Fish In Exile

The loss of a child takes mythological, magical casts--distortions that allow us to see the contours of grief more clearly.

Praise for Vi Khi Nao: "Here I was allowed to forget for a while that that is what books aspire to tell, so taken was I by more enthralling and mysterious pleasures." —Carole Maso How do you bear the death of a child? With fishtanks and jellyfish burials, Persephone's pomegranate seeds, and affairs with the neighbors. Fish in Exile spins unimaginable loss through classical and magical tumblers, distorting our view so that we can see the contours of a parent's grief all the more clearly. Vi Khi Nao was born in Long Khanh, Vietnam. Vi's work includes poetry, fiction, film and cross-genre collaboration. Her poetry collection, The Old Philosopher, was the winner of 2014 Nightboat Poetry Prize. Her novel, Fish In Exile, will make its first appearance in Fall 2016 from Coffee House Press. She holds an MFA in fiction from Brown University.

Winner of the Commonwealth Prize New York Times Book Review—Notable Fiction 2002 Entertainment Weekly—Best Fiction of 2002 Los Angeles Times Book Review—Best of the Best 2002 Washington Post Book World—Raves 2002 Chicago Tribune—Favorite Books of 2002 Christian Science Monitor—Best Books 2002 Publishers Weekly—Best Books of 2002 The Cleveland Plain Dealer—Year’s Best Books Minneapolis Star Tribune—Standout Books of 2002 Once upon a time, when the earth was still young, before the fish in the sea and all the living things on land began to be destroyed, a man named William Buelow Gould was sentenced to life imprisonment at the most feared penal colony in the British Empire, and there ordered to paint a book of fish. He fell in love with the black mistress of the warder and discovered too late that to love is not safe; he attempted to keep a record of the strange reality he saw in prison, only to realize that history is not written by those who are ruled. Acclaimed as a masterpiece around the world, Gould’s Book of Fish is at once a marvelously imagined epic of nineteenth-century Australia and a contemporary fable, a tale of horror, and a celebration of love, all transformed by a convict painter into pictures of fish.

NAMED ONE OF THE BEST BOOKS OF THE YEAR by New York Public Library • Kirkus Reviews • Booklist • Publishers Weekly In this gorgeous debut graphic novel, fairy tales are the only way one boy can communicate with his Vietnamese immigrant parents. But how will he find the words to tell them that he’s gay? A powerful read about family, identity and the enduring magic of stories. “One of the most astounding graphic novels of the year" –Entertainment Weekly Tien and his mother may come from different cultures—she’s an immigrant from Vietnam still struggling with English; he’s been raised in America—but through the fairy tales he checks out from the local library, those differences are erased. But as much as Tien’s mother’s English continues to improve as he reads her tales of love, loss, and travel across distant shores, there’s one conversation that still eludes him—how to come out to her and his father. Is there even a way to explain what he’s going through in Vietnamese? And without a way to reveal his hidden self, how will his parents ever accept him? This beautifully illustrated graphic novel speaks to the complexity of family and how stories can bring us together even when we don’t know the words. “A lyrical masterpiece.” –BuzzFeed

A New York Times Bestseller! The author of the beloved One for the Murphys gives readers an emotionally-charged, uplifting novel that will speak to anyone who’s ever thought there was something wrong with them because they didn’t fit in. “Everybody is smart in different ways. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its life believing it is stupid.” Ally has been smart enough to fool a lot of smart people. Every time she lands in a new school, she is able to hide her inability to read by creating clever yet disruptive distractions. She is afraid to ask for help; after all, how can you cure dumb? However, her newest teacher Mr. Daniels sees the bright, creative kid underneath the trouble maker. With his help, Ally learns not to be so hard on herself and that dyslexia is nothing to be ashamed of. As her confidence grows, Ally feels free to be herself and the world starts opening up with possibilities. She discovers that there’s a lot more to her—and to everyone—than a label, and that great minds don’t always think alike.

People speak different languages, and always have. The Ancient Greeks took no notice of anything unless it was said in Greek; the Romans made everyone speak Latin; and in India, people learned their neighbours' languages - as did many ordinary Europeans in times past. But today, we all use translation to cope with the diversity of languages. Without translation there would be no world news, not much of a reading list in any subject at college, no repair manuals for cars or planes, and we wouldn't even be able to put together flat pack furniture. Is That a Fish in Your Ear? ranges across the whole of human experience, from foreign films to philosophy, to show why translation is at the heart of what we do and who we are. What's the difference between translating unprepared natural speech, and translating Madame Bovary? How do you translate a joke? What's the difference between a native tongue and a learned one? Can you translate between any pair of languages, or only between some? What really goes on when world leaders speak at the UN? Can machines ever replace human translators, and if not, why? The biggest question is how do we ever really know that we've grasped what anybody else says - in our own language or in another? Surprising, witty and written with great joie de vivre, this book is all about us, and how we understand each other.

An unflinching and riveting meditation on the pain that attends every facet of existence--love and sacrifice and intimacy and beauty--a biography of torture