Egyptian Revolutions

In 2011 the world watched as Egyptians rose up against a dictator. Observers marveled at this sudden rupture, and honed in on the heroes of Tahrir Square. Revolutionary Egypt analyzes this tumultuous period from multiple perspectives, bringing together experts on the Middle East from disciplines as diverse as political economy, comparative politics and social anthropology. Drawing on primary research conducted in Egypt and across the world, this book analyzes the foundations and future of Egypt’s revolution. Considering the revolution as a process, it looks back over decades of popular resistance to state practices and predicts the waves still to come. It also confidently places Egypt’s revolutionary process in its regional and international contexts, considering popular contestation of foreign policy trends as well as the reactions of external actors. It draws connections between Egyptians’ struggles against domestic despotism and their reactions to regional and international processes such as economic liberalization, Euro-American interventionism and similar struggles further afield. Revolutionary Egypt is an essential resource for scholars and students of social movements and revolution, comparative politics, and Middle East politics, in particular Middle East foreign policy and international relations.

*Written by the winners of the Inttranews Linguists of the Year award for 2016!* Discursive and non-discursive interventions in the political arena are heavily mediated by various acts of translation that enable protest movements to connect across the globe. Focusing on the Egyptian experience since 2011, this volume brings together a unique group of activists who are able to reflect on the complexities, challenges and limitations of one or more forms of translation and its impact on their ability to interact with a variety of domestic and global audiences. Drawing on a wide range of genres and modalities, from documentary film and subtitling to oral narratives, webcomics and street art, the 18 essays reveal the dynamics and complexities of translation in protest movements across the world. Each unique contribution demonstrates some aspect of the interdependence of these movements and their inevitable reliance on translation to create networks of solidarity. The volume is framed by a substantial introduction by Mona Baker and includes an interview with Egyptian activist and film-maker, Philip Rizk. With contributions by scholars and artists, professionals and activists directly involved in the Egyptian revolution and other movements, Translating Dissent will be of interest to students of translation, intercultural studies and sociology, as well as the reader interested in the study of social and political movements. Online materials, including links to relevant websites and videos, are available at http://www.routledge.com/cw/baker. Additional resources for Translation and Interpreting Studies are available on the Routledge Translation Studies Portal: http://cw.routledge.com/textbooks/translationstudies.

The award-winning journalist and longtime Cairo resident delivers a “meticulous, passionate study” of the ongoing battle for contemporary Egypt (The Guardian). On January, 25, 2011, a revolution began in Egypt that succeeded in ousting the country’s longtime dictator Hosni Mubarak. In The Egyptians, journalist Jack Shenker uncovers the roots of the uprising and explores the country’s current state, divided between two irreconcilable political orders. Challenging conventional analyses that depict a battle between Islamists and secular forces, The Egyptians illuminates other, equally important fault lines: far-flung communities waging war against transnational corporations, men and women fighting to subvert long-established gender norms, and workers dramatically seizing control of their own factories. Putting the Egyptian revolution in its proper context as an ongoing popular struggle against state authority and economic exclusion, The Egyptians explains why the events since 2011 have proved so threatening to elites both inside Egypt and abroad. As Egypt’s rulers seek to eliminate all forms of dissent, seeded within the rebellious politics of Egypt’s young generation are big ideas about democracy, sovereignty, social justice, and resistance that could yet change the world. “I started reading this and couldn’t stop. It’s a remarkable piece of work, and very revealing. A stirring rendition of a people’s revolution as the popular forces that Shenker vividly depicts carry forward their many and varied struggles, with radical potential that extends far beyond Egypt.” —Noam Chomsky

The former Google executive and political activist tells the story of the Egyptian revolution he helped ignite through the power of social media. In the summer of 2010, thirty-year-old Google executive Wael Ghonim anonymously launched a Facebook page to protest the death of an Egyptian man at the hands of security forces. The page’s following expanded quickly and moved from online protests to a nonconfrontational movement. On January 25, 2011, Tahrir Square resounded with calls for change. Yet just as the revolution began in earnest, Ghonim was captured and held for twelve days of brutal interrogation. After he was released, he gave a tearful speech on national television, and the protests grew more intense. Four days later, the president of Egypt was gone. In this riveting story, Ghonim takes us inside the movement and shares the keys to unleashing the power of crowds in the age of social networking. “A gripping chronicle of how a fear-frozen society finally topples its oppressors with the help of social media.” —San Francisco Chronicle “Revolution 2.0 excels in chronicling the roiling tension in the months before the uprising, the careful organization required and the momentum it unleashed.” —NPR.org

No chapter in Egypt's contemporary history has been more turbulent and unpredictable than the past three years. In a very short period of time, the Arab world's most populous country has seen a transition from rule by an iron-fisted dictatorship to a populist uprising to military omnipotence to Islamist electoral victory to constitutional turmoil to societal polarization. Egypt's iconic revolution has been neither victorious nor defeated. Egypt in Flux is a collection of essays on the political, social, economic, and cultural dimensions of change in the country's ongoing revolutionary current. From the conditions that precipitated the uprising and the eruption of national dissent to the derailing of the revolution, the author reflects on the pressing topics of the day while being mindful of the counterrevolutionary movements and the continuation of the Revolution. From discussions about the illusion of fair and free elections, social inequities, and labor disparity to examinations of religion, sports, literature, and sexuality, the essays in this valuable and intellectually stimulating volume chart both the broad lines and the nuances of an unfinished revolution.

In his latest exploration of the Egyptian malaise, Galal Amin first looks at the events of the months preceding the Revolution of 25 January 2011, pointing out the most important factors behind popular discontent. He then follows the ups and downs (mainly the downs) of the Revolution: the causes of rising hopes and expectations, mingled with successive disappointments, sometimes verging on despair, not least in the case of the presidential elections, when the Egyptian people were invited to choose between a rock and a hard place. This is followed by an outline of a possible brighter future for Egypt, based on a more balanced and faster growing economy, and a more democratic and equitable society, within a truly independent, modern, and secular state. The story of what happened to the 2011 Revolution may be a sad one, but if viewed within the larger context of Egypt's economic and social developments of the last century, on which the author's previous books threw very useful light, it can be regarded as one important step forward toward a much better future.

The 1919 Egyptian revolution was the founding event for modern Egypt's nation state. So far there has been no text that looks at the causes, consequences and legacies of the 1919 Egyptian Revolution. This book addresses that gap, with Egyptian and non-Egyptian scholars discussing a range of topics that link back to that crucial event in Egyptian history. Across nine chapters, the book analyzes the causes and course of the 1919 revolution; its impacts on subsequent political beliefs, practices and institutions; and its continuing legacy as a means of regime legitimation. The chapters reveal that the 1919 Egyptian Revolution divided the British while uniting Egyptians. However, the “revolutionary moment” was superseded by efforts to restore Britain's influence in league with a reassertion of monarchical authority. Those efforts enjoyed tactical, but not long-term strategic success, in part because the 1919 revolution had unleashed nationalist forces that could never again be completely contained. The book covers key issues surrounding the 1919 Egyptian Revolution such as the role played by Lord Allenby; internal schisms within the British government struggling to cope with the revolution; Muslim-Christian relations; and divisions among the Egyptians.

A poignant, deeply human portrait of Egypt during the Arab Spring, told through the lives of individuals A FINANCIAL TIMES AND AN ECONOMIST BOOK OF THE YEAR 'This will be the must read on the destruction of Egypt's revolution and democratic moment' Sarah Leah Whitson, Middle East director of Human Rights Watch 'Sweeping, passionate ... An essential work of reportage for our time' Philip Gourevitch, author of We Wish to Inform You That Tomorrow We Will Be Killed with Our Families In 2011, Egyptians of all sects, ages and social classes shook off millennia of autocracy, then elected a Muslim Brother as president. New York Times correspondent David D. Kirkpatrick arrived in Egypt with his family less than six months before the uprising first broke out in 2011. As revolution and violence engulfed the country, he lived through Cairo's hopes and disappointments alongside the diverse population of his new city. Into the Hands of the Soldiers is a heartbreaking story with a simple message: the failings of decades of autocratic rule are the reason for the chaos we see across the Arab world. Understanding the story of what happened in those years can help readers make sense of everything taking place across the region today – from the terrorist attacks in North Sinai to the bedlam in Syria and Libya.