The Devil To Pay In The Backlands

A NOVEL OF NORTHERN BRAZIL BY ONE OF THE LEADING BRAZILIAN AUTHORS.

Where was Brazil in the so-called "Latin American" literary Boom? Third World Literary Fortunes posits a response contrasting the figures of Jorge Amado, "vulgar" but uniquely successful in capturing Brazilian popular energies in literature, and Joao Guimaraes Rosa, "Brazil's Joyce."

Imagining Brazil provides a comprehensive and multifaceted picture of Brazil in the age of globalization. Privileging diversity in relation to the authors as well as the manner in which Brazil is perceived, JessZ Souza and Valter Sinder have assembled historians, political scientists, sociologists, literary critics, and scholars of culture in an attempt to understand a complex society in all its richness and diversity. Rising from one of the worldOs poorest societies in the 1930s to the eighth largest world economy in the 1980s, Brazil is used as an example of globalizationOs impact on peripheral societies, exploring in new contexts the serious social problems that have always characterized this society. Imagining Brazil explores the connections between society and politics and culture and literature, creating an encompassing volume of interest to scholars of Latin American studies as well as those interested in how globalization impacts the varied aspects of a country.

These essays offer insights into the understanding and craft of translation. The contributors not only describe the complexity of translating literature but also suggest the implications of the act of translation for critics, scholars, teachers, and students. The demands of translation, according to these writers, require both comprehensive scholarship in preparing to translate a text and broad creativity in recreating the text in a new language. Translation, thus, becomes a model for the most exacting reading and the most serious scholarship. Some of the contributors lay bare the rigorous methods of literary translation in comparisons of various translations of the same piece some discuss the problems of translating a specific passage others speak about the lessons learned over the course of a career in translation. As these essays make clear, translators work in the space between languages and, in so doing, provide insights into the ways in which a culture makes the world verbal. --From publisher's description.

Portrays the migration of a Puerto Rican family from the countryside to the San Juan ghetto and eventually to Spanish Harlem in New York City.

My Life in the Bush of Ghosts, Amos Tutuola's second novel, was first published in 1954. It tells the tale of a small boy who wanders into the heart of a fantastical African forest, the dwelling place of innumerable wild, grotesque and terrifying beings. He is captured by ghosts, buried alive and wrapped up in spider webs, but after several years he marries and accepts his new existence. With the appearance of the television-handed ghostess, however, comes a possible route of escape.'Tutuola ... has the immediate intuition of a creative artist working by spell and incantation.' V. S. Pritchett, New Statesman

Containing more than fifty essays by major literary scholars, International Postmodernism divides into four main sections. The volume starts off with a section of eight introductory studies dealing with the subject from different points of view followed by a section that deals with postmodernism in other arts than literature, while a third section discusses renovations of narrative genres and other strategies and devices in postmodernist writing. The final and fourth section deals with the reception and processing of postmodernism in different parts of the world. Three important aspects add to the special character of International Postmodernism: The consistent distinction between postmodernity and postmodernism; equal attention to the making and diffusion of postmodernism and the workings of literature in general; and the focus on the text and the reader (i.e., the reader's knowledge, experience, interests, and competence) as crucial factors in text interpretation. This comprehensive study does not expressly focus on American postmodernism, although American interpretations of postmodernism are a major point of reference. The recognition that varying literary and cultural conditions in this world are bound to produce endless varieties of postmodernism made the editors, Hans Bertens and Douwe Fokkema, opt for the title International Postmodernism.

One of the great comic epics of our time: the Last Jewish Novel about the Last Jew in the World. On Christmas Eve 1999, all the Jews in the world die in a strange, millennial plague, with the exception of the firstborn males, who are soon adopted by a cabal of powerful people in the American government. By the following Passover, however, only one is still alive: Benjamin Israelien; a kindly, innocent, ignorant man-child. As he finds himself transformed into an international superstar, Jewishness becomes all the rage: matzo-ball soup is in every bowl, sidelocks are hip; and the only truly Jewish Jew left is increasingly stigmatized for not being religious. Since his very existence exposes the illegitimacy of the newly converted, Israelien becomes the object of a worldwide hunt . . . Meanwhile, in the not-too-distant future of our own, “real” world, another last Jew—the last living Holocaust survivor—sits alone in a snowbound Manhattan, providing a final melancholy witness to his experiences in the form of the punch lines to half-remembered jokes.