Polyglot Cinema

Polyglot Cinema brings together a diverse group of scholars from Europe, Canada and the US, resulting in a dynamic account of plurilingual migrant narratives in contemporary films from France, Italy, Portugal and Spain. In addition to the close analysis of key films, the essays cover theories of translation and language use as well as central paradigms of cultural studies, especially those of locality, globality and post-colonialism. The volume marks a transdisciplinary contribution to the question of cultural representation within film studies.

Examining European art films of the 1950s and 1960s, Mark Betz argues that it istime for film analysis to move beyond prevailing New Wave historiography, mired in outdated notions of nationalism and dragged down by decades of auteurist criticism. Focusing on the cinemas of France and Italy, Betz reveals how the flowering of European art films in the postwar era is inseparable from the complex historical and political frameworks of the time.

Uncovering the vital role of interpreters, dubbers and subtitlers in global film, Nornes examines the relationships between moving-image media and translation and contends that film was a globalized medium from its beginning and that its transnational traffic has been greatly influenced by interpreters.

Building on a growing body of literature, this Handbook provides an up-to-date and authoritative survey of Arab cinema. The collection includes contributions from academics and filmmakers from across the Arab region, Europe, and North America, and fills a gap in media studies by examining the entire Arab region, rather than focusing on one country or theme. The Handbook also sheds light on the heterogeneity of Arab filmmaking not only within the Arab region, but also globally, within diasporic communities. It is split into six parts: Part 1 provides an overview of each sub-region in the Arab world, including a chapter on Arab animation films. Parts 2, 3, and 4 address topical themes, encompassing the representation of gender, religion, and identity politics in Arab cinema. Part 5 discusses the theme of diaspora and Part 6 concludes the volume with reflective essays penned by selected diasporic filmmakers. This book is an essential reference for Arab media and cinema scholars, students, and professional filmmakers. With case studies from across the Arab region, it's also a valuable resource for anyone interested in film and media, global cinema, and the Middle East generally.

Cinema and Language Loss provides the first sustained exploration of the relationship between linguistic displacement and visuality in the filmic realm, examining in depth both its formal expressions and theoretical implications. Combining insights from psychoanalysis, philosophy and film theory, the author argues that the move from one linguistic environment to another profoundly destabilizes the subject’s relation to both language and reality, resulting in the search for a substitute for language in vision itself – a reversal, as it were, of speaking into seeing. The dynamics of this shift are particularly evident in the works of many displaced filmmakers, which often manifest a conflicted interaction between language and vision, and through this question the signifying potential, and the perceptual ambiguities, of cinema itself. In tracing the encounter between cinema and language loss across a wide range of films – from Billy Wilder’s Sunset Boulevard to Chantal Akerman’s News from Home to Michael Haneke’s Caché – Mamula reevaluates the role of displacement in postwar Western film and makes an original contribution to film theory and philosophy based on a reconsideration of the place of language in our experience and understanding of cinema.

Since the beginnings of African cinema, the realm of beauty on screen has been treated with suspicion by directors and critics alike. James S. Williams explores an exciting new generation of African directors, including Abderrahmane Sissako, Mahamat-Saleh Haroun, Fanta Régina Nacro, Alain Gomis, Newton I. Aduaka, Jean-Pierre Bekolo and Mati Diop, who have begun to reassess and embrace the concept of cinematic beauty by not reducing it to ideological critique or the old ideals of pan-Africanism. Locating the aesthetic within a range of critical fields - the rupturing of narrative spectacle and violence by montage, the archives of the everyday in the 'afropolis', the plurivocal mysteries of sound and language, male intimacy and desire, the borderzones of migration and transcultural drift - this study reveals the possibility for new, non-conceptual kinds of beauty in African cinema: abstract, material, migrant, erotic, convulsive, queer. Through close readings of key works such as Life on Earth (1998), The Night of Truth (2004), Bamako (2006), Daratt (Dry Season) (2006), A Screaming Man (2010), Tey (Today) (2012), The Pirogue (2012), Mille soleils (2013) and Timbuktu (2014), Williams argues that contemporary African filmmakers are proposing propitious, ethical forms of relationality and intersubjectivity. These stimulate new modes of cultural resistance and transformation that serve to redefine the transnational and the cosmopolitan as well as the very notion of the political in postcolonial art cinema.

The Multilingual Screen is the first edited volume to offer a wide-ranging exploration of the place of multilingualism in cinema, investigating the ways in which linguistic difference and exchange have shaped, and continue to shape, the medium's history. Moving across a vast array of geographical, historical, and theoretical contexts-from Japanese colonial filmmaking to the French New Wave to contemporary artists' moving image-the essays collected here address the aesthetic, political, and industrial significance of multilingualism in film production and reception. In grouping these works together, The Multilingual Screen discerns and emphasizes the areas of study most crucial to forging a renewed understanding of the relationship between cinema and language diversity. In particular, it reassesses the methodologies and frameworks that have influenced the study of filmic multilingualism to propose that its force is also, and perhaps counterintuitively, a silent one. While most studies of the subject have explored linguistic difference as a largely audible phenomenon-manifested through polyglot dialogues, or through the translation of monolingual dialogues for international audiences-The Multilingual Screen traces some of its unheard histories, contributing to a new field of inquiry based on an attentiveness to multilingualism's work beyond the soundtrack.

From The Artist to The White Ribbon, from Oscar to Palme d'Or-winning productions, European filmmaking is more prominent, world-wide, than ever before. This book identifies the distinctive character of European cinema, both in films and as a critical concept, asking: what place does European cinema have in an increasingly globalized world? Including in-depth analyses of production and reception contexts, as well as original readings of key European films from leading experts in the field, it re-negotiates traditional categories such as auteurism, art cinema and national cinemas. As the first publication to explore 'Europeanness' in cinema, this book refocuses and updates historically significant areas of study in relation to this term. Leading scholars in European cinema - including Thomas Elsaesser, Tim Bergfelder, Anne Jackel, Lucy Mazdon and Ginette Vincendeau - acknowledge the transnational character of European filmmaking whilst also exploring the oppositions between European and Hollywood filmmaking, considering the value of the 'European' label in the circulation of films within and beyond the continent. The Europeanness of European Cinema makes a lively, timely intervention in the fields of European and transnational film studies.