Gestos Teoria Y Practica Del Teatro Hispanico

Reviews 150 magazines of Latino interest, covering such categories as business and professional, parenting, sports and physical fitness, current events, and general interest

The Theatre of Sabina Berman: The Agony of Ecstasy and Other Plays introduces and makes accessible to an English-speaking audience the work of the contemporary Mexican playwright Sabina Berman. The book contains translations of the four plays that established Berman's career: The Agony of Ecstasy, Yankee, Puzzle, and Heresy. An introduction by Adam Versényi provides a critical assessment of each play, a discussion of the specific problems of translation involved, and placement of Berman's work in the larger Mexican and Latin American context. It is evident that Sabina Berman's theatrical acumen matches the depth of her dramatic design whether it is the sheer variety of techniques from song to staged tableau that appear in The Agony of Ecstasy; the physicalization of what it means to be interrogated and to interrogate in Yankee; the final enigmatic image of a soldier alone on stage, silently aiming his firearm at an undefined threat that potentially emanates from the audience in Puzzle; or the manner in which the family narrates its own "heretical" actions in Heresy. It is the combination of theatrical technique with universal themes of self-definition that cuts across cultures and ultimately makes these plays translatable.

Staging Violence explores gender violence in Spanish early modern short theater. This book deals with domestic violence against women, extortion of prostitutes, and violence against men who display non-conventional forms of masculinity. The author argues that many "jácaras" and "entremeses" stage subversive discourses that repudiate or complicate official narratives of gender and the use of violence as a tool for achieving gender compliance. Short comic pieces are read against comedias. Each section of the book is expertly contextualized through an overview of the legal and moral contexts and the analysis of a variety of primary sources (law codes, manuals of conduct, church rulings, transcripts of civil and religious trials, and medical manuals) as well as statistical information. Staging Violence invites the reader to consider the transgressive potential of performance. As the first monograph entirely dedicated to the study of gender in this genre, this book is a vital resource for students and scholars interested in gender studies and theatre.

“This thoughtfully crafted . . . insightful and informative [anthology] elucidates an overlooked, essential component of the Latin American literary canon” (Choice). Latin American Women Dramatists sheds much-needed light on the significant contributions made by these pioneering authors during the last half of the twentieth century. Contributors discuss fifteen works of Latin-American playwrights, delineate the artistic lives of women dramatists from countries as diverse as Argentina, Brazil, Chile, Mexico, Puerto Rico, and Venezuela. Looking at these writers and their work from political, historical, and feminist perspectives, this anthology also underscores the problems inherent in writing under repressive governments. “The book highlights the many possibilities of the innovative work of these dramatists, and this will, it is to be hoped, help the editors to achieve one of their other key goals: productions of the plays in English.” —Times Literary Supplement, UK

This book explores the textured process of rewriting and revising theatrical works in the Spanish-speaking Caribbean as both a material and metaphorical practice. Deftly tracing these themes through community theater groups, ancient Greek theater, religious traditions, and national historical events, Katherine Ford weaves script, performance and final product together with an eye to the social significance of revision. Ultimately, to rewrite and revise is to re-envision and re-imagine stage practices in the twentieth-century Hispanic Caribbean.

Shakespeare and the Spanish Comedia is a nearly unique transnational study of the theater / performance traditions of early modern Spain and England. Divided into three parts, the book focuses first on translating for the stage, examining diverse approaches to the topic. It asks, for example, whether plays should be translated to sound as if they were originally written in the target language or if their “foreignness” should be maintained and even highlighted. Section II deals with interpretation and considers such issues as uses of polyphony, the relationship between painting and theater, and representations of women. Section III highlights performance issues such as music in modern performances of classical theater and the construction of stage character. Written by a highly respected group of British and American scholars and theater practitioners, this book challenges the traditional divide between the academy and the stage and between one theatrical culture and another.