Medieval Insular Literature Between The Oral And The Written Ii

This revised and expanded edition of Medieval Outlaws gathers twelve outlaw tales, introduced and freshly translated into Modern English by a team of specialists. Accessible and entertaining, these tales will be of interest to the general reader and student alike.

This book unites six essays related to manuscript culture in Britain. The main emphasis is on the physical appearance of books. The essays highlight, in different ways, the tight relationship between the paleographical and codicological features of manuscripts and the culture in which the objects were produced and used. Extending their expertise to a broad audience interested in the medieval book, the contributors discuss various aspects of written culture, including the development of Insular scripts, book culture in Mercia, the layout of Anglo-Saxon charters, and the transition from Anglo-Saxon to Norman inspired script and book production.

The 23rd volume of 'Arthurian Literature' continues the tradition of the journal, combining critical studies with editions of primary Arthurian texts.

Most Old English literature was translated or adapted from Latin: what was translated, and when, reflects cultural development and the increasing respectability of English. Translation was central to Old English literature as we know it. Most Old English literature, in fact, was either translated or adapted from Latin sources, and this is the first full-length study of Anglo-Saxon translation as a cultural practice. This 'culture of translation' was characterised by changing attitudes towards English: at first a necessary evil, it can be seen developing increasing authority and sophistication. Translation's pedagogical function (already visible in Latin and Old English glosses) flourished in the centralizing translation programme of the ninth-century translator-king Alfred, and English translations of the Bible further confirmed the respectability ofEnglish, while Ælfric's late tenth-century translation theory transformed principles of Latin composition into a new and vigorous language for English preaching and teaching texts. The book will integrate the Anglo-Saxon period more fully into the longer history of English translation.ROBERT STANTON is Assistant Professor of English, Boston College, Massachusetts.

This book explores the strange world of Irish sagas. It offers a systematic literary analysis of any single native Irish saga and presents an analysis of the finest of the sagas, 'The Destruction of Da Derga's Hostel'. The reader is invited to not only understand this and other Irish sagas, but also to enjoy them as literature.

This is a complete guide to the text and context of the most famous Old English poem. In this book, the specific roles of selcted individual characters, both major and minor, are assessed.