The Globalization Of Shakespeare In The Nineteenth Century

"These essays show how Shakespeare as a cultural commodity was imported, appropriated, and exploited in countries around the world in the 19th century. Essays are grouped by the type of appropriation they emphasize: translations and adaptations, performances and theater, scholarship and criticism, or inspirations for visual arts and creative writing."

Twenty-one essays provide lively and authoritative approaches to the literary, historical, cultural and performative aspects of Shakespeare works.

An illustrated collection of new essays with valuable reference material on the performance and reception of Shakespeare's plays.

This book, with a foreword by Arthur F. Kinney, covers the majorissues of the stage history and translation in the negotiation betweenRomanian culture and Shakespeare, raising questions about what aShakespeare play becomes when incorporated in a different andallegedly liminal culture. The study reflects the growingcross-fertilization of approaching Shakespeare in Romaniantranslations, productions, literary adaptations, and criticism, looking atthe way in which Romania's collective cultural memory is constructed, re-examined, and embedded in the adoption of Shakespeare in certainperiods. While it posits the problematics in the historical developmentof Shakespeare's presence in Romanian culture, the study gives adetailed history of the translations and productions of the plays, focusing on the most significant aspects of their literary, social, andpolitical appropriation over the past two centurie

"Charting the early dissemination of Shakespeare in the Nordic countries in the 19th century, this opens up an area of global Shakespeare studies that has received little attention to date. With case studies exploring the earliest translations of Hamlet into Danish; the first translation of Macbeth and the differing translations of Hamlet into Swedish; adaptations into Finnish; Kierkegaard's re-working of King Lear, and the reception of the African-American actor Ira Aldridge's performances in Stockholm as Othello and Shylock, it will appeal to all those interested in the reception of Shakespeare and its relationship to the political and social conditions. The volume intervenes in the current discussion of global Shakespeare and more recent concepts like 'rhizome', which challenge the notion of an Anglocentric model of 'centre' versus 'periphery'. It offers a new assessment of these notions, revealing how the dissemination of Shakespeare is determined by a series of local and frequently interlocking centres and peripheries, such as the Finnish relation to Russia or the Norwegian relation with Sweden, rather than a matter of influence from the English Cultural Sphere."--...

Shakespeare in the World traces the reception histories and adaptations of Shakespeare in the nineteenth century, when his works became well-known to non-Anglophone communities in both Europe and colonial India. Sen provides thorough and searching examinations of nineteenth-century theatrical, operatic, novelistic, and prose adaptations that are still read and performed, in order to argue that, crucial to the transmission and appeal of Shakespeare’s plays were the adaptations they generated in a wide range of media. These adaptations, in turn, made the absorption of the plays into different "national" cultural traditions possible, contributing to the development of "nationalist cosmopolitanisms" in the receiving cultures. Sen challenges the customary reading of Shakespeare reception in terms of "hegemony" and "mimicry," showing instead important parallels in the practices of Shakespeare adaptation in Europe and colonial India. Shakespeare in the World strikes a fine balance between the Bard’s iconicity and his colonial and post-colonial afterlives, and is an important contribution to Shakespeare studies.

This study throws light on a little-studied but emerging field within Irish studies: Black history. It focuses on an American-born Black Shakespearean actor, Ira Aldridge, who, to follow his vocation and escape prejudice in America, travelled to England in 1824, aged only 17. Despite some racial stereotyping, his rise to prominence in the theatrical world was meteoric. Until his premature death in 1867, he played to audiences throughout Europe—from Galway in Ireland to St Petersburg in Russia—winning plaudits and accolades, and recognition as the leading Shakespearean tragedian of the day. Aldridge was not just an actor; wherever he performed, he also delivered a message about the cruelty of enslavement and the need for Black equality. This publication focuses on Aldridge’s special relationship with Ireland and its theatrical traditions over a period of three decades.

In this fully revised fourth edition, this book treats globalization from several vantage points, showing how these help grasp the nature of globalization both in the past and today. The revisions include greater attention to the complications of racism (after 1500) and nationalism (after 1850); further analysis of reactions against globalization after World War I and in the 21st century; more discussion of student exchanges; and fuller treatment of developments since 2008, including the role of the Covid-19 pandemic in contemporary globalization. Four major chronological phases are explored: in the centuries after 1000 CE, after 1500, after 1850, and since the mid-20th century. Discussion of each phase includes relevant debates over the nature and extent of the innovations involved, particularly in terms of transportation/communications technologies and trade patterns. The phase approach also facilitates analysis of the range of interactions enmeshed in globalization, beyond trade and migration, including disease exchange, impacts on culture and consumer tastes, and for the modern periods policy coordination and international organizations. Finally, the book deals with different regional positions and reactions in each of the major phases. This includes not only imbalances of power and economic benefit but also regional styles in dealing with the range of global relationships. This volume is essential reading for undergraduate and postgraduate students of world history, economic history, and political economy.