Dictionnaire Technologique Dans Les Langues Fran Aise Anglaise Et Allemande Renfermant Les Termes Techniques Usit S Dans Les Arts Et M Tiers Et Dans L Industrie En G N Ral R Dig Par Alexandre Tolhausen

This bilingual publication results from a four-day symposium aimed at capturing the general directions and analytical issues that characterize approaches to sustainable use in Africa. The papers included in this work are organized under four major headings: modes of use, devolution, scale issues and external issues. Authors explore these themes through the use of case studies and the description of specific regional experiences. External issues are further explored in a series of commissioned policy papers which have also been included.

Like previous collections based on congresses of the European Society of Translation Studies (EST), this volume presents the latest insights and findings in an ever-changing, ever-challenging domain. The twenty-six papers, carefully chosen from about 140 presented at the 4th EST Congress, offer a bird's eye view of the most pressing concerns and most exciting vistas in Translation Studies today. The editors' final choices reflect a focus on quality of approach, originality of topic, and clarity of presentation, and aim at capturing the most salient developments in the contemporary theory, methodology and technology of TS. As always in EST, the themes covered relate to translation as well as interpreting. They include discussion of a broad range of text-types and skopoi, and a diversity of themes, such as translation universals, translation strategies, translation and ideology, perception of translated humor, translation tools, etc. Many of the papers force us to take a fresh look at seemingly well established paradigms and familiar notions, while also making recourse to work being done in other disciplines (Semiotics, Linguistics, Discourse Analysis, Contrastive Studies).

If the academic field of death studies is a prosperous one, there still seems to be a level of mistrust concerning the capacity of literature to provide socially relevant information about death and to help improve the anthropological understanding of how culture is shaped by the human condition of mortality. Furthermore, the relationship between literature and death tends to be trivialized, in the sense that death representations are interpreted in an over-aestheticized manner. As such, this approach has a propensity to consider death in literature to be significant only for literary studies, and gives rise to certain persistent clichés, such as the power of literature to annihilate death. This volume overcomes such stereotypes, and reveals the great potential of literary studies to provide fresh and accurate ways of interrogating death as a steady and unavoidable human reality and as an ever-continuing socio-cultural construction. The volume brings together researchers from various countries – the USA, the UK, France, Poland, New Zealand, Canada, India, Germany, Greece, and Romania – with different academic backgrounds in fields as diverse as literature, art history, social studies, criminology, musicology, and cultural studies, and provides answers to questions such as: What are the features of death representations in certain literary genres? Is it possible to speak of an homogeneous vision of death in the case of some literary movements? How do writers perceive, imagine, and describe their death through their personal diaries, or how do they metabolize the death of the “significant others” through their writings? To what extent does the literary representation of death refer to the extra-fictional, socio-historically constructed “Death”? Is it moral to represent death in children’s literature? What are the differences and similarities between representing death in literature and death representations in other connected fields? Are metaphors and literary representations of death forms of death denial, or, on the contrary, a more insightful way of capturing the meaning of death?

Long neglected in mainstream history books, the Haitian Revolution (1791-1804) is now being claimed across a range of academic disciplines as an event of world-historical importance. The former slaves' victory over their French masters and the creation of the independent nation of Haiti in 1804 is being newly heralded not only as a seminal moment in the transnational formation of the 'black Atlantic' but as the most far-reaching manifestation of 'Radical Enlightenment'. The best known Haitian writer to emerge in the years after the revolution is Baron de Vastey (1781-1820), who authored over ten books and pamphlets between 1814 and his murder in 1820. His first and most incendiary work, Le système colonial dévoilé (1814), provides a moving invocation of the horrors of slavery in pre-revolutionary Saint-Domingue. Its trailblazing critique of colonialism anticipates by over a hundred years the anticolonial politics (and poetics) of Césaire, Fanon, and Sartre. Translated here for the first time, Vastey's forceful unveiling of the colonial system will be compulsory reading for scholars across the humanities.