Nisei Linguists

"This book tells the story of an unusual group of American soldiers in World War II, second-generation Japanese Americans (Nisei) who served as interpreters and translators in the Military Intelligence Service."--Preface.

At the start of World War, II the U.S. Army turned to Americans of Japanese ancestry to provide vital intelligence against Japanese forces in the Pacific. Nisei Linguists: Japanese Americans in the Military Intelligence Service during World War II tells the story of these soldiers, how the Military Intelligence Service (MIS) recruited and trained them, and how they served in every battle and campaign in the war against Japan. Months before Pearl Harbor, the Western Defense Command (WDC) selected sixty Nisei soldiers for Japanese-language training. When the WDC forcibly removed more than 100,000 persons of Japanese ancestry from the West Coast, MIS continued to recruit Nisei from the relocation camps and later from Hawaii. Over the next four years, the school graduated nearly 6,000 military linguists, including dozens of Nisei women and hundreds of Caucasians. Nisei Linguists tells the remarkable story of those who served with Army and Marine units from Guadalcanal to the Philippines, Iwo Jima, and Okinawa. Their duties included translation, interrogation, radio monitoring, and psychological warfare. They staffed theater-level intelligence centers such as the Allied Translator and Interpreter Section in the Southwest Pacific Area. In China, Burma, and India they served with the Office of Strategic Services, Merrill’s Marauders, and Commonwealth forces. Others served with the Army Air Forces or within the continental United States. At war’s end, the Nisei facilitated local surrenders of Japanese forces as well as the occupation. Working in military government, war crimes trials, censorship, and counterintelligence, the MIS Nisei contributed to the occupation’s ultimate success.

Nisei Soldiers Break Their Silence is a compelling story of courage, community, endurance, and reparation. It shares the experiences of Japanese Americans (Nisei) who served in the U.S. Army during World War II, fighting on the front lines in Italy and France, serving as linguists in the South Pacific, and working as cooks and medics. The soldiers were from Hood River, Oregon, where their families were landowners and fruit growers. Town leaders, including veterans' groups, attempted to prevent their return after the war and stripped their names from the local war memorial. All of the soldiers were American citizens, but their parents were Japanese immigrants and had been imprisoned in camps as a consequence of Executive Order 9066. The racist homecoming that the Hood River Japanese American soldiers received was decried across the nation. Linda Tamura, who grew up in Hood River and whose father was a veteran of the war, conducted extensive oral histories with the veterans, their families, and members of the community. She had access to hundreds of recently uncovered letters and documents from private files of a local veterans' group that led the campaign against the Japanese American soldiers. This book also includes the little known story of local Nisei veterans who spent 40 years appealing their convictions for insubordination. Watch the book trailer: http://www.youtube.com/watch?v=hHMcFdmixLk

Nisei Linguists, first published in 2006, is a fascinating, well-documented look at the World War II service performed by second-generation Japanese-Americans in World War II. The men, serving as interpreters and translators for the U.S. Army Military Intelligence Service, made valuable contributions to the war effort including interrogation of prisoners, translating captured documents, making propaganda broadcasts, and assisting in the Allied occupation of Japan. Nisei Linguists provides a detailed description of the training, the camps, and the field deployments of these servicemen. Illustrated throughout with maps and nearly 80 photographs.

A Publishers Weekly Best Book of the Year A Booklist Editor's Choice On the 75th anniversary of the bombing of Pearl Harbor comes a harrowing and enlightening look at the internment of Japanese Americans during World War II— from National Book Award finalist Albert Marrin Just seventy-five years ago, the American government did something that most would consider unthinkable today: it rounded up over 100,000 of its own citizens based on nothing more than their ancestry and, suspicious of their loyalty, kept them in concentration camps for the better part of four years. How could this have happened? Uprooted takes a close look at the history of racism in America and carefully follows the treacherous path that led one of our nation’s most beloved presidents to make this decision. Meanwhile, it also illuminates the history of Japan and its own struggles with racism and xenophobia, which led to the bombing of Pearl Harbor, ultimately tying the two countries together. Today, America is still filled with racial tension, and personal liberty in wartime is as relevant a topic as ever. Moving and impactful, National Book Award finalist Albert Marrin’s sobering exploration of this monumental injustice shines as bright a light on current events as it does on the past.

Paul Rusch first traveled from Louisville, Kentucky, to Tokyo in 1925 to help rebuild YMCA facilities in the wake of the Great Kanto earthquake. What was planned as a yearlong stay became his life's work as he joined with the Japan Episcopal Church to promote democracy and Western Christian ideals. Over the course of his remarkable life, Rusch served as a college professor and Episcopal missionary, and he was a catalyst for agricultural development, introducing dairy farming to highland Japan. In Paul Rusch in Postwar Japan, Andrew T. McDonald and Verlaine Stoner McDonald present Rusch's life as an epic story that crisscrosses two cultures, traversing war and peace, destruction and rebirth, private struggle and public triumph. As World War II approached, Rusch battled racial prejudice against Japanese Americans, yet also became an apologist for Japan's expansionist foreign policy. After Pearl Harbor, he was arrested as an enemy alien and witnessed the Doolittle Raid on Tokyo. Upon his release to the US in 1942, he joined military intelligence and returned to Japan in that capacity during the US occupation. Though Rusch was of modest origins, he deftly climbed social and military ladders to befriend some of the most intriguing figures of the era, including prime ministers and members of the Japanese royal family. Though he is perhaps best remembered for introducing organized American football in Japan, his greatest legacy is the founding of the Kiyosato Educational Experiment Project (KEEP), a vehicle for feeding, educating, and uplifting the rural poor of highland Japan. Today his legacy continues to inspire KEEP in the twenty-first century to promote peace, cultural exchange, environmental sustainability, and ecological preservation in Japan and beyond.

The mass incarceration of Japanese Americans during World War II is not only a tale of injustice; it is a moving story of faith. In this pathbreaking account, Duncan Ryūken Williams reveals how, even as they were stripped of their homes and imprisoned in camps, Japanese-American Buddhists launched one of the most inspiring defenses of religious freedom in our nation's history, insisting that they could be both Buddhist and American.--

This edited book examines the role of interpreting in conflict situations, bringing together studies from different international and intercultural contexts, with contributions from military personnel, humanitarian interpreters and activists as well as academics. The authors use case studies to compare relevant notions of interpreting in conflict-related scenarios such as: the positionality of the interpreter, the ethical, emotional and security implications of their work, the specific training needed to carry out work for military and humanitarian organizations, and the relations of power created between the different stakeholders. The book will be of interest to students and scholars of translation and interpreting, conflict and peace studies, as well as conflict resolution and management.