Greek Letters And The Latin Middle Ages

This volume provides a unique overview of the complete histories of Latin and Greek as second languages.

This volume has been created by scholars from a range of disciplines who wish to show their appreciation for Professor John France and to celebrate his career and achievements. For many decades, Professor France’s work has been instrumental in many of the advances made in the fields of crusader studies and medieval warfare. He has published widely on these topics including major publications such as: Victory in the East: A Military History of the First Crusade (1994) and Western Warfare in the Age of the Crusades (1999). This present volume mirrors his interests, offering studies upon both areas. The fifteen essays cover a wide variety of topics, spanning chronologically from the Carolingian period through to the early fourteenth century. Some offer new insights upon long-contested issues, such as the question of whether a new form of cavalry was created by Charles Martel and his successors or the implications of the Mongol defeat at Ayn Jalut. Others use innovative methodologies to unlock the potential of various types of source material including: manuscript illuminations depicting warfare, Templar graffiti, German crusading songs, and crusading charters. Several of the articles open up new areas of debate connected to the history of crusading. Malcolm Barber discusses why Christendom did not react decisively to the fall of Acre in 1291. Bernard Hamilton explores how the rising Frankish presence in the Eastern Mediterranean during the central medieval period reshaped Christendom’s knowledge and understanding of the North African cultures they encountered. In this way, this work seeks both to advance debate in core areas whilst opening new vistas for future research.

Bi- and multilingualism are of great interest for contemporary linguists since this phenomenon deeply reflects on language acquisition, language use, and sociolinguistic conditions in many different circumstances all over the world. Multilingualism was, however, certainly rather common already, if not especially, in the premodern world. For some time now, research has started to explore this issue through a number of specialized studies. The present volume continues with the investigation of multilingualism through a collection of case studies focusing on important examples in medieval and early modern societies, that is, in linguistic and cultural contact zones, such as England, Spain, the Holy Land, but also the New World. As all contributors confirm, the numerous cases of multilingualism discussed here indicate strongly that the premodern period knew considerably less barriers between people of different social classes, cultural background, and religious orientation. But we also have to acknowledge that already then human communication could fail because of linguistic hurdles which prevented mutual understanding in religious and cultural terms.

Drawing on approaches from literary studies, history, linguistics, and art history, and ranging from Late Antiquity to the sixteenth century, this collection views 'translation' broadly as the adaptation and transmission of cultural inheritance. The essays explore translation in a variety of sources from manuscript to print culture and the creation of lexical databases. Several essays look at the practice of textual translation across languages, including the vernacularization of Latin literature in England, France, and Italy; the translation of Greek and Hebrew scientific terms into Arabic; and the use of Hebrew terms in anti-Jewish and anti-Muslim polemics. Other essays examine medieval translators' views and performance of translation, looking at Lydgate's translation of Greek myths through mental images rendered through rhetorical figures or at how printing transformed the rhetoric of intervernacular translation of chivalric romances. This collection also demonstrates translation as a key element in the construction of cultural and political identity in the Fet des Romains and Chester Whitsun Plays, and in the papacy's efforts to compete with Byzantium by controlling the translation of Greek writings.

A standard work in nineteen chapters from leading international scholars on bishop Isidore of Seville (d. 636), addressing the contexts in which the seventh-century bishop lived and worked, exploring his key works and activities, and finally considering his later reception.

The Critical Nexus is the first book to trace the development of the notational matrix of Western music from Antiquity to the fourteenth century. It shows how principles of ancient Greek theory were grafted onto medieval practice, leading to a theory of both tone-system and mode, and a concomitant system of musical notation, that is uniquely Western.