The Book Of The Thousand Nights And One Night Classic Reprint

Excerpt from The Book of the Thousand Nights and One Night About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

John Payne (1842 - 1916) was an English poet and translator, from Devon. Initially he pursued a legal career, and associated with Dante Gabriel Rossetti. Later he became involved with limited edition publishing, and the Villon Society. He is now best known for his translation of Boccaccio's Decameron and The Arabian Nights. Amongst his other works are The Masque of Shadows and other poems (1870), Alaeddin and the Enchanted Lamp (1889), The Quatrains of Omar Kheyyam of Nisahpour (1898), The Poems of Hafiz (1901), The Descent of the Dove and Other Poems (1902), Stories of Boccaccio (1903) and Hamid the Luckless and Other Tales in Verse (1904).

Excerpt from The Book of the Thousand Nights and One Night, Vol. 6 of 9: Now First Completely Done Into English Prose and Verse, From the Original Arabic If a lewd fellow should transgress against thee, let him be, And wait till God shall punish him who doth iniquity; Neither oppress, for if a mount another should Oppress, The evil-deer would be crushed therefore, assuredly. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

Excerpt from The Book of the Thousand Nights and One Night, Vol. 1 The present is, I believe, the first complete trans lation of the great Arabic compendium of romantic fiction that has been attempted in any European language, comprising about four times as much matter as that of Galland and three times as much as that Of any other translator known to myself; and a short statement Of the sources from which it is derived may therefore be acceptable to my readers. Three printed editions, more or less complete, exist of the Arabic text of the Thousand and One Nights; namely, those of Breslau, Boulac (cairo) and Calcutta besides an incomplete one, comprising the first two hundred nights only, published at Calcutta in 1814. Of these, the first is horribly corrupt and greatly inferior, both in style and completeness, to the others, and the second (that of Boulac) is also, though in a far less degree, incomplete, whole stories (as, for instance, that of the Envier and the Envied in the present volume) being omitted and hiatuses, varying in extent from a few lines to several pages, being Of frequent occurrence, whilst in addition to these defects, the editor, a learned Egyptian, has played havoc with the style Of his original, in an ill-judged attempt to improve it, producing a medley, more curious than edifying, of classical and semi modern diction and now and then, in his unlucky zeal, completely disguising the pristine meaning of certain passages. The third edition, that which we owe to Sir William Macnaghten and which appears to have been printed from a superior copy of the manuscript followed by the Egyptian editor, is by far the most carefully printed and edited of the three and offers, on the whole, the least corrupt and most comprehensive text of the work. I have therefore adopted it as my standard or basis of translation and have, to the best of my power, remedied the defects (such as hiatuses, misprints, doubtful or cor rupt passages, etc.) which are of no infrequent occurrence even in this, the best of the existing texts, by carefully collating it with the editions of Boulac and Breslau (to say nothing of occasional references to the earlier Calcutta edition of the first two hundred nights), adopting from one and the other such variants, additions and corrections as seemed to me best calculated to improve the general effect and most homogeneous with the general spirit of the work, and this so freely that the present version may be said, in great part, to represent a variorum text of the original, formed by a collation of the different printed texts; and no proper estimate can, therefore, be made of the fidelity of the translation. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

Excerpt from The Book of the Thousand Nights and One Night, Vol. 7 of 9: Now First Completely Done Into English Prose and Verse, From the Original Arabic Nor tall nor short is she, but of the hinder parts 80 big, her trousers still therefor are all too strait. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

Excerpt from The Book of the Thousand Nights and One Night, Vol. 2 of 9: Now First Completely Done Into English Prose and Verse, From the Original Arabic One day, as the King was sitting on his throne, there came in to him his chamberlains, who kissed the earth before him and said, 0 King, there be come ambassadors from the King of the Greeks, lord of Constantinople the mighty, and they desire to be admitted to pay their respects to thee: so if the King give them leave to enter, we will admit them, and if not, there is no appeal from his decree. He bade admit them, and when they entered, he turned to them and asked them how they did and the reason of their coming. They kissed the earth before him and replied, 0 illustrious King and lord of the long. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

Excerpt from The Book of the Thousand Nights and One Night, Vol. 5 of 9: Now First Completely Done Into English Prose and Verse, From the Original Arabic About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

Excerpt from The Book of the Thousand Nights and One Night, Vol. 9 of 9: Now First Completely Done Into English Prose and Verse, From the Original Arabic There, on both sides of the stream, are windows and balconies facing one another, and it may be we shall hear or see from one of these somewhat wherewith our hearts may be lightened.' About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.