Synopsis 2019 Global Food Policy Report In Russian

IFPRI’s flagship report reviews the major food policy developments and decisions of the past year, and looks ahead to 2019. This year’s Global Food Policy Report highlights the urgency of rural revitalization to address a growing crisis in rural areas. Focusing on the needs of rural areas is one of the most promising and practical ways to achieve the Sustainable Development Goals. Building blocks for rural revitalization include stronger rural–urban linkages, better access to basic services such as electricity, more and better rural jobs, greater gender equality, and restoration of the rural environment, all needed to make rural areas vibrant and healthy places to live and work. This synopsis provides a brief overview of the findings of the report.

Important signs of progress in food security and nutrition and a commitment to sustainable development marked 2016. Yet challenges arising from dramatically changing political, economic, and demographic landscapes are sure to test the international momentum behind the new sustainable development agenda. As rapid urbanization continues around the world, poverty, food insecurity, and malnutrition are increasingly becoming urban problems. This rapid shift is changing diets and reshaping food chains¿from small farms to modern supermarkets. Going forward, policies and investments to end hunger and malnutrition must take account of the needs of poor urban populations and develop strong links between rural food producers and urban markets to support both rural and urban populations.

IFPRI’s flagship report reviews the major food policy issues, developments, and decisions of 2018, and considers challenges and opportunities for 2019. This year’s Global Food Policy Report highlights the urgency of rural revitalization to address a growing crisis in rural areas. Rural people around the world continue to struggle with food insecurity, persistent poverty and inequality, and environmental degradation. Policies, institutions, and investments that take advantage of new opportunities and technologies, increase access to basic services, create more and better rural jobs, foster gender equality, and restore the environment can make rural areas vibrant and healthy places to live and work. Drawing on recent findings, IFPRI researchers and other distinguished food policy experts consider critical aspects of rural revitalization.

2020 год был во многом беспрецедентным. Как в богатых, так и в бедных странах пандемия коронавирусной инфекции и связанные с ней политические решения привели к широкомасштабному бедственному положению в области здравоохранения, экономическим трудностям, серьезным сбоям в работе организаций сферы услуг и критическим ограничениям на передвижение. В странах с низким и средним уровнем дохода (СНСД) многие уязвимые слои населения столкнулись с угрозами непосредственной продовольственной безопасности, здоровью и полноценному питанию. Высока вероятность потенциальных долгосрочных последствий, вызванных утратой источников средств к существованию, неполноценным питанием, прерванным образованием и истощениемзапасов, особенно с учетом того, что во многих странах не наблюдается признаков конца пандемии. Пандемия также выявила и зачастую усугубила слабые места и неравенства в наших продовольственных системах. Год спустя мир все больше отклоняется от намеченного курса по достижению целей устойчивого развития (ЦУР) до 2030 года, и очевидно, продовольственные системы должны играть центральную роль в том, чтобы вернуть нас к этому курсу. Продовольственные системы нуждаются в трансформации для того, чтобы достичь ЦУР, лучше подготовить нас к следующему возможному потрясению, помочь бедным и уязви-мым слоям населения во всем мире, а также самой планете.