Shakespeare Through Eastern Eyes

From Joseph Papp, American’s foremost theater producer, and writer Elizabeth Kirkland: a captivating tour through the world of William Shakespeare. Discover the London of Shakespeare's time, a fascinating place to be—full of mayhem and magic, exploration and exploitation, courtiers and foreigners. Stroll through narrow, winding streets crowded with merchants and minstrels, hoist a pint in a rowdy alehouse, and hurry across the river to the open-air Globe Theater to see that latest play written by a young man named Will Shakespeare. Shakespeare Alive! spirits you back to the very years of that London—as everyday people might have experienced it. Find out how young people fell in love, how workers and artists made ends meet, what people found funny and what they feared most. Go on location with an Elizabethan theater company to learn how plays were produced, where Shakespeare’s plots came from and how he transformed them. Hear the music of Shakespeare’s language and words we still use today that were first spoken in his time. Open the book and elbow your way into the Globe with the groundlings. You’ll be joining one of the most democratic audiences the theater has ever known—alewives, apprentices, shoemakers and nobles—in applauding the dazzling wordplay and swordplay brought to you by William Shakespeare.

This book is written for all lovers of the performing arts, especially those who love Kathakali, the dance drama of Kerala, the southern state in India. While other texts have been written about the history of the dance drama in English, this book uniquely brings in Shakespearean plays and characters, comparing them to the stories and characters in Kathakali to give it a completely new perspective.

This book looks at adaptations, translations and performance of Shakespeare's productions in India from the mid-18th century, when British officers in India staged Shakespeare's plays along with other English playwrights for entertainment, through various Indian adaptations of his plays during the colonial period to post-Independence period. It studies Shakespeare in Bengali and Parsi theatre at length. Other theatre traditions, such as Marathi, Kannada, Malayalam and Hindi, have been included. The book dwells on the fascinating story of the languages of India that have absorbed Shakespeare's work and have transformed the original educated Indian's Shakespeare into the popular Shakespeare practice of the 19th and 20th centuries, and the unique urban-folkish tradition in postcolonial India.