Kundera And The Ambiguity Of Authorship

The scholarly debate about authorship has not only transcended all aspects of literary studies, but has also prompted contemporary authors to counter, subvert, and challenge it. One author to whom this applies in particular is Milan Kundera. In this study, Christine Knoop re-examines Kundera's essayistic and novelistic work against the background of the theoretical paradigms of literary authority, intention, and ownership. In so doing, she demonstrates how he overcomes traditional theoretical distinctions by postulating the existence of both a strong, powerful author figure and of potentially boundless literary meaning. Kundera's radically ambiguous conception of the author in the novel, developed primarily to influence the reader, is discussed and developed to cast new light on the critical debate about authorship at large while maintaining his primary conjecture that authorship as such is perpetually hybrid, dynamic, and unfinished. Christine Angela Knoop is a Postdoctoral Research Associate for Comparative Literature at Freie Universitat Berlin.

Ethics and Aesthetics of Translation engages with translation, in both theory and practice, as part of an interrogation of ethical as well as political thought in the work of three bilingual European authors: Bernardo Atxaga, Milan Kundera and Jorge Semprún. In approaching the work of these authors, the book draws upon the approaches to translation offered by Benjamin, Derrida, Ricœur and Deleuze to highlight a broad set of ethical questions, focused upon the limitations of the monolingual and the democratic possibilities of linguistic plurality; upon our innate desire to translate difference into similarity; and upon the ways in which translation responds to the challenges of individual and collective remembrance. Each chapter explores these interlingual but also intercultural, interrelational and interdisciplinary issues, mapping a journey of translation that begins in the impact of translation upon the work of each author, continues into moments of linguistic translation, untranslatability and mistranslation within their texts and ultimately becomes an exploration of social, political and affective (un)translatability. In these journeys, the creative and critical potential of translation emerges as a potent, often violent, but always illuminating, vision of the possibilities of differentiation and connection, generation and memory, in temporal, linguistic, cultural and political terms.

"Digression is a crucial motif in literary narratives. It features as a key characteristic of fictional works from Cervantes and Sterne, to Proust, Joyce and Calvino. Moving away from a linear narrative and following a path of associations reflects how we think and speak. Yet an author's inability to stick to the point has often been seen to detract from a work of literature, somehow weakening it. This wide-ranging and timely volume seeks to celebrate narrative digressions and move towards a theoretical framework for studying the meanderings of literary texts as a useful and valuable aspect of literature. Essays discussing some of the possibilities for approaching narrative digression from a theoretical perspective are complemented with focused studies of European and American authors. As a whole, the book offers a broad and varied view of textual wanderings."

What is "Europe" in academic discourse? While Europe tends to be used as shorthand, often interchangeable with the "West", neither the "West" nor "Europe" are homogeneous spaces. Though postcolonial studies have long been debunking Eurocentrism in its multiple guises, there is still work to do in fully comprehending how its imaginations and discursive legacies conceive the figure of Europe, as not all who live on European soil are understood as equally "European". This volume explores this immediate need to rethink the axis of postcolonial cultural productions, to disarticulate Eurocentrism, to recognise Europe as a more diverse, plural and fluid space, to draw forward cultural exchanges and dialogues within the Global South. Through analyses of literary texts from East-Central Europe and beyond, this volume sheds light on alternative literary cartographies — the multiplicity of Europes and being European which exist both as they are viewed from the different geographies of the global South, and within the continent itself. Covering a wide spatial and temporal terrain in postcolonial and European cultural productions, this volume will be of great interest to scholars and researchers of literature and literary criticism, cultural studies, post-colonial studies, global South studies and European studies.

The charge of »Ressentiment« can in today's world - less from traditionally conservative quarters than from the neo-positivist discourses of particular forms of liberalism - be used to undermine the argumentative credibility of political opponents, dissidents and those who call for greater »justice«. The essays in this volume draw on the broad spectrum of cultural discourse on »Ressentiment«, both in historical and contemporary contexts. Starting with its conceptual genesis, the essays also show contemporary nuances of »Ressentiment« as well as its influence on literary and philosophical discourse in the 20th century.

Text and Image in Modern European Culture is a collection of essays that are transnational and interdisciplinary in scope. Employing a range of innovative comparative approaches to reassess and undermine traditional boundaries between art forms and national cultures, the contributors shed new light on the relations between literature and the visual arts in Europe after 1850. Following tenets of comparative cultural studies, work presented in this volume explores international creative dialogues between writers and visual artists, ekphrasis in literature, literature and design (fashion, architecture), hybrid texts (visual poetry, surrealist pocket museums, poetic photo-texts), and text and image relations under the impact of modern technologies (avant-garde experiments, digital poetry). The discussion encompasses pivotal fin de siècle, modernist, and postmodernist works and movements in Britain, France, Germany, Italy, Poland, Russia, and Spain. A selected bibliography of work published in the field is also included. The volume will appeal to scholars of comparative literature, art history, and visual studies, and it includes contributions appropriate for supplementary reading in senior undergraduate and graduate seminars.

Since sexuality and sexual politics account for the most consistently engaged tensions in Milan Kundera's fiction, it is surprising that critical attention to Kundera's work has yet to produce an extensive study that concentrates on the Czech novelist's problematic representations of women. In this study, O'Brien offers two such in-depth considerations: First he tracks the (mis)representations of the female characters; then he explores the promise of reading Kundera from the feminist perspective. Initially, O'Brien takes Kundera to task for representing women from a perspective dominated by either/or, opposition-based frameworks. Instead of dismissing Kundera as sexist, however, O'Brien takes these concerns further, arguing that a feminist-postmodernist approach shows Kundera exposing, not reinforcing, the misrepresentation of women. Using an eclectic perspective that draws on the insights of feminist criticism and deconstruction, the author looks to strong women, such as The Unbearable Lightness of Being's Sabina in order to develop a method of simultaneously appreciating the complicated surfaces and the paradoxical depths of Kundera's work. Considering O'Brien's own cross-purpose and Kundera's famous penchant for ambiguity, the duality of O'Brien's conclusions are appropriate. Milan Kundera & Feminism considers Kundera's contributions to the feminist critique of representation without ignoring the serious difficulties for the feminist reader.

“Far more than a conventional novel. It is a meditation on life, on the erotic, on the nature of men and women and love . . . full of telling details, truths large and small, to which just about every reader will respond.” — People In The Unbearable Lightness of Being, Milan Kundera tells the story of two couples, a young woman in love with a man torn between his love for her and his incorrigible womanizing, and one of his mistresses and her humbly faithful lover. In a world in which lives are shaped by irrevocable choices and by fortuitous events, a world in which everything occurs but once, existence seems to lose its substance, its weight. Hence, we feel "the unbearable lightness of being" not only as the consequence of our pristine actions but also in the public sphere, and the two inevitably intertwine. This magnificent novel is a story of passion and politics, infidelity and ideas, and encompasses the extremes of comedy and tragedy, illuminating all aspects of human existence.