Dissonance If You Are Interested

Incisive essays on modern poetry and translation by a noted poet, translator, and critic. As an immigrant to the United States from Germany, Rosmarie Waldrop has wrestled with the problems of language posed by the discrepancies between her native and adopted tongues, and the problems of translating from one to the other. Those discrepancies and disjunctions, instead of posing problems to be overcome, have become for Waldrop a generative force and the very foundation of her interests as a critic and poet. In this comprehensive collection of her essays, Waldrop addresses considerations central to her life’s work: typical genres and ways of countering the conventions of genre; how concrete poets have made syntax spatial rather than grammatical; and the move away from metaphor in poetry toward contiguity and metonymy. Three essays on translation struggle with the sources and targets of translation, of the degree of strangeness or foreignness a translator should allow into any English translation. Finally, other essays examine the two-way traffic between reading and writing, and Waldrop’s notion of reading as experience.

Charles Olson is often described as one of the most influential American poets of the last quarter century; some would rather describe him as a cult figure, prophet of the Black Mountain poets and their descendants. Both judgments refer to an influence exerted as much through theories as through poems. Here is an examination of Olson's understanding of poetry that is cogent and a pleasure to read. It provides the framework needed for understanding Olson's work. Mr. von Hallberg shows us the Olson of the 1950s, who tried to bring change through teaching, who wanted poetry to communicate knowledge, as well as the more private poet of the 1960s, turning from history to myth. Olson's ambitions for poetry were based on his sense of cultural politics, and the author studies the relation between Olson's politics and his poetics. He traces too Olson's relation to older poets, especially Ezra Pound and William Carlos Williams. His book will interest anyone reading contemporary American poetry.

Long recognized as a masterpiece of modern American poetry, William Carlos Williams' Paterson is one man's testament and vision, "a humanist manifesto enacted in five books, a grammar to help us live" (Denis Donoghue).

Crisis, breakdown, rejuvenation: this is the territory of poetry that Rudman takes readers into with this set of essays. Constructed as a series of character studies, the essays are rooted in autobiographical material with biographical counterpoints, tying the poets distinctly to places. Even as they are placed, however, they are displaced: Rudman's subjects, from D.H. Lawrence to Czeslaw Milosz to T. S. Eliot, are almost all exiles, either geographically or within themselves. This exile spins anger into energy, transmuting emotion into imagination the same way that Passaic Falls, known to William Carlos Williams, turns water into power. The mosaic style of the essays touches on nerve after nerve, avoiding the snags of academic jargon to ease towards an illuminating truth about the artists' shifting work and worlds. Some of the Samuels—Beckett and Fuller—were able to navigate these shifts, while others--Coleridge and Johnson--are shown to be less able to transmute their energy into motion.

Poems of the American Empire argues that careful attention to a particular strain of twentieth-century lyric poetry yields a counter-history of American global power. The period that Phillis covers--from Ezra Pound's A Draft of XXX Cantos in 1930 to Cathy Park Hong's Engine Empire in 2012--roughly matches what some consider the ascent and decline of the American empire. The diverse poems that appear in this book are united by their use of epic forms in the lyric poem, a combination that violates a fundamental framework of both genres' relationship to time. This book makes a groundbreaking intervention by insisting that lyric time is key to understanding the genre. These poems demonstrate the lyric form's ability to represent the totality of history, making American imperial power visible in its fullness. Neither strictly an empty celebration of American exceptionalism nor a catalog of atrocities, Poems of the American Empire allows us to see both.

For nearly two hundred years the rebellious American poet has been reluctantly harnessed to the English language and literary tradition. In a triptych of essays, Edwin Fussell attempts "to explore the fundamental dilemma of American poetry as it appears in the three crucial fields of meter, metaphor, and poetic diction, the three crucial fields of American poetry (taken as a whole) most studiously avoided by American scholars, but not, as I intend to show, by American poets." Writing in a provocative critical style attuned to the poets he discusses, Edwin Fussell explores the dilemma of the American poet who wants to write a distinctly "American" poetry but must do so in a language imbued with the sensibility of English poetry and culture. Because these are different from and sometimes antithetical to American cultural ideals and commitments, the harness chafes. The emphasis is on those poets who have successfully created a truly American poetry—Poe, Whitman, Pound, Eliot, and Williams—but the author also discusses Hart Crane, Wallace Stevens, Emerson, Bryant, Lowell, and Frost, among others. Originally published in 1973. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.

The sixteen essays in this second volume of Harvard English Studies explore and reevaluate the work of twentieth-century writers and critics from Joyce and James to Iris Murdoch and Mailer, from Yeats and Eliot to critics and poets of the present generation. Part I, "Writers and Critics," includes among other essays an exploration of erotic imagination in Dubliners and a study of Dickensian motifs in Murdoch's London novels. Other articles deal with the present standing of Yeats's and Eliot's poetry, the prosodies of free verse, and the role of the writer in modern fiction. Part II, "Twentieth Century Valuations Reconsidered" assesses some of the influential twentieth-century critical positions on Shakespeare, the pastoral, Donne, the metaphysical poets, Milton, Pope, and Wordsworth. Distinguished contributors include Josephine Miles, Frank Kermode, F. R. Leavis, and Christopher Ricks.

This book reflects, comments on and adds to a fast growing field of travel writing studies. The twenty-five papers in this volume rely on a variety of theoretical and methodological approaches and explore a diverse body of travel writing texts created over the last three hundred years in English, Polish, Hungarian and French. The book is divided into three parts. The first one includes papers which apply the findings of post-structuralism, generic and cultural criticism as well as narratology to explore theories, canons and genres in travel writing drawing material not only from non-fictional and fictional prose narratives but also from poetry and tragedy. The second and third parts contain papers on a wide selection of travel writing texts, both fictional and non-fictional, written in Anglophone, as well as other literary traditions. They are arranged chronologically: the second part is devoted to texts written in the eighteenth and nineteenth centuries, while the third part focuses on those written in the twentieth and twenty first centuries.