Siting Postcoloniality

The contributors to Siting Postcoloniality reevaluate the notion of the postcolonial by focusing on the Sinosphere—the region of East and Southeast Asia that has been significantly shaped by relations with China throughout history. Pointing out that the history of imperialism in China and Southeast Asia is longer and more complex than Euro-American imperialism, the contributors complicate the traditional postcolonial binaries of center-periphery, colonizer-colonized, and developed-developing. Among other topics, they examine socialist China’s attempts to break with Soviet cultural hegemony; the postcoloniality of Taiwan as it negotiates the legacy of Japanese colonial rule; Southeast Asian and South Asian diasporic experiences of colonialism; and Hong Kong’s complex colonial experiences under the British, the Japanese, and mainland China. The contributors show how postcolonial theory’s central concepts cannot adequately explain colonialism in the Sinosphere. Challenging fundamental axioms of postcolonial studies, this volume forcefully suggests that postcolonial theory needs to be rethought. Contributors. Pheng Cheah, Dai Jinhua, Caroline S. Hau, Elaine Yee Lin Ho, Wendy Larson, Liao Ping-hui, Lin Pei-yin, Lo Kwai-Cheung, Lui Tai-lok, Pang Laikwan, Lisa Rofel, David Wang, Erebus Wong, Robert J. C. Young

What is the role of literature in our global landscape today? How do local authors respond to the growing worldwide power of English and the persisting effects of the colonial systems that paved the way for globalization today? These questions have often been approached very differently by postcolonialists and by students of world literature, but over the past two decades, a developing dialogue between these divergent approaches has produced robust scholarship and sometimes fractious debate, as issues of language, politics, and cultural difference have come to the fore. Drawing on a wide variety of cases, from medieval Wales to contemporary Syria and Australia, and on works written in Arabic, Basque, English, Hindi, and more, this collection explores the mutual illumination that can be gained through the interaction of postcolonial and world literary perspectives.

The act of translation, Tejaswini Niranjana maintains, is a political action. Niranjana draws on Benjamin, Derrida, and de Man to show that translation has long been a site for perpetuating the unequal power relations among peoples, races, and languages. The traditional view of translation underwritten by Western philosophy helped colonialism to construct the exotic "other" as unchanging and outside history, and thus easier both to appropriate and control. Scholars, administrators, and missionaries in colonial India translated the colonized people's literature in order to extend the bounds of empire. Examining translations of Indian texts from the eighteenth century to the present, Niranjana urges post-colonial peoples to reconceive translation as a site for resistance and transformation.

The Oxford Handbook of Southeast Asian Englishes is the first reference work of its kind to describe both the history and the contemporary forms, functions, and status of English in Southeast Asia (SEA). Since the arrival of English traders to Southeast Asia in the seventeenth century, the English language has had a profound impact on the linguistic ecologies and the development of societies throughout the region. Today, countries such as Singapore and the Philippines have adopted English as a national language, while in others, such as Indonesia and Cambodia, it is used as a foreign language of education. The chapters in this volume provide a comprehensive overview of current research on a wide range of topics, addressing the impact of English as a language of globalization and exploring new approaches to the spread of English in SEA. The volume is divided into six parts that investigate, respectively: historical and contemporary English contact in SEA; the structures of the Englishes spokes in different SEA nations; the English-language literatures of the region; approaches to English in education throughout the region; and resources for researching SEA Englishes. The handbook will be an invaluable reference work for students and researchers in areas as diverse as contact linguistics, English as a Foreign Language, world Englishes, and sociolinguistics.

This edited book brings together humanities and social sciences scholars from the various disciplines at the nexus of discourse studies and ethnography to reflect on questions of institutional practices and their political concerns. Institutional order plays an important role in structuring power relations in society. Yet, contrary to common understandings of structure, institutional orders are far from fixed or stable. They constantly change, and they are resisted and reimagined by social actors. The 20 studies collected in this edited volume develop the notion of institutionality as an overarching perspective to explore how institutional actors and institutional practices order and reorder power in societies across the globe. Thereby the chapters pay special attention to the fluidity, volatility, fragility, and ambiguity of order, and consequently to its claims to authority. Employing a broad range of discourse analytic and ethnographic methodologies, the studies show how institutions are discursively and materially constructed, defined, represented and how they are made relevant and become powerful – or how they are resisted, transformed or lose significance – in interaction. Readers will obtain nuanced insights into ways in which differently positioned social actors engage in struggles about how institutions can be imagined and enacted across several domains, such as workplace interactions, architecture, mass-media representations or organisational publicity. This book will be of interest to readers in Applied Linguistics, Discourse and Society, Critical Discourse Analysis, Political Theory and Communication Studies.

The Umbrella Movement in Hong Kong caught the world’s attention and imagination at the end of 2014. The 79-day occupation campaign took on some of the characteristics of the recent wave of large-scale protest movements around the world, including the prominent roles played by the media – both conventional and digital – in the mobilization and communication processes of the movement. This edited volume, Media, Mobilization and the Umbrella Movement, brings together nine contributions which examine various aspects of the media-movement nexus, including the power of televised images to mobilize people, the role of social media in the insurgent public sphere, young activists’ social media strategies, media influence on citizens’ understanding of civil disobedience, the government’s response to digital media tactics, public discourses about the rule of law, and local and foreign media coverage of the movement. We believe that this high-quality collection can not only enhance our understanding of the Umbrella Movement, but also facilitate and trigger more research and dialogue comparing the Umbrella Movement with other similar protest movements around the world. This book was originally published as a special issue of the Chinese Journal of Communication.

Both the Cold War view and the so-called “clashes of civilization” view within the post-Cold War perspective of international relations fail to explain why the entirety of East Asia is experiencing a worsening of intranational and international confrontations in the 21st century, despite the high level of standards of living and the expanding freedom and democracy in the region. Hong Kong and Taiwan refuse to reunite with China despite their cultural and ethnic similarities, while South Korea and Japan are at loggerheads despite their long-term friendship and strategic alliance with the US. While Taiwan and Hong Kong are trying to maintain a distance from China, South Korea wants to become closer to China and North Korea than ever before. All these puzzles are explained by this book, using the fresh concept of “culture wars” that has been developed by minority scholars of international relations. Culture wars denote conflicts between peoples, nations, and states based purely on cultural differences, despite similar levels of economic and civilizational progress. What looms large in the East Asian culture war in the 21st century is the new conflict between Westernized cultural values and local cultures.

This book explores the manifold ways that the current confrontations between China and the US, and political tensions within the Special Administrative Region (SAR) has brought Hong Kong to the forefront of emerging political frictions between Beijing and the territory and growing international rivalry between the two powerful nations of the world. Unlike the situation in the post-WWII decades, which witnessed the internationalisation of the Hong Kong economy, this “New Cold War” poses challenges to the SAR’s status as a global city and international financial and business centre. The enactment of the National Security Law and the growing presence of Beijing in regulating the SAR’s domestic affairs triggered strong reactions from many countries. Hong Kong has to bear some of the consequences of measures imposed onto China as a result of current controversies. The shadow of China also raises many eyebrows about the prospects of Hong Kong as a free and liberal city. And the outbreak of COVID-19 and the concomitant interruption to economic flows and the movement of people further complicate the situation. This book will be of great value to students and scholars in the fields such as Economics, Sociology and Asia Pacific studies. The chapters in this book were originally published in the Asia Pacific Business Review.