Studies In The Formation Of Medieval Hebrew Philosophical Terminology

This volume contains studies based on papers delivered at the international conference of the PESHAT in Context project entitled “Themes, Terminology, and Translation Procedures in Twelfth-Century Jewish Philosophy.” The central figure in this book is Judah Ibn Tibbon. He sired the Ibn Tibbon family of translators, which influenced philosophical and scientific Hebrew writing for centuries. More broadly, the study of this early phase of the Hebrew translation movement also reveals that the formation of a standardized Hebrew terminology was a long process that was never fully completed. Terminological shifts are frequent even within the Tibbonide family, to say nothing of the fascinating terminological diversity displayed by other authors and translators discussed in this book.

This volume contains studies based on papers delivered at the international conference of the PESHAT in Contextproject entitled "Themes, Terminology, and Translation Procedures in Twelfth-Century Jewish Philosophy." The central figure in this book is Judah Ibn Tibbon. He sired the Ibn Tibbon family of translators, which influenced philosophical and scientific Hebrew writing for centuries. More broadly, the study of this early phase of the Hebrew translation movement also reveals that the formation of a standardized Hebrew terminology was a long process that was never fully completed. Terminological shifts are frequent even within the Tibbonide family, to say nothing of the fascinating terminological diversity displayed by other authors and translators discussed in this book.

In January 1998 leading scholars from Europe, the United States, and Israel in the fields of medieval encyclopedias (Arabic, Latin and Hebrew) and medieval Jewish philosophy and science gathered together at Bar-Ilan University in Ramat-Gan, Israel, for an international conference on medieval Hebrew encyclopedias of science and philosophy. The primary purpose of the conference was to explore and define the structure, sources, nature, and characteristics of the medieval Hebrew encyclopedias of science and philosophy. This book, the first to devote itself to the medieval Hebrew encyclopedias of science and philosophy, contains revised versions of the papers that were prepared for this conference. This volume also includes an annotated translation of Moritz Steinschneider's groundbreaking discussion of this subject in his Die hebraeischen Übersetzungen. The Medieval Hebrew Encyclopedias of Science and Philosophy will be of particular interest to students of medieval philosophy and science, Jewish intellectual history, the history of ideas, and pre-modern Western encyclopedias.

“This well-written, accessible [essay] collection demonstrates a maturation in Jewish studies and medieval philosophy” (Choice). Too often the study of philosophical texts is carried out in ways that do not pay significant attention to how the ideas contained within them are presented, articulated, and developed. This was not always the case. The contributors to this collected work consider Jewish philosophy in the medieval period, when new genres and forms of written expression were flourishing in the wake of renewed interest in ancient philosophy. Many medieval Jewish philosophers were highly accomplished poets, for example, and made conscious efforts to write in a poetic style. This volume turns attention to the connections that medieval Jewish thinkers made between the literary, the exegetical, the philosophical, and the mystical to shed light on the creativity and diversity of medieval thought. As they broaden the scope of what counts as medieval Jewish philosophy, the essays collected here consider questions about how an argument is formed, how text is put into the service of philosophy, and the social and intellectual environment in which philosophical texts were produced.

Beginning with the earliest philosopher of the Middle Ages, Saadiah ben Joseph al-Fayyumi, this work surveys the writings of such figures as Solomon ben Joseph ibn Gabirol, Bahya ben Joseph ibn Pakuda, Abraham ben david Halevi ibn Daud, Judah Halevi, Moses Maimonides, Gersonides, Hasdai Crescas, Simon ben Zemah Duran, Joseph Albo, Isaac Arama, and Isaac Abrabanel. Throughout an attempt is made to place these thinkers in an historical context and describe their contributions to the history of Jewish medieval thought in simple and lucid terms. The book is directed to students enrolled in Jewish studies courses as well as to those who seek an awareness and appreciation of the riches of medieval Jewish philosophical tradition.

The Andalusian Muslim philosopher Averroes (1126–1198) is known for his authoritative commentaries on Aristotle and for his challenging ideas about the relationship between philosophy and religion, and the place of religion in society. Among Jewish authors, he found many admirers and just as many harsh critics. This volume brings together, for the first time, essays investigating Averroes’s complex reception, in different philosophical topics and among several Jewish authors, with special attention to its relation to the reception of Maimonides.

An integrative approach to Jewish and Muslim philosophy in al-Andalus Al-Andalus, the Iberian territory ruled by Islam from the eighth to the fifteenth centuries, was home to a flourishing philosophical culture among Muslims and the Jews who lived in their midst. Andalusians spoke proudly of the region's excellence, and indeed it engendered celebrated thinkers such as Maimonides and Averroes. Sarah Stroumsa offers an integrative new approach to Jewish and Muslim philosophy in al-Andalus, where the cultural commonality of the Islamicate world allowed scholars from diverse religious backgrounds to engage in the same philosophical pursuits. Stroumsa traces the development of philosophy in Muslim Iberia from its introduction to the region to the diverse forms it took over time, from Aristotelianism and Neoplatonism to rational theology and mystical philosophy. She sheds light on the way the politics of the day, including the struggles with the Christians to the north of the peninsula and the Fāṭimids in North Africa, influenced philosophy in al-Andalus yet affected its development among the two religious communities in different ways. While acknowledging the dissimilar social status of Muslims and members of the religious minorities, Andalus and Sefarad highlights the common ground that united philosophers, providing new perspective on the development of philosophy in Islamic Spain.