Element Order In Old English And Old High German Translations

This book is the first comprehensive corpus study of element order in Old English and Old High German, which brings to light numerous differences between these two closely related languages. The study’s innovative approach relies on translated texts, which allows the authors to tackle the problem of the apparent incomparability of OE and OHG textual records and to identify the areas of OE and OHG syntax potentially influenced by the Latin source texts. This is especially important from the point of view of OE research, where Latin is rarely considered to be a significant variable. The book’s profile and content is of direct interest to historical linguists working on OE and/or OHG (and Old Germanic languages in general), but it can also greatly benefit several other groups of researchers: scholars applying corpus methods to the study of dead languages, historical linguists generally, linguists researching element order as well as specialists in translation studies.

This book presents a new and innovative theory on the origin of the Germanic languages. This theory presents solutions to four pivotal problems in the history of Germanic with critical implications for cultural history: the origin of the Germanic writing system (the Runic alphabet), the genesis of the Germanic strong verbs, the development of the Germanic word order, and etymologies for key elements of the Germanic lexicon. The book proposes that all four problems can be solved if it is hypothesized that over 2,000 years ago the ancestor of all Germanic languages, Proto-Germanic, was in intensive contact with Punic, a Semitic language from the Mediterranean. This scenario is explored by focusing on linguistic data, supported by an interdisciplinary mosaic of evidence. This book is of interest to anyone working on the linguistic and cultural history of the Germanic languages.

This volume contains a set of articles based on papers selected from those delivered at the 20th International Conference on English Historical Linguistics (ICEHL, Edinburgh 2018). It focuses on cutting-edge research in the history of English, while reflecting the diversity that exists in the current landscape of English historical linguistics. Chapters showcase traditional as well as novel methodologies in historical linguistics (the latter made possible by the increasing quality and accessibility of digital tools), work on linguistic interfaces (between segmental phonology and prosody, and syntax and information structure) and work on mechanisms of language change (such as Yang’s Tolerance Principle, on the threshold for the productivity of linguistic rules in language acquisition). The volume will be of interest to those working on the historical phonology, morphology, syntax and pragmatics of English, language change, corpus linguistics, computational historical linguistics, and related sub-disciplines.

The book examines the word order of two Old Germanic languages, Old English and Old High German, using a corpus containing samples of three text types: poetry, original prose and translated prose. Thanks to this methodology, it is possible to compare word order patterns in Old English and Old High German, eliminating differences which may be due to stylistic or technical reasons (rhythm, rhyme, Latin influences), as well as to see to what extent text type determines word order and to check whether this phenomenon is universal (triggering similar behaviour in both analysed languages). The book also disproves the hypothesis of the West Germanic syntax, presenting data which show that the word order of the two languages started to diversify already during the Old English/High German period, i. e. before the 11th century AD.

This volume offers several empirical, methodological, and theoretical approaches to the study of observable variation within individuals on various linguistic levels. With a focus on German varieties, the chapters provide answers on the following questions (inter alia): Which linguistic and extra-linguistic factors explain intra-individual variation? Is there observable intra-individual variation that cannot be explained by linguistic and extra-linguistic factors? Can group-level results be generalised to individual language usage and vice versa? Is intra-individual variation indicative of actual patterns of language change? How can intra-individual variation be examined in historical data? Consequently, the various theoretical, methodological and empirical approaches in this volume offer a better understanding of the meaning of intra-individual variation for patterns of language development, language variation and change. The inter- and transdisciplinary nature of the volume is an exciting new frontier, and the results of the studies in this book provide a wealth of new findings as well as challenges to some of the existing findings and assumptions regarding the nature of intra-individual variation.

The Indo-European Languages presents a comprehensive survey of the individual languages and language subgroups within this language family. With over four hundred languages and dialects and almost three billion native speakers, the Indo-European language family is the largest of the recognized language groups and includes most of the major current languages of Europe, the Iranian plateau and the Indian subcontinent. Written by an international team of experts, this comprehensive, single-volume tome presents in-depth discussions of the historical development and specialized linguistic features of the Indo-European languages. This unique resource remains the ideal reference for advanced undergraduate and postgraduate students of Indo-European linguistics and languages, but also for more experienced researchers looking for an up-to-date survey of separate Indo-European branches. It will be of interest to researchers and anyone with an interest in historical linguistics, linguistic anthropology and language development.

This volume provides a descriptive study of word-order (or element-order) within specified clause types in a corpus drawn from lfric's Catholic Homilies and Supplementary Homilies. A sample of 11,543 clauses has been analyzed, divided into fourteen clause categories. A survey of the element-order within each category is presented, with copious examples and full statistics.

The major focus of this book involves the testing of theories of word order change with data on change in Old English. The data are drawn from such sources as the Anglo-Saxon Chronicle and from the work of other scholars in Old English and historical linguistics. The book provides support for the ideas of earlier linguists such as Sapir, and will represent a major study for those working in Old English and historical linguistics. Contents: Introduction; Natural Word Order Types and Natural Word Order Change; Proto-Indo-European and Proto-Germanic Word Order Patterns; Order of Major Elements in Main Clauses in the Anglo-Saxon Chronicle; Word Order Patterns in Conjunct, Relative and Subordinate Clauses; Further Studies in Old English Word Order; Conclusions.^R