Funny In Farsi

NEW YORK TIMES BESTSELLER • Finalist for the PEN/USA Award in Creative Nonfiction, the Thurber Prize for American Humor, and the Audie Award in Biography/Memoir This Random House Reader’s Circle edition includes a reading group guide and a conversation between Firoozeh Dumas and Khaled Hosseini, author of The Kite Runner! “Remarkable . . . told with wry humor shorn of sentimentality . . . In the end, what sticks with the reader is an exuberant immigrant embrace of America.”—San Francisco Chronicle In 1972, when she was seven, Firoozeh Dumas and her family moved from Iran to Southern California, arriving with no firsthand knowledge of this country beyond her father’s glowing memories of his graduate school years here. More family soon followed, and the clan has been here ever since. Funny in Farsi chronicles the American journey of Dumas’s wonderfully engaging family: her engineer father, a sweetly quixotic dreamer who first sought riches on Bowling for Dollars and in Las Vegas, and later lost his job during the Iranian revolution; her elegant mother, who never fully mastered English (nor cared to); her uncle, who combated the effects of American fast food with an army of miraculous American weight-loss gadgets; and Firoozeh herself, who as a girl changed her name to Julie, and who encountered a second wave of culture shock when she met and married a Frenchman, becoming part of a one-couple melting pot. In a series of deftly drawn scenes, we watch the family grapple with American English (hot dogs and hush puppies?—a complete mystery), American traditions (Thanksgiving turkey?—an even greater mystery, since it tastes like nothing), and American culture (Firoozeh’s parents laugh uproariously at Bob Hope on television, although they don’t get the jokes even when she translates them into Farsi). Above all, this is an unforgettable story of identity, discovery, and the power of family love. It is a book that will leave us all laughing—without an accent. Praise for Funny in Farsi “Heartfelt and hilarious—in any language.”—Glamour “A joyful success.”—Newsday “What’s charming beyond the humor of this memoir is that it remains affectionate even in the weakest, most tenuous moments for the culture. It’s the brilliance of true sophistication at work.”—Los Angeles Times Book Review “Often hilarious, always interesting . . . Like the movie My Big Fat Greek Wedding, this book describes with humor the intersection and overlapping of two cultures.”—The Providence Journal “A humorous and introspective chronicle of a life filled with love—of family, country, and heritage.”—Jimmy Carter “Delightfully refreshing.”—Milwaukee Journal Sentinel “[Funny in Farsi] brings us closer to discovering what it means to be an American.”—San Jose Mercury News

NEW YORK TIMES BESTSELLER • “There’s such warmth to Dumas’ writing that it invites the reader to pull up a seat at her table and smile right along with her at the quirks of her family and Iranians and Americans in general.”—Booklist In the New York Times bestselling memoir Funny in Farsi, Firoozeh Dumas recounted her adventures growing up Iranian American in Southern California. Now she again mines her rich Persian heritage in Laughing Without an Accent, sharing stories both tender and humorous on being a citizen of the world, on her well-meaning family, and on amusing cultural conundrums, all told with insights into the universality of the human condition. (Hint: It may have to do with brushing and flossing daily.) With dry wit and a bold spirit, Dumas puts her own unique mark on the themes of family, community, and tradition. She braves the uncommon palate of her French-born husband and learns the nuances of having her book translated for Persian audiences (the censors edit out all references to ham). And along the way, she reconciles her beloved Iranian customs with her Western ideals. Explaining crossover cultural food fare, Dumas says, “The weirdest American culinary marriage is yams with melted marshmallows. I don’t know who thought of this Thanksgiving tradition, but I’m guessing a hyperactive, toothless three-year-old.” On Iranian wedding anniversaries: “It just initially seemed odd to celebrate the day that ‘our families decided we should marry even though I had never met you, and frankly, it’s not working out so well.’” On trying to fit in with her American peers: “At the time, my father drove a Buick LeSabre, a fancy French word meaning ‘OPEC thanks you.’” Dumas also documents her first year as a new mother, the familial chaos that ensues after she removes the television set from the house, the experience of taking fifty-one family members on a birthday cruise to Alaska, and a road trip to Iowa with an American once held hostage in Iran. Droll, moving, and relevant, Laughing Without an Accent shows how our differences can unite us—and provides indelible proof that Firoozeh Dumas is a humorist of the highest order. Praise for Laughing Without an Accent “Dumas is one of those rare people: a naturally gifted storyteller.”—Alexander McCall Smith “Laughing Without an Accent is written . . . as if Dumas were sharing a cup of coffee with her reader as she relates her comic tales. . . . Firoozeh Dumas exudes undeniable charm [as she] reveals a zeal for culture—both new and old—and the enduring bonds of a family filled with outsize personalities.”—San Francisco Chronicle “[Dumas is] like a blend of Anne Lamott and Erma Bombeck.”—Bust “Humorous without being sentimental, [Dumas] speaks to the American experience.”—The Plain Dealer

Zomorod (Cindy) Yousefzadeh is the new kid on the block...for the fourth time. California’s Newport Beach is her family’s latest perch, and she’s determined to shuck her brainy loner persona and start afresh with a new Brady Bunch name—Cindy. It’s the late 1970s, and fitting in becomes more difficult as Iran makes U.S. headlines with protests, revolution, and finally the taking of American hostages. Even puka shell necklaces, pool parties, and flying fish can't distract Cindy from the anti-Iran sentiments that creep way too close to home. A poignant yet lighthearted middle grade debut from the author of the bestselling Funny in Farsi. California Library Association’s John and Patricia Beatty Award Winner Florida Sunshine State Young Readers Award (Grades 6–8) New York Historical Society’s New Americans Book Prize Winner Middle East Book Award for Youth Literature, Honorable Mention Booklist 50 Best Middle Grade Novels of the 21st Century

The Routledge Introductory Persian Course: Farsi Shirin Ast, Second Edition, is an innovative course designed for students who are new to the language. Focusing on grammatical and communicative competence, the course contains 15 lessons combining dialogues and texts with grammar explanations, exercises and audio materials to guide and support the student through the key skills of reading, writing, speaking and listening. Key features include: Lively, content-based materials – the language is taught and practiced through a variety of dialogues and texts on the culture, history, and traditions of Iran Complete vocabulary lists – each vocabulary entry contains the English meaning, the part of the speech in Persian, as well as a sample sentence in Persian Colloquial situational dialogues – students are introduced to spoken Persian from the outset Carefully controlled exercises – new grammatical points are practiced in a variety of controlled exercises that bridge between students’ existing information and the new information Audio material – students can develop natural pronunciation by imitating the audio recordings of the vocabulary, dialogues, and texts available freely online Glossaries – comprehensive Persian to English and English to Persian glossaries. The course provides everything that students and instructors need for an engaging and effective learning environment. Revised and updated, this new edition includes more vocabulary and grammar activities, and clearer learning outcomes.

A stunningly well written, subtle, entertaining, and understated account of family life lived in America and in Iran before, during, and after the Iranian Revolution.

The most populous Islamic country in the Middle East, Iran is rife with contradictions, in many ways caught between the culture and governments of the Western—more dominant and arguably imperalist—world and the ideology of conservative fundamentalist Islam. This book explores the present-day writings of authors who explore these oppositional forces, often finding a middle course between the often brutal and demonizing rhetoric from both sides. To combat how the West has falsely generalized and stereotyped Iran, and how Iran has falsely generalized and stereotyped the West, Iranian and diasporic writers deconstruct Western caricatures of Iran and Iranian caricatures of the West. In so doing, they provide especially valuable insights into life in Iran today and into life in the West for diasporic Iranians.

In the bestselling memoir Funny in Farsi, Firoozeh Dumas recounted her adventures growing up Iranian American in Southern California. Now she again mines her rich Persian heritage in Laughing Without an Accent, sharing stories both tender and humorous on being a citizen of the world, on her well-meaning family, and on amusing cultural conundrums, all told with insights into the universality of the human condition. (Hint: It may have to do with brushing and flossing daily.) With dry wit and a bold spirit, Dumas puts her own unique mark on the themes of family, community, and tradition. She braves the uncommon palate of her French-born husband and learns the nuances of having her book translated for Persian audiences (the censors edit out all references to ham). And along the way, she reconciles her beloved Iranian customs with her Western ideals. Explaining crossover cultural food fare, Dumas says, "The weirdest American culinary marriage is yams with melted marshmallows. I don't know who thought of this Thanksgiving tradition, but I'm guessing a hyperactive, toothless three-year-old." On Iranian wedding anniversaries: "It just initially seemed odd to celebrate the day that 'our families decided we should marry even though I had never met you, and frankly, it's not working out so well.'" On trying to fit in with her American peers: "At the time, my father drove a Buick LeSabre, a fancy French word meaning 'OPEC thanks you.'" Dumas also documents her first year as a new mother, the familial chaos that ensues after she removes the television set from the house, the experience of taking fifty-one family members on a birthday cruise to Alaska, and a road trip to Iowa with an American once held hostage in Iran. Droll, moving, and relevant, Laughing Without an Accent shows how our differences can unite us--and provides indelible proof that Firoozeh Dumas is a humorist of the highest order. From the Hardcover edition.

Providing a gateway into the real literature emerging from the Middle East, this book shows teachers how to make the topic authentic, powerful, and relevant. Teaching the Literature of Today’s Middle East: • Introduces teachers to this literature and how to teach it • Brings to the reader a tremendous diversity of teachable texts and materials by Middle Eastern writers • Takes a thematic approach that allows students to understand and engage with the region and address key issues • Includes stories from the author’s own classroom, and shares student insight and reactions • Utilizes contemporary teaching methods, including cultural studies, literary circles, blogs, YouTube, class speakers, and film analysis • Directly and powerfully models how to address controversial issues in the region Written in an open, personal, and engaging style, theoretically informed and academically smart, highly relevant across the field of literacy education, this text offers teachers and teacher-educators a much needed resource for helping students to think deeply and critically about the politics and culture of the Middle East through literary engagements.