Swahili In Spaces Of War

This monograph examines the roles and functions of Swahili in war/conflict situations, and the impact of wars on the destiny of the language. Covering a period of over a century, the monograph explores this sociolinguistic theme in the context of six wars/conflicts: the Maji Maji resistance against German rule, the two World Wars, the anti-colonial resistance to British colonialism, the wars of the Great Lakes region, the cold wars, and the ongoing war against terrorism. In geographical focus, some of the war situations explored here are “local,” others are “transnational,” and others still rather “global” in scope and ramifications. In the final analysis, the monograph provides important snapshots of the conflict-based history of the Swahili language, demonstrating once again that language is a malleable tool that can be appropriated and galvanized to serve the interests of either party in a conflict and sometimes as a means of creating hegemonic and anti-hegemonic meanings.

This book is the first full-length examination of the cultural politics at work in the act of translation in East Africa, providing close critical analyses of a variety of texts that demonstrate the myriad connections between translation and larger socio-political forces. Looking specifically at texts translated into Swahili, the book builds on the notion that translation is not just a linguistic process, but also a complex interaction between culture, history, and politics, and charts this evolution of the translation process in East Africa from the pre-colonial to colonial to post-colonial periods. It uses textual examples, including the Bible, the Qur’an, and Frantz Fanon’s Wretched of the Earth, from five different domains – religious, political, legal, journalistic, and literary – and grounds them in their specific socio-political and historical contexts to highlight the importance of context in the translation process and to unpack the complex relationships between both global and local forces that infuse these translated texts with an identity all their own. This book provides a comprehensive portrait of the multivalent nature of the act of translation in the East African experience and serves as a key resource for students and researchers in translation studies, cultural studies, post-colonial studies, African studies, and comparative literature.

The book describes the worlds where Swahili is spoken as multi-centred contexts that cannot be thought of as located in a specific coastal area of Kenya or Tanzania. The articles presented discuss a range of geographical areas where Swahili is spoken, from Somalia to Mozambique along the Indian Ocean, in Europe and the US.

This book offers an interdisciplinary perspective on the precolonial to colonial transition in an urban context, by focusing on the changing distribution, character and role of public spaces and buildings. The volume focuses on three case study regions: East African coast, North-West Africa, and the Iberian Peninsula. The regions are selected to provide a novel perspective on the socio-spatial impact of colonialism on the public life of urban settlements, driven by different political forces, in different geographical contexts and time periods. The three study areas are also linked by sharing several features of urban lifestyle such as the role of trade and the influence of religion, Islam in particular. The intertwined influence of socio-spatial urban characteristics on public life is presented on a range of case studies selected from Africa and southern Europe. The approaches are rooted in archaeological thinking on the built environment as material culture and incorporate critical interpretation of ethnographies and historical accounts on both the precolonial and colonial eras. This volume is of interest to archaeologists and researchers working in urban history, anthropology, and heritage.

Music, Sound and Space is the first collection to integrate research from musicology and sound studies on music and sound as they mediate everyday life. Music and sound exert an inescapable influence on the contemporary world, from the ubiquity of MP3 players to the controversial use of sound as an instrument of torture. In this book, leading scholars explore the spatialisation of music and sound, their capacity to engender modes of publicness and privacy, their constitution of subjectivity, and the politics of sound and space. Chapters discuss music and sound in relation to distinctive genres, technologies and settings, including sound installation art, popular music recordings, offices and hospitals, and music therapy. With international examples, from the Islamic soundscape of the Kenyan coast, to religious music in Europe, to First Nation musical sociability in Canada, this book offers a new global perspective on how music and sound and their spatialising capacities transform the nature of public and private experience.

Africa is a marriage of cultures: African and Asian, Islamic and Euro-Christian. Nowhere is this fusion more evident than in the formation of Swahili, Eastern Africa's lingua franca, and its cultures. Swahili Beyond the Boundaries: Literature, Language, and Identity addresses the moving frontiers of Swahili literature under the impetus of new waves of globalization in the twentieth and twenty-first centuries. These momentous changes have generated much theoretical debate on several literary fronts, as Swahili literature continues to undergo transformation in the mill of human creativity. Swahili literature is a hybrid that is being reconfigured by a conjuncture of global and local forces. As the interweaving of elements of the colonizer and the colonized, this hybrid formation provides a representation of cultural difference that is said to constitute a "third space," blurring existing boundaries and calling into question established identitarian categorizations. This cultural dialectic is clearly evident in the Swahili literary experience as it has evolved in the crucible of the politics of African cultural production. However, Swahili Beyond the Boundaries demonstrates that, from the point of view of Swahili literature, while hybridity evokes endless openness on questions of home and identity, it can simultaneously put closure on specific forms of subjectivity. In the process of this contestation, a new synthesis may be emerging that is poised to subject Swahili literature to new kinds of challenges in the politics of identity, compounded by the dynamics and counterdynamics of post-Cold War globalization.

Worship Sound Spaces unites specialists from architecture, acoustic engineering and the social sciences to encourage closer analysis of the sound environments within places of worship. Gathering a wide range of case studies set in Europe, Asia, North America, the Middle East and Africa, the book presents investigations into Muslim, Christian and Hindu spaces. These diverse cultural contexts demonstrate the composite nature of designing and experiencing places of worship. Beginning with a historical overview of the three primary indicators in acoustic design of religious buildings, reverberation, intelligibility and clarity, the second part of this edited collection offers a series of field studies devoted to perception, before moving onto recent examples of restoration of the sound ambiances of former religious buildings. Written for academics and students interested in architecture, cultural heritage, acoustics, sensory studies and sound. The multimedia documents of this volume may be consulted at the address: https://frama.link/WSS

This volume is the first text to focus specifically on the archaeology of domestic architecture. Covering major theoretical and methodological developments over recent decades in areas like social institutions, settlement types, gender, status, and power, this book addresses the developing understanding of where and how people in the past created and used domestic space. It will be a useful synthesis for scholars and an ideal text for advanced undergraduate and graduate courses in archaeology and architecture. The book-covers the relationship of architectural decisions of ancient peoples with our understanding of social and cultural institutions;-includes cases from every continent and all time periods-- from the Paleolithic of Europe to present-day African villages;-is ideal for the growing number of courses on household archaeology, social archaeology, and historical and vernacular architecture.