The Bohemian Flats

In The Bohemian Flats, Mary Relindes Ellis’s rich, imaginative gift carries us from the bourgeois world of fin de siècle Germany to a vibrant immigrant enclave in the heart of the Midwest and to the killing fields of World War I. Shell shock, as it was called, lands Raimund Kaufmann in a London hospital, a victim of the war but also of his own, and his brother’s, efforts to get out of Germany and build a new life in America. While his recovery eludes him, his memory returns us to Minneapolis, to the Flats, a milling community on the Mississippi River, where Raimund and his brother Albert have sought respite from the oppressive hand of their older brother, now the master of the family farm and brewery. In Minnesota the brothers confront different forms of prejudice, but they also find a chance to remake their lives according to their own principles and wishes—until the war makes their German roots inescapable. Following these lives, The Bohemian Flats conjures both the sweep of irresistible history and the intimate reality of a man, and a family, caught up in it. From a nineteenth-century German farm to the thriving, wildly diverse immigrant village below Minneapolis on the Mississippi to the European front in World War I, and returning to twentieth-century America—this is a story that takes a reader to the far reaches of human experience and the depths of the human heart.

The Bohemian Flats, first published in 1941, is a charming history of a small, isolated community that once lay on the west bank of the Mississippi River in Minneapolis, tucked underneath the Washington Avenue bridge. From the 1880s to the 1940s the village was home to generations of Swedish, Norwegian, Czech, Irish, Polish, and especially Slovak immigrants. This book's vivid descriptions of their traditions and adaptations offer an unusual insight into Minnesota's multi-ethnic heritage. The Bohemian Flats discusses the early years of settlement on the Flats, the lifeways and celebrations of the residents, and the razing of most of the neighborhood in 1932; it also provides recipes "From the Flats Kitchens." This edition contains a new section of pictures of the Flats and an introduction by ethnic historian Thaddeus Radzilowski, who describes the genesis of the book in the WPA and answers more questions about the identities of those who lived on the Bohemian Flats.

Après le succès de Wisconsin, le nouveau roman de Mary Relindes Ellis. Au tournant du XXe siècle, d'une petite ville bavaroise engoncée dans son obscurantisme aux opportunités du grand Midwest américain, la passionnante aventure de trois jeunes gens en quête de liberté ; une magnifique réflexion sur le déracinement, la transmission de la mémoire familiale et la cohabitation des cultures. Au pied de Minneapolis, sur la rive du Mississippi, se dressent de petites baraques de bois connues sous le nom de Bohemian Flats. C'est là, dans un joyeux chaos, que des migrants venus des quatre coins d'Europe, Tchèques, Irlandais, Finlandais ou encore Russes, échangent leurs histoires, partagent leurs coutumes, et s'épaulent sur le chemin laborieux du grand rêve américain. Parmi eux, Albert et Raimund Kaufmann et leur amie d'enfance, Magdalena Richter, aspirent à un avenir plus libre, loin d'une Allemagne moyenâgeuse et intolérante. Niais la Première Guerre mondiale éclate, et avec elle s'envole la belle harmonie qui régnait dans les Flats. Rattrapés par leur identité allemande, Albert, Raimund, Magdalena et leurs enfants vont être confrontés au passé douloureux de la famille, et à des secrets qu'ils croyaient enterrés pour toujours.

Après le succès de Wisconsin, le nouveau roman de Mary Relindes Ellis. Au tournant du xxe siècle, d'une petite ville bavaroise engoncée dans son obscurantisme aux opportunités du grand Midwest américain, la passionnante aventure de trois jeunes gens en quête de liberté ; une magnifique réflexion sur le déracinement, la transmission de la mémoire familiale et la cohabitation des cultures. Au pied de Minneapolis, sur la rive du Mississippi, se dressent de petites baraques de bois connues sous le nom de Bohemian Flats. C'est là, dans un joyeux chaos, que des migrants venus des quatre coins d'Europe, Tchèques, Irlandais, Finlandais ou encore Russes, échangent leurs histoires, partagent leurs coutumes, et s'épaulent sur le chemin laborieux du grand rêve américain. Parmi eux, Albert et Raimund Kaufmann et leur amie d'enfance, Magdalena Richter, aspirent à un avenir plus libre, loin d'une Allemagne moyenâgeuse et intolérante. Mais la Première Guerre mondiale éclate, et avec elle s'envole la belle harmonie qui régnait dans les Flats. Rattrapés par leur identité allemande, Albert, Raimund, Magdalena et leurs enfants vont être confrontés au passé douloureux de la famille, et à des secrets qu'ils croyaient enterrés pour toujours.

Describes the various subcultures trying to reshape America today, and includes interviews with modern bohemians, who share their views on life.