Translating Ethiopia

The book represents the first in a series on travel writing, translation, tourism, and advertising. It spans biblical narratives, religious missions, scientific explorations, and the lesser known travels in Ethiopia (Prester John, Queen of Sheba, the Ark of the Covenant, the Blue Nile, Maq’dala, Lalibela and Gondar). In particular, stemming from the cultural turn in translation studies and geography, this work adopts a comparative and diachronic perspective on colonial and postcolonial descriptions of space and place, examining the variation in intertextual citation and re-writing, from early accounts to contemporary travelogues, marking a persistence in stereotyping.

In the current context of globalization, relocation of cultures, and rampant technologizing of communication, orality has gained renewed interest across disciplines in the humanities and the social sciences. Orality has shed its once negative image as primitive, non-literate, and exotic, and has grown into a major area of scientific interest and the focus of interdisciplinary research, including translation studies. As an important feature of human speech and communication, orality has featured prominently in studies related to pre-modernist traditions, modernist representations of human history, and postmodernist expressions of artistry such as in music, film, and other audiovisual media. Its wide appeal can be seen in the variety of this volume, in which contributors draw from a range of disciplines with orality as the point of intersection with translation studies. This book is unique in its exploration of orality and translation from an interdisciplinary perspective, and sets the groundwork for collaborative research among scholars across disciplines with an interest in the aesthetics and materiality of orality. This book was originally published as a special issue of Translation Studies.

Based on doctoral thesis, Hebrew University of Jerusalem, 2007.

Traditionally Ethiopia has formed a bridge between civilizations, with Jerusalem as vital as Aksum in the national consciousness of the Ethiopians. In this volume, Professor Ullendorff investigates the relationship of Ethiopia to the Bible. He considers the historical background, translations of the Bible into Ethiopian languages, and the impact of the Old Testament, which goes beyond anything experienced in the other Oriental Christian Churches. The book concludes with an examination of the story of the Queen of Sheba, based on the Biblical account of the queen's visit to King Solomon. It shows how this account has undergone extensive Arabian, Ethiopian, Jewish and other elaborations, to become the subject of one of the most ubiquitous and fertile cycles of legends in the Near East.

Greater Ethiopia combines history, anthropology, and sociology to answer two major questions. Why did Ethiopia remain independent under the onslaught of European expansionism while other African political entities were colonized? And why must Ethiopia be considered a single cultural region despite its political, religious, and linguistic diversity? Donald Levine's interdisciplinary study makes a substantial contribution both to Ethiopian interpretive history and to sociological analysis. In his new preface, Levine examines Ethiopia since the overthrow of the monarchy in the 1970s. "Ethiopian scholarship is in Professor Levine's debt. . . . He has performed an important task with panache, urbanity, and learning."—Edward Ullendorff, Times Literary Supplement "Upon rereading this book, it strikes the reader how broad in scope, how innovative in approach, and how stimulating in arguments this book was when it came out. . . . In the past twenty years it has inspired anthropological and historical research, stimulated theoretical debate about Ethiopia's cultural and historical development, and given the impetus to modern political thinking about the complexities and challenges of Ethiopia as a country. The text thus easily remains an absolute must for any Ethiopianist scholar to read and digest."-J. Abbink, Journal of Modern African Studies

Since the sixteenth century, Ethiopian Orthodox Chris-tianity and the indigenous religions of Ethiopia have been confronted with, and influenced by, numerous Catholic and Protestant missions. This book offers historical, anthropological and personal analyses of these encounters. The discussion ranges from the Jesuit debate on circumcision to Oromo Bible translation, from Pentecostalism in Addis Ababa to conversion processes among the Nuer. Juxtaposing past and present, urban and rural, the book breaks new ground in both religious and African studies. Verena Bll and Evgenia Sokolinskaia are researchers at the department of African and Ethopian Studies at the Asia-Africa Institute, University of Hamburg. Steven Kaplan is professor of African Studies and Comparative Religion at The Hebrew University of Jerusalem.

The study developed a results framework to analyze Ethiopia’s progress towards selected CAADP/Malabo, SDGs and Agenda 2063 goals. A Computable General Equilibrium model linked to an income distribution Micro-Simulation model were used to identify priority investment areas for accelerated agricultural growth, poverty and inequality reduction. Simulation results indicate that the current investment trend and composition would leave Ethiopia off-track to meet these objectives. The analysis of alternative agricultural investment scenarios shows that the public sector has still a great role to play in promoting agricultural growth in Ethiopia. Past expenditure levels have been high, though not sufficient, and would need to increase substantially with an emphasis on the quality of public agricultural spending. Productivity remains one of the major challenges but also one of the most effective solutions for accelerated agricultural growth in Ethiopia. Agricultural investments should be designed considering the agricultural value-chain. While social protection programs are important for the poor, rural non-agricultural development could provide a more sustainable source of income.

This Selected Issues paper reviews the extent to which growth in Ethiopia has translated into higher living standards. A key feature of the economic strategy has been an explicit commitment to poverty reduction and structural transformation. This is underpinned by the vision of a “developmental state,” whereby a proactive public sector leads the development process and the private sector is oriented to support the development goals. The paper also identifies key bottlenecks hindering further broadening of growth across key sectors to reduce poverty, and highlights the main areas for policy action.