Thou Shalt Not Speak My Language
Download Thou Shalt Not Speak My Language full books in PDF, epub, and Kindle. Read online free Thou Shalt Not Speak My Language ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Thou Shalt Not Speak My Language
Author | : Abdelfattah Kilito |
Publsiher | : Syracuse University Press |
Total Pages | : 130 |
Release | : 2017-08-10 |
Genre | : Literary Criticism |
ISBN | : 9780815654254 |
Download Thou Shalt Not Speak My Language Book in PDF, Epub and Kindle
It has been said that the difference between and language and a dialect is that a language is a dialect with an army. Both the act of translation and bilingualism are steeped in a tension between surrender and conquest, yielding conscious and unconscious effects on language. Thou Shall Not Speak My Language explores this tension in his address of the dynamics of literary influence and canon formation within the Arabic literary tradition. As one of the Arab world’s most original and provocative literary critics, Kilito challenges the reader to reexamine contemporary notions of translation, bilingualism, postcoloniality, and the discipline of comparative literature. Wail S. Hassan’s superb translation makes Thou Shalt Not Speak My Language available to an English audience for the first time, capturing the charm and elegance of the original in a chaste and seemingly effortless style.
Comparing the Literatures
Author | : David Damrosch |
Publsiher | : Princeton University Press |
Total Pages | : 400 |
Release | : 2020-04-07 |
Genre | : Literary Criticism |
ISBN | : 9780691201283 |
Download Comparing the Literatures Book in PDF, Epub and Kindle
From a leading figure in comparative literature, a major new survey of the field that points the way forward for a discipline undergoing rapid changes Literary studies are being transformed today by the expansive and disruptive forces of globalization. More works than ever circulate worldwide in English and in translation, and even national traditions are increasingly seen in transnational terms. To encompass this expanding literary universe, scholars and teachers need to increase their linguistic and cultural resources, rethink their methods and training, and reconceive the place of literature and criticism in the world. In Comparing the Literatures, David Damrosch integrates comparative, postcolonial, and world-literary perspectives to offer a comprehensive overview of comparative studies and its prospects in a time of great upheaval and great opportunity. Comparing the Literatures looks both at institutional forces and at key episodes in the life and work of comparatists who have struggled to define and redefine the terms of literary analysis over the past two centuries, from Johann Gottfried Herder and Germaine de Staël to Edward Said, Gayatri Spivak, Franco Moretti, and Emily Apter. With literary examples ranging from Ovid and Kalidasa to James Joyce, Yoko Tawada, and the internet artists Young-Hae Chang Heavy Industries, Damrosch shows how the main strands of comparison—philology, literary theory, colonial and postcolonial studies, and the study of world literature—have long been intertwined. A deeper understanding of comparative literature's achievements, persistent contradictions, and even failures can help comparatists in literature and other fields develop creative responses to today's most important questions and debates. Amid a multitude of challenges and new possibilities for comparative literature, Comparing the Literatures provides an important road map for the discipline's revitalization.
Against World Literature
Author | : Emily Apter |
Publsiher | : Verso Books |
Total Pages | : 439 |
Release | : 2014-06-10 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9781784780036 |
Download Against World Literature Book in PDF, Epub and Kindle
Against World Literature: On the Politics of Untranslatability argues for a rethinking of comparative literature focusing on the problems that emerge when large-scale paradigms of literary studies ignore the politics of the "Untranslatable"-the realm of those words that are continually retranslated, mistranslated, transferred from language to language, or especially resistant to substitution. In the place of "World Literature"-a dominant paradigm in the humanities, one grounded in market-driven notions of readability and universal appeal-Apter proposes a plurality of "world literatures" oriented around philosophical concepts and geopolitical pressure points. The history and theory of the language that constructs World Literature is critically examined with a special focus on Weltliteratur, literary world systems, narrative ecosystems, language borders and checkpoints, theologies of translation, and planetary devolution in a book set to revolutionize the discipline of comparative literature.
American Arabesque
Author | : Jacob Rama Berman |
Publsiher | : NYU Press |
Total Pages | : 286 |
Release | : 2012-06-11 |
Genre | : Social Science |
ISBN | : 9780814789506 |
Download American Arabesque Book in PDF, Epub and Kindle
Part of the American Literatures Initiative Series American Arabesque examines representations of Arabs, Islam and the Near East in nineteenth-century American culture, arguing that these representations play a significant role in the development of American national identity over the century, revealing largely unexplored exchanges between these two cultural traditions that will alter how we understand them today. Moving from the period of America's engagement in the Barbary Wars through the Holy Land travel mania in the years of Jacksonian expansion and into the writings of romantics such as Edgar Allen Poe, the book argues that not only were Arabs and Muslims prominently featured in nineteenth-century literature, but that the differences writers established between figures such as Moors, Bedouins, Turks and Orientals provide proof of the transnational scope of domestic racial politics. Drawing on both English and Arabic language sources, Berman contends that the fluidity and instability of the term Arab as it appears in captivity narratives, travel narratives, imaginative literature, and ethnic literature simultaneously instantiate and undermine definitions of the American nation and American citizenship.
Arabic Thought Against the Authoritarian Age
Author | : Jens Hanssen,Max Weiss |
Publsiher | : Cambridge University Press |
Total Pages | : 457 |
Release | : 2018-02-15 |
Genre | : History |
ISBN | : 9781107193383 |
Download Arabic Thought Against the Authoritarian Age Book in PDF, Epub and Kindle
Cutting-edge scholarship on post-war Arab intellectual history that challenges conventional thinking about authoritarianism, religion and revolution in the modern Middle East.
Pacifist Invasions
Author | : Yasser Elhariry |
Publsiher | : Oxford University Press |
Total Pages | : 303 |
Release | : 2017 |
Genre | : Literary Criticism |
ISBN | : 9781786940407 |
Download Pacifist Invasions Book in PDF, Epub and Kindle
This volume is about what happens to the contemporary French lyric in the translingual Arabic context. Drawing on lyric theory, comparative poetics, and linguistics, it reveals three generic modes of translating Arabic poetics into French in works by Habib Tengour (Algeria), Edmond Jabès (Egypt), Salah Stétié (Lebanon), Abdelwahab Meddeb (Tunisia), and Ryoko Sekiguchi (Japan).
Postcolonialism A Very Short Introduction
Author | : Robert J. C. Young |
Publsiher | : Oxford University Press |
Total Pages | : 176 |
Release | : 2020-10-22 |
Genre | : History |
ISBN | : 9780192598912 |
Download Postcolonialism A Very Short Introduction Book in PDF, Epub and Kindle
Postcolonialism explores the political, social, and cultural effects of decolonization, continuing the anti-colonial deconstruction of western dominance. This Very Short Introduction discusses both the history and key debates of postcolonialism, and considers its importance as a means of changing the way we think about the world. Robert J. C. Young examines the key strategies that postcolonial thought has developed to engage with the impact of sometimes centuries of western political and cultural domination. Situating the discussion in a wide cultural and geographical context, he draws on examples such as the status of indigenous peoples, of those dispossessed from their land, Algerian rai music, and global social and ecological movements. In this new edition he also includes updated material on race, slavery, and postcolonial gender politics. Above all, Young argues that postcolonialism offers a political philosophy of activism that contests the current situation of global inequality, which in a new way continues the anti-colonial struggles of the past and enables us to decolonize our own lives in the present. ABOUT THE SERIES: The Very Short Introductions series from Oxford University Press contains hundreds of titles in almost every subject area These pocket-sized books are the perfect way to get ahead in a new subject quickly Our expert authors combine facts, analysis, perspective, new ideas, and enthusiasm to make interesting and challenging topics highly readable
Culture and Value
Author | : Ludwig Wittgenstein,Heikki Nyman,Alois Pichler |
Publsiher | : John Wiley & Sons |
Total Pages | : 295 |
Release | : 1998 |
Genre | : Felsefe |
ISBN | : 9780631205715 |
Download Culture and Value Book in PDF, Epub and Kindle
Foreword to the Edition of 1977 Foreword to the 1994 Edition Editorial Note Note by Translator Culture and Value A Poem Notes Appendix:List of Sources List of Sources, Arranged Alphanumerically Index of Beginnings of Remarks Subject Index Index of Names.