Glossary Of Medical Terminology And Translation

The contributors to Translation and Medicine address several broad aspects of medical translation, from the cultural/historic framework of the language of medicine to pragmatic considerations of register and terminology. Their articles highlight some of the contributions translation has made to medical science and addresses some of the questions raised by those who escort the advances of medicine across language and cultural barriers and those who train the next generation of medical translators. Section 1 covers some “Historical and Cultural Aspects” that have characterized the language of medicine in Japan and Western Europe, with special emphasis on French and Spanish; Section 2 opens some vistas on “The Medical Translator in Training” with two specific university-level programs in Switzerland and in Spain, as well as an in-depth analysis of who makes the better medical translator: the medically knowledgeable linguist or the linguistically knowledgeable medical professional; and Section 3 looks at several facets of “The Translator at Work,” with discussions of the translator-client relationship and the art of audience-specific translating, an insider’s view of the Translation Unit of the National Institutes of Health, and a detailed study of online medical terminology resources.

This book will be a valuable resource for nurses and other healthcare professionals who deal with Spanish speaking patients. It is a guide that contains the key and most frequently used healthcare terms. It will also be useful for Spanish speaking nurses who want to have a better communication while interacting with English speaking healthcare professionals.

This dictionary explains the original meanings and correct use of the 500 Greek and Latin words and word parts that make up 98% of all medical terms used today. It stimulates better, quicker comprehension of medical terminology with less grinding memory work and is the ideal way for students to learn how medical words are formed from Latin and Greek roots and how to construct a medical vocabulary for both old and new medical words. It shows how to break long medical words into their simple Greek and Latin roots and helps solve the mystery of medical jargon by supplying a logical system for understanding terminology. Also, it is the first work of its kind to open up access for doctors to understanding the whole of medical terminology, regardless of specialty. And because it is a totally new dictionary readers can be assured of learning true etymologies and accurate meanings instead of the notoriously inaccurate and misleading derivations copied from one so-called standard dictionary to the other over the years. Example: "cholecystectomy": chole = gall + cyst = bladder + ec = out + tomy = cutting; so cholecystectomy is the surgical excision, or cutting out, of the gallbladder!

This medical dictionary helps healthcare workers effectively communicate in the patients' native language. The text provides vocabulary helpful for patient history, physical exam, laboratory tests, diagnosis, treatments, medications, patient education, and follow up. The dictionary will provide you with over 3000 essential terms across various specialties that will enable you to positively impact patients' lives in the healthcare setting. Ce dictionnaire médical aide les travailleurs de la santé à communiquer dans la langue maternelle des patients de manière efficace. Le texte offre un vocabulaire qui vous sera particulièrement utile pour les antécédents du patient, l'examen physique, les analyses de laboratoire, le diagnostic, les traitements, les médicaments, ainsi que l'éducation du patient et le suivi. Le dictionnaire vous propose plus de 3000 termes essentiels recouvrant de multiples spécialités qui vous permettront d'avoir un impact positif sur la vie de vos patients dans un contexte de soins de santé.

A Glossary is your door to any profession. Build it, study it, ... and you are already there. Building your medical glossary is as simple as putting new vocabulary in an excel sheet. Make sure you label your excel sheet and let the software alphabetize for you! As interpreters, our translation memory is the brain, so revisiting your glossary is a must. This book introduces interpretation students to medical terminology, with a fun guided activity at the end.

Communicate more effectively when you use this pocket reference to medical terms and other useful information! Davi-Ellen Chabner’s Medical Language Instant Translator, 4th Edition provides the tools you need to understand medical terminology. You can also access key information on common diagnostic tests and procedures, the top 100 prescription drugs, medical abbreviations, symbols, and acronyms — and much more. Based on Chabner’s The Language of Medicine, this practical resource is ideal for any health care environment! Get quick, portable access to key medical terms and other need-to-know information. Decipher complicated medical terms by recognizing and finding the meanings of individual word parts. Distinguish between commonly misunderstood medical terms (e.g., ureter vs. urethra, or para vs. peri). Become familiar with common diagnostic tests and procedures and why they are ordered. Access information on medical abbreviations, symbols, acronyms, and professional designations. Understand the basics of surgical instruments, terminology, and technology. Identify the top 100 prescription drugs and their uses. Quickly access the top 100 diagnoses and associated procedures. Find the definitions of complementary and alternative medicine terms. Recognize specialized terms used in medical records. Review body systems anatomy with full-color illustrations. Adds a new section on eponyms —words based on or derived from a person’s name. Adds a new section on Major Diagnostic Categories & Diagnosis-Related Groups (DRG). Includes updates corresponding to those in the Language of Medicine, 9th Edition, by Davi-Ellen Chabner.

This book series is a set of books with resources intended to be used by bilingual individuals who want to become translators and/or interpreters, as a guide to learn and master the most common MEDICAL terminology in English and Spanish. Experienced linguists have applied their knowledge to narrow the number of terms that you will need to learn in order to successfully specialize in medical terminology. Have you considered becoming a translator or interpreter, expanding your capabilities and opportunities for a higher income? This book does NOT deal with the process to become a translator/interpreter; it provides a focused, narrowed universe of terminology that will allow you to master the most common MEDICAL terminology in this language pair. Take this book with you and learn a few terms everyday; soon you will be well versed in the most common medical terminology. This will be the first step to specialize in MEDICAL translation/interpretation.

First Published in 2012. The Routledge English-Russian Russian-English Medical Dictionary and Phrasebook is the first full-size English-Russian bilingual Medical Dictionary that covers a broad range of up-to-date medical terminology.