Divining The Woman Of Endor

An examination of the language of divination in the Hebrew Bible, particularly in 1 Samuel 28:3-25-the oft-called “Witch of Endor” passage. Kiboko contends that much of the vocabulary of divination in this passage and beyond has been mistranslated in authorized English and other translations used in Africa and in scholarly writings. Kiboko argues that the woman of Endor is not a witch. The woman of Endor is, rather, a diviner, much like other ancient Near Eastern and modern African diviners. She resists an inner-biblical conquest theology and a monologic authoritarian view of divination to assist King Saul by various means, including invoking the spirit of a departed person, Samuel. Kiboko carries out a Hebrew word-study shaped by the theories of Mikhail M. Bakhtin regarding the utterance, heteroglossia, and dialogism in order to understand the designative, connotative, emotive, and associative meanings of the many divinatory terms in the Hebrew Bible. She then examines 1 Samuel 28 and a number of prior translations thereof, using the ideological framework of African-feminist-postcolonial biblical interpreters and translation theories to uncover the hidden ideology or transcript of these translations. Finally, using African contextual/cultural hermeneutics and cross-cultural translation theory, Kiboko offers new English, French, and Kisanga translations of this passage that are both faithful to the original text and more appropriate to an inculturated-liberation African Christian hermeneutic, theology, and praxis.

"An examination of the language of divination in the Hebrew Bible, particularly in 1 Samuel 28:3-25-the oft-called "Witch of Endor" passage. Kiboko contends that much of the vocabulary of divination in this passage and beyond has been mistranslated in authorized English and other translations used in Africa and in scholarly writings. Kiboko argues that the woman of Endor is not a witch. The woman of Endor is, rather, a diviner, much like other ancient Near Eastern and modern African diviners. She resists an inner-biblical conquest theology and a monologic authoritarian view of divination to assist King Saul by various means, including invoking the spirit of a departed person, Samuel. Kiboko carries out a Hebrew word-study shaped by the theories of Mikhail M. Bakhtin regarding the utterance, heteroglossia, and dialogism in order to understand the designative, connotative, emotive, and associative meanings of the many divinatory terms in the Hebrew Bible. She then examines 1 Samuel 28 and a number of prior translations thereof, using the ideological framework of African-feminist-postcolonial biblical interpreters and translation theories to uncover the hidden ideology or transcript of these translations. Finally, using African contextual/cultural hermeneutics and cross-cultural translation theory, Kiboko offers new English, French, and Kisanga translations of this passage that are both faithful to the original text and more appropriate to an inculturated-liberation African Christian hermeneutic, theology, and praxis."--Bloomsbury Publishing.

This carefully edited collection has been designed and formatted to the highest digital standards and adjusted for readability on all devices. Contents: INTRODUCTION SIR WALTER SCOTT AND LADY MORGAN by Victor Hugo MEMORIES AND PORTRAITS by Robert Louis Stevenson SCOTT AND HIS PUBLISHERS by Charles Dickens WAVERLY NOVELS WAVERLEY GUY MANNERING THE ANTIQUARY ROB ROY IVANHOE KENILWORTH THE PIRATE THE FORTUNES OF NIGEL PEVERIL OF THE PEAK QUENTIN DURWARD ST. RONAN'S WELL WOODSTOCK THE FAIR MAID OF PERTH ANNE OF GEIERSTEIN Tales of My Landlord OLD MORTALITY BLACK DWARF THE HEART OF MIDLOTHIAN THE BRIDE OF LAMMERMOOR A LEGEND OF MONTROSE COUNT ROBERT OF PARIS CASTLE DANGEROUS Tales from Benedictine Sources THE MONASTERY THE ABBOT Tales of the Crusaders THE BETROTHED THE TALISMAN SHORT STORIES: Chronicles of the Canongate CHRONICLES OF THE CANONGATE - INTRODUCTORY THE HIGHLAND WIDOW THE TWO DROVERS THE SURGEON'S DAUGHTER The Keepsake Stories MY AUNT MARGARET'S MIRROR THE TAPESTRIED CHAMBER DEATH OF THE LAIRD'S JOCK CHRISTOPHER CORDUROY PHANTASMAGORIA THE INFERNO OF ALTISIDORA A HIGHLAND ANECDOTE DEPRAVITY AMONG ANIMALS Translation GOETZ OF BERLICHINGEN, WITH THE IRON HAND Plays HALIDON HILL MACDUFF'S CROSS THE DOOM OF DEVORGOIL AUCHINDRANE Poetry Journal Letters PAUL'S LETTERS TO HIS KINSFOLK LETTERS OF MALACHI MALAGROWTHER LETTERS ON DEMONOLOGY AND WITCHCRAFT Historical Works TALES OF A GRANDFATHER IN FIVE VOLUMES THE LIFE OF JOHN DRYDEN THE LIFE OF NAPOLEON BUONAPARTE Articles RELIQUES OF ROBERT BURNS LIFE AND WORKS OF JOHN HOME LIFE OF KEMBLE — KELLY'S REMINISCENCES SALMONIA ON PLANTING WASTE LANDS ON LANDSCAPE GARDENING TRIAL OF DUNCAN TERIG ALIAS CLERK, AND ALEXANDER BANE MACDONALD BIOGRAPHIES: SIR WALTER SCOTT by George Saintsbury SIR WALTER SCOTT by Richard H. Hutton THE LIFE OF SIR WALTER SCOTT by J. G. Lockhart ...

This meticulously edited Walter Scott collection includes: INTRODUCTION SIR WALTER SCOTT AND LADY MORGAN by Victor Hugo MEMORIES AND PORTRAITS by Robert Louis Stevenson SCOTT AND HIS PUBLISHERS by Charles Dickens WAVERLY NOVELS WAVERLEY GUY MANNERING THE ANTIQUARY ROB ROY IVANHOE KENILWORTH THE PIRATE THE FORTUNES OF NIGEL PEVERIL OF THE PEAK QUENTIN DURWARD ST. RONAN'S WELL WOODSTOCK THE FAIR MAID OF PERTH ANNE OF GEIERSTEIN Tales of My Landlord OLD MORTALITY BLACK DWARF THE HEART OF MIDLOTHIAN THE BRIDE OF LAMMERMOOR A LEGEND OF MONTROSE COUNT ROBERT OF PARIS CASTLE DANGEROUS Tales from Benedictine Sources THE MONASTERY THE ABBOT Tales of the Crusaders THE BETROTHED THE TALISMAN SHORT STORIES: Chronicles of the Canongate CHRONICLES OF THE CANONGATE – INTRODUCTORY THE HIGHLAND WIDOW THE TWO DROVERS THE SURGEON'S DAUGHTER The Keepsake Stories MY AUNT MARGARET'S MIRROR THE TAPESTRIED CHAMBER DEATH OF THE LAIRD'S JOCK CHRISTOPHER CORDUROY PHANTASMAGORIA THE INFERNO OF ALTISIDORA A HIGHLAND ANECDOTE DEPRAVITY AMONG ANIMALS Translation GOETZ OF BERLICHINGEN, WITH THE IRON HAND Plays HALIDON HILL MACDUFF'S CROSS THE DOOM OF DEVORGOIL AUCHINDRANE Poetry Journal Letters PAUL'S LETTERS TO HIS KINSFOLK LETTERS OF MALACHI MALAGROWTHER LETTERS ON DEMONOLOGY AND WITCHCRAFT Historical Works TALES OF A GRANDFATHER IN FIVE VOLUMES THE LIFE OF JOHN DRYDEN THE LIFE OF NAPOLEON BUONAPARTE Articles RELIQUES OF ROBERT BURNS LIFE AND WORKS OF JOHN HOME LIFE OF KEMBLE — KELLY'S REMINISCENCES SALMONIA ON PLANTING WASTE LANDS ON LANDSCAPE GARDENING TRIAL OF DUNCAN TERIG ALIAS CLERK, AND ALEXANDER BANE MACDONALD BIOGRAPHIES: SIR WALTER SCOTT by George Saintsbury SIR WALTER SCOTT by Richard H. Hutton THE LIFE OF SIR WALTER SCOTT by J. G.

" Sir Walter Scott's "Letters on Demonology and Witchcraft " were his contribution to a series of books, published by John Murray, which appeared between the years 1829 and 1847, and formed a collection of eighty volumes known as "Murray's Family Library." e series was planned to secure a wide diffusion of good literature in cheap five shilling volumes, and Scotts "Letters," written and published in 1830, formed one of the earlier books in the collection. The Society for the Diffusion of Useful Knowledge had been founded in the autumn of 1826, and Charles Knight, who had then conceived a plan of a National Library, was entrusted, in July, 1827, with the superintendence of its publications. Its first treatises appeared in sixpenny numbers, once a fortnight. Its " British Almanac" and "Companion to the Almanac" first appeared at the beginning of 1829. Charles Knight started also in that year his own " Library of Entertaining Knowledge." John Murray's " Family Library" was then begun, and in the spring of 1832 the year of the Reform Bill the advance of civilization by the diffusion of good literature, through cheap journals as well as cheap books, was sought by the establishment of " Chambers's Edinburgh journal" in the North, and in London of " the Penny Magazine...."