Harrap S Dictionnaire Argot

S'adresse aux traducteurs, professeurs, lycéens et amoureux de l'argot, langue vivante, riche et imagée.

Le dictionnaire de toutes les traductions : 230 000 mots et expressions, 410 000 traductions ; Un panorama inégalé de la variété de l'anglais : niveaux de langue, vocabulaire de spécialité, spécificités régionales, etc. Un accès entièrement guidé vers la bonne traduction : indicateurs de sens, nombreux exemples, informations grammaticales intégrées aux entrées ; Une mise en page conçue pour faciliter la consultation : texte en deux couleurs, pictogrammes, sommaires en tête des articles longs. De nombreuses aides à la traduction et à la compréhension des références culturelles : Plus de 250 encadrés encyclopédiques pour expliquer des termes liés à la culture ; Exclusif : 120 notes explicatives sur les allusions et les citations courantes ; Exclusif : plus de 600 titres d'œuvres d'art traduits ; De nombreux suppléments à dimension encyclopédique : chronologie historique du monde anglophone, tableaux comparatifs détaillés sur les divisions administratives. Une nouvelle édition encore plus riche : Ajout de plusieurs milliers de termes : néologie, termes spécialisés ; Couverture élargie des différentes variétés d'anglais dans le monde ; Plus de 50 encadrés pour construire de nouveaux mots à partir des préfixes et suffixes courants ; Enrichissement des suppléments : actualisation du guide de communication, ajout de tableaux comparatifs entre les systèmes judiciaires français et anglo-saxons

Le préfacier a raison: cette nouvelle édition propose une information plus riche. Au total, 440.000 mots et expressions, 780.000 traductions, et ajout de plusieurs milliers de termes (néologie, termes spécialisés). On note la présence d'indicateurs de sens, de nombreux exemples, et d'informations grammaticales au sein des articles. Des caractères gras permettent de naviguer plus aisément à l'intérieur des articles et des sommaires figurent en tête des articles longs. De très utiles encadrés de nature encyclopédique expliquent certains termes liés à la culture et des titres d'oeuvres d'art sont traduits. Des outils complémentaires d'aide à la traduction sont proposés: chronologie historique, guide de communication français, glossaire bilingue d'abréviations et d'acronymes, etc. [SDM].