Synopsis 2020 Global Food Policy Report Russian

Food systems are at a critical juncture—they are evolving quickly to meet growing and changing demand but are not serving everyone’s needs. Building more inclusive food systems can bring a wide range of economic and development benefits to all people, especially the poor and disadvantaged. IFPRI’s 2020 Global Food Policy Report examines the policies and investments and the growing range of tools and technologies that can promote inclusion. Chapters examine the imperative of inclusion, challenges faced by smallholders, youth, women, and conflict-affected people, and the opportunities offered by expanding agrifood value chains and national food system transformations. Critical questions addressed include: How can inclusive food systems help break the intergenerational cycle of poverty and malnutrition? \What can be done to strengthen the midstream of food value chains to improve rural access to jobs, markets, and services? Will Africa’s food systems generate sufficient jobs for the growing youth population? How can women be empowered within food system processes, from household decisions to policymaking? Can refugees and other conflict-affected people be integrated into food systems to help them rebuild their lives? How can national food system transformations contribute to greater dietary diversity, food safety, and food quality for all? Regional sections look at how inclusion can be improved around the world in 2020 and beyond. The report also presents interesting trends revealed by IFPRI’s food policy indicators and datasets.

Food systems are at a critical juncture—they are evolving quickly to meet growing and changing demand but are not serving everyone’s needs. Building more inclusive food systems can bring a wide range of economic and development benefits to all people, especially the poor and disadvantaged. IFPRI’s 2020 Global Food Policy Report examines the policies and investments and the growing range of tools and technologies that can promote inclusion. Chapters examine the imperative of inclusion, challenges faced by smallholders, youth, women, and conflict-affected people, and the opportunities offered by expanding agrifood value chains and national food system transformations. Critical questions addressed include: How can inclusive food systems help break the intergenerational cycle of poverty and malnutrition? \What can be done to strengthen the midstream of food value chains to improve rural access to jobs, markets, and services? Will Africa’s food systems generate sufficient jobs for the growing youth population? How can women be empowered within food system processes, from household decisions to policymaking? Can refugees and other conflict-affected people be integrated into food systems to help them rebuild their lives? How can national food system transformations contribute to greater dietary diversity, food safety, and food quality for all? Regional sections look at how inclusion can be improved around the world in 2020 and beyond. The report also presents interesting trends revealed by IFPRI’s food policy indicators and datasets.

Продовольственные системы всего мира подошли к переломно- му моменту — масштабы и темпы изменений, происходящих в глобальных, региональных, национальных и местных продоволь- ственных системах, имеют беспрецедентный размах. Продовольственные системы быстро эволюционируют, чтобы удовлетворить растущий и изменяющийся спрос, но они не обеспечивают потребности всех слоев населения. Когда настоящий отчет уже был передан на печать, вспышка коронавирусной инфекции привела к возникновению новой глобальной угрозы. Пока весь мир борется с пандемией, а экономика стран и источники средств существования населения дестабилизированы, в такой ситуации, по-видимому, больше всего пострадают бедные и уязвимые слои населения. Устранение последствий этого потрясения — от нарушения производственно-сбытовых цепочек и тор- говли до значительного роста безработицы и увеличения уровня бедности — настоятельно требует принятия в краткосрочной перспективе эффективных целевых мер социальной защиты наиболее уязвимых слоев населения. Для обеспечения долгосрочной устойчивости необходимо создавать инклюзивные продовольственные системы. В процессе модернизации продовольственных систем в целях их трансформации в климатические оптимизирован- ные, ориентированные на поддержание здоровья населения и устойчиво развивающиеся структуры необходимо также стремиться вовлечь в эти структуры мелких фермеров, молодежь, женщин, лиц, пострадавших в результате конфликтов, а также представителей других бедных и маргинальных слоев населения.

目前，我们的食物系统正处于关键时期⸺无论 是在规模还是在速度上，全球、地区、国家和地方食 物系统正在发生着空前的变化。食物系统正以迅猛的速度发展，以满足日益增长且不 断变化的需求，但仍然无法满足每个人的需求。当这份报告付印时，新冠肺炎的爆发 构成了新的全球性威胁。在全世界与这个流行病战斗之际，经济和生计受到破坏之时， 贫穷和弱势群体可能遭受的损失最大。应对这个冲击的影响，包括从供应链和贸易中 断，到严重的失业问题以及贫困水平上升，迫切需要在短期内为最弱势群体提供有效 和有针对性的社会保障。为了长期的抗逆力，我们必须建立包容性食物系统。在实现 食物系统现代化以获得稳健、可持续发展的气候智能型食物系统的过程中，我们还必 须努力确保食物系统对小农、青年人口、女性、受冲突影响群体及其他贫困人口和边 缘化群体具有包容性。

2020 год был во многом беспрецедентным. Как в богатых, так и в бедных странах пандемия коронавирусной инфекции и связанные с ней политические решения привели к широкомасштабному бедственному положению в области здравоохранения, экономическим трудностям, серьезным сбоям в работе организаций сферы услуг и критическим ограничениям на передвижение. В странах с низким и средним уровнем дохода (СНСД) многие уязвимые слои населения столкнулись с угрозами непосредственной продовольственной безопасности, здоровью и полноценному питанию. Высока вероятность потенциальных долгосрочных последствий, вызванных утратой источников средств к существованию, неполноценным питанием, прерванным образованием и истощениемзапасов, особенно с учетом того, что во многих странах не наблюдается признаков конца пандемии. Пандемия также выявила и зачастую усугубила слабые места и неравенства в наших продовольственных системах. Год спустя мир все больше отклоняется от намеченного курса по достижению целей устойчивого развития (ЦУР) до 2030 года, и очевидно, продовольственные системы должны играть центральную роль в том, чтобы вернуть нас к этому курсу. Продовольственные системы нуждаются в трансформации для того, чтобы достичь ЦУР, лучше подготовить нас к следующему возможному потрясению, помочь бедным и уязви-мым слоям населения во всем мире, а также самой планете.

Food systems are at a critical juncture—they are evolving quickly to meet growing and changing demand but are not serving everyone’s needs. Building more inclusive food systems can bring a wide range of economic and development benefits to all people, especially the poor and disadvantaged. IFPRI’s 2020 Global Food Policy Report examines the policies and investments and the growing range of tools and technologies that can promote inclusion. Chapters examine the imperative of inclusion, challenges faced by smallholders, youth, women, and conflict-affected people, and the opportunities offered by expanding agrifood value chains and national food system transformations. Critical questions addressed include: How can inclusive food systems help break the intergenerational cycle of poverty and malnutrition? \What can be done to strengthen the midstream of food value chains to improve rural access to jobs, markets, and services? Will Africa’s food systems generate sufficient jobs for the growing youth population? How can women be empowered within food system processes, from household decisions to policymaking? Can refugees and other conflict-affected people be integrated into food systems to help them rebuild their lives? How can national food system transformations contribute to greater dietary diversity, food safety, and food quality for all? Regional sections look at how inclusion can be improved around the world in 2020 and beyond. The report also presents interesting trends revealed by IFPRI’s food policy indicators and datasets.