New Technologies And Renaissance Studies Iii

"The essays in this volume explore problems with digital approaches to analogue objects of study; employ digital methods to study networks of production, dissemination, and collection, and reflect on the limitations of those methods; and speak to an often-noted truth of digital projects: Unlike traditional scholarship, digital scholarship is often the result of collective networks of not only disciplinary scholars but also of library professionals and other technical and professional staff as well as students"--

Essays from the NTMRS panels at the Renaissance Society of America (RSA) annual meetings for the years 2004-2009.

"The essays in this volume explore problems with digital approaches to analogue objects of study; employ digital methods to study networks of production, dissemination, and collection, and reflect on the limitations of those methods; and speak to an often-noted truth of digital projects: Unlike traditional scholarship, digital scholarship is often the result of collective networks of not only disciplinary scholars but also of library professionals and other technical and professional staff as well as students"--

Near the forefront of any examination of disciplinary pursuits in the academy today, among the many important issues being addressed is the role of computing and its integration into, and perhaps revolutionizing of, central methodological approaches. The series New Technologies in Medieval and Renaissance Studies addresses this context from both broad and narrow perspectives, with anticipated discussions rooted in areas including literature, art history, musicology, and culture in the medieval and Renaissance periods. The first volume of the series, New Technologies and Renaissance Studies, presents a collection of contributions to one ongoing forum for the dialogue which lies at the heart of the book series, the annual "conference within a conference" of the same name which takes place during the Renaissance Society of America gathering, dedicated specifically to the intersection of computational methods and Renaissance studies. Papers in this volume exemplify those fruitful and productive exchanges, from their inception at the 2001 meeting in Chicago to the 2005 meeting in Cambridge.

This volume makes an important contribution to the understanding of translation theory and practice in the Early Modern period, focusing on the translation of knowledge, literature and travel writing, and examining discussions about the role of women and office of interpreter. Over the course of the Early Modern period, there was a dramatic shift in the way that translation was conceptualised, a change that would have repercussions far beyond the world of letters. At the beginning of the period, translation was largely indistinguishable from other textual operations such as exegesis, glossing, paraphrase, commentary, or compilation, and theorists did not yet think in terms of the binaries that would come to characterise modern translation theory. Just how and when this shift occurred in actual translation practice is one of the topics explored in this volume through a series of case studies offering snapshots of translational activity in different times and places. Overall, the picture that emerges is of a translational practice that is still very flexible, as source texts are creatively appropriated for new purposes, whether pragmatic, pedagogical, or diversional, across a range of genres, from science and philosophy to literature, travel writing and language teaching. This book will be of value to those interested in Early Modern history, linguistics, and translation studies.

Between 2016 and 2020 the federally funded project "KONDE - Kompetenznetzwerk Digitale Edition" created a network of collaboration between Austrian institutions and researchers working on digital scholarly editions. With the present volume the editors provide a space where researchers and editors from Austrian institutions could theorize on their work and present their editing projects. The collection creates a snapshot of the interests and main research areas regarding digital scholarly editing in Austria at the time of the project.

This eighth volume of The Shakespearean International Yearbook presents a special section on 'European Shakespeares', proceeding from the claim that Shakespeare's literary craft was not just native English or British, but was filtered and fashioned through a Renaissance awareness that needs to be recognized as European, and that has had effects and afterlives across the Continent. Guest editors Ton Hoenselaars and Clara Calvo have constructed this section to highlight both how the spread of 'Shakespeare' throughout Europe has brought together the energies of a wide variety of European cultures across several centuries, and how the inclusion of Shakespeare in European culture has been not only a European but also a world affair. The Shakespearean International Yearbook continues to provide an annual survey of important issues and developments in contemporary Shakespeare studies. Contributors to this issue come from the US and the UK, Spain, Switzerland and South Africa, Canada, The Netherlands, India, Portugal, Greece, France, and Hungary. In addition to the section on European Shakespeares, this volume includes essays on the genre of romance, issues of character, and other topics.