Translating Culture Specific References On Television
Download Translating Culture Specific References On Television full books in PDF, epub, and Kindle. Read online free Translating Culture Specific References On Television ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Translating Culture Specific References on Television
Author | : Irene Ranzato |
Publsiher | : Routledge |
Total Pages | : 246 |
Release | : 2015-09-16 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9781317399612 |
Download Translating Culture Specific References on Television Book in PDF, Epub and Kindle
Translating Culture Specific References on Television provides a model for investigating the problems posed by culture specific references in translation, drawing on case studies that explore the translational norms of contemporary Italian dubbing practices. This monograph makes a distinctive contribution to the study of audiovisual translation and culture specific references in its focus on dubbing as opposed to subtitling, and on contemporary television series, rather than cinema. Irene Ranzato’s research involves detailed analysis of three TV series dubbed into Italian, drawing on a corpus of 95 hours that includes nearly 3,000 CSR translations. Ranzato proposes a new taxonomy of strategies for the translation of CSRs and explores the sociocultural, pragmatic and ideological implications of audiovisual translation for the small screen.
Subtitling Norms for Television
Author | : Jan Pedersen |
Publsiher | : John Benjamins Publishing |
Total Pages | : 262 |
Release | : 2011-11-09 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9789027283924 |
Download Subtitling Norms for Television Book in PDF, Epub and Kindle
In most subtitling countries, those lines at the bottom of the screen are the most read medium of all, for which reason they deserve all the academic attention they can get. This monograph represents a large-scale attempt to provide such attention, by exploring the norms of subtitling for television. It does so by empirically investigating a large corpus of television subtitles from Scandinavia, one of the bastions of subtitling, along with other European data. The aim of the book is twofold: first, to provide an advanced and comprehensive model for investigating translation problems in the form of Extralinguistic Cultural References (ECRs). Second, to empirically explore current European television subtitling norms, and to look into future developments in this area. This book will be of interest to anyone interested in gaining access to state-of-the-art tools for translation analysis, or in learning more about the norms of subtitling, based on empirically reliable and current material.
Translating Cultures
Author | : David Katan,Mustapha Taibi |
Publsiher | : Routledge |
Total Pages | : 432 |
Release | : 2021-06-18 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9781000395532 |
Download Translating Cultures Book in PDF, Epub and Kindle
This bestselling coursebook introduces current understanding about culture and provides a model for teaching culture to translators, interpreters and other mediators. The approach is interdisciplinary, with theory from Translation Studies and beyond, while authentic texts and translations illustrate intercultural issues and strategies adopted to overcome them. This new (third) edition has been thoroughly revised to update scholarship and examples and now includes new languages such as Arabic, Chinese, German, Japanese, Russian and Spanish, and examples from interpreting settings. This edition revisits the chapters based on recent developments in scholarship in intercultural communication, cultural mediation, translation and interpreting. It aims to achieve a more balanced representation of written and spoken communication by giving more attention to interpreting than the previous editions, especially in interactional settings. Enriched with discussion of key recent scholarly contributions, each practical example has been revisited and/ or updated. Complemented with online resources, which may be used by both teachers and students, this is the ideal resource for all students of translation and interpreting, as well as any reader interested in communication across cultural divides. Additional resources are available on the Routledge Translation Studies Portal: http://routledgetranslationstudiesportal.com/
Translating for Television
Author | : Jan Emil Tveit |
Publsiher | : Unknown |
Total Pages | : 146 |
Release | : 2005 |
Genre | : Closed captioning |
ISBN | : IND:30000109126080 |
Download Translating for Television Book in PDF, Epub and Kindle
The Routledge Handbook of Translation and Culture
Author | : Sue-Ann Harding,OVIDI CARBONELL CORTES |
Publsiher | : Routledge |
Total Pages | : 644 |
Release | : 2018-04-09 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9781317368496 |
Download The Routledge Handbook of Translation and Culture Book in PDF, Epub and Kindle
The Routledge Handbook of Translation and Culture collects into a single volume thirty-two state-of-the-art chapters written by international specialists, overviewing the ways in which translation studies has both informed, and been informed by, interdisciplinary approaches to culture. The book's five sections provide a wealth of resources, covering both core issues and topics in the first part. The second part considers the relationship between translation and cultural narratives, drawing on both historical and religious case studies. The third part covers translation and social contexts, including the issues of cultural resistance, indigenous cultures and cultural representation. The fourth part addresses translation and cultural creativity, citing both popular fiction and graphic novels as examples. The final part covers translation and culture in professional settings, including cultures of science, legal settings and intercultural businesses. This handbook offers a wealth of information for advanced undergraduates, postgraduates and researchers working in translation and interpreting studies.
Dialogue Writing for Dubbing
Author | : Giselle Spiteri Miggiani |
Publsiher | : Springer |
Total Pages | : 271 |
Release | : 2019-03-01 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9783030049669 |
Download Dialogue Writing for Dubbing Book in PDF, Epub and Kindle
This book analyses an important phase in the interlingual dubbing process of audiovisual productions: the elaboration of target language scripts for the recording studios. Written by a practitioner in the industry who is also an academic and trainer, it provides practical know-how and guidelines while adopting a scholarly, structural and methodical approach. Supported by an exemplified, analytical and theoretical framework, it is non-language specific and discusses strategies and tricks of the trade. Divided into three parts, the book provides a descriptive, practical and analytical approach to dubbing and dialogue writing. The author analyses scripts drawn from her own professional practice, including initial drafts that illustrate the various transformations of a text throughout the rewriting process. She also offers a ‘backstage’ perspective, from first-hand experience in recording sessions that enabled knowledge of text manipulation, studio jargon, and the dubbing post production process. This publication will provide a valuable resource for novice dubbing translators and dialogue writers, while offering practitioner insights to scholars and researchers in the field of Audiovisual Translation, Film and Media Studies.
The Routledge Handbook of Translation and Media
Author | : Esperança Bielsa |
Publsiher | : Routledge |
Total Pages | : 567 |
Release | : 2021-12-24 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9781000478518 |
Download The Routledge Handbook of Translation and Media Book in PDF, Epub and Kindle
The Routledge Handbook of Translation and Media provides the first comprehensive account of the role of translation in the media, which has become a thriving area of research in recent decades. It offers theoretical and methodological perspectives on translation and media in the digital age, as well as analyses of a wide diversity of media contexts and translation forms. Divided into four parts with an editor introduction, the 33 chapters are written by leading international experts and provide a critical survey of each area with suggestions for further reading. The Handbook aims to showcase innovative approaches and developments, bridging the gap between currently separate disciplinary subfields and pointing to potential synergies and broad research topics and issues. With a broad-ranging, critical and interdisciplinary perspective, this Handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation studies, audiovisual translation, journalism studies, film studies and media studies.
Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation
Author | : Irene Ranzato,Serenella Zanotti |
Publsiher | : Routledge |
Total Pages | : 292 |
Release | : 2018-03-19 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9781351976381 |
Download Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation Book in PDF, Epub and Kindle
This collection of essays offers a multi-faceted exploration of audiovisual translation, both as a means of intercultural exchange and as a lens through which linguistic and cultural representations are negotiated and shaped. Examining case studies from a variety of media, including film, television, and video games, the volume focuses on different modes of audiovisual translation, including subtitling and dubbing, and the representations of linguistic and stylistic features, cultural mores, gender, and the translation process itself embedded within them. The book also meditates on issues regarding accessibility, a growing concern in audiovisual translation research. Rooted in the most up-to-date issues in both audiovisual translation and media culture today, this volume is essential reading for students and scholars in translation studies, film studies, television studies, video game studies, and media studies.