 2016-08-17 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9781443899123 |
Download Where Theory and Practice Meet Book in PDF, Epub and Kindle
Where Theory and Practice Meet is a collection of nineteen papers in translation studies. Unlike many similar books published in recent decades, which are mostly non-translation-oriented, veering to issues with little or no relevance to translation, this book focuses on the translation process, on theory formulation with reference to actual translation, on getting to grips with translation problems, and on explaining translation in language which can be understood by the general reader. Perceptive and wide-ranging, the book covers language pairs that include Chinese, English, French, German, Italian, Spanish, Latin, and Classical Greek, and discusses, among other things, translations of Dante’s La Divina Commedia; translations of Shakespeare’s Hamlet; Goethe’s “Prometheus” as a case of untranslatability; the challenge of translating Garcilaso de la Vega’s “Primera Égloga” into Chinese; John Minford’s translation of martial arts fiction; and Lin Shu’s translation of Alexandre Dumas’s La Dame aux camélias.
Translating Literature
Author | : André Lefevere |
Publsiher | : Modern Language Assn of Amer |
Total Pages | : 165 |
Release | : 1992 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 0873523946 |
Download Translating Literature Book in PDF, Epub and Kindle
Designed for the growing number of course on literary translation, "Translating Literature" discusses the process and the product of literary translation, incorporating practical advice for translators and theoretical discussion of the role translations play in the evolution and interpretations of literatures. Exercises and examples highlight problems in translation. Lefevere shows that translations, like history, criticism, and anthologization, are part of a tradition of "rewriting" and are instrumental in the development and the teaching of literatures. "Translating Literature" concludes with an extensive bibliography of translation studies.