Transposing Art Into Texts In French Romantic Literature

Transposing Art into Texts in French Romantic Literature

A consideration of Petrarch's influence on, and appearance in, French texts - and in particular, his appropriation by the Avignonese.

This edited volume explores the dialogue between art and music with that of mystical currents at the turn of the twentieth century. The volume draws on the most current research from both art historians and musicologists to present an interdisciplinary approach to the study of mysticism’s historical importance. The chapters in this edited volume gauge the scope of different interpretations of mysticism and illuminate how an exchange between the sister arts unveil an underlying stream of metaphysical, supernatural, and spiritual ideas over the course of the century. Case studies include Charles Tournemire, Joseph Péladan, Erik Satie, Hilma af Klint, Jean Sibelius, František Kupka, and Wassily Kandinsky. The contributors’ unique theoretical perspectives and disciplinary methodologies offer expert insight on both the rewards and inevitable aesthetic complications that arise when one artform meets another. The book will be of interest to scholars working in art history, musicology, visual culture, and mysticism.

Translation and the Arts in Modern France sits at the intersection of transposition, translation, and ekphrasis, finding resonances in these areas across periods, places, and forms. Within these contributions, questions of colonization, subjugation, migration, and exile connect Benin to Brittany, and political philosophy to the sentimental novel and to film. Focusing on cultural production from 1830 to the present and privileging French culture, the contributors explore interactions with other cultures, countries, and continents, often explicitly equating intercultural permeability with representational exchange. In doing so, the book exposes the extent to which moving between media and codes—the very process of translation and transposition—is a defining aspect of creativity across time, space, and disciplines.

Accessories to Modernity explores the ways in which feminine fashion accessories, such as cashmere shawls, parasols, fans, and handbags, became essential instruments in the bourgeois idealization of womanhood in nineteenth-century France. Considering how these fashionable objects were portrayed in fashion journals and illustrations, as well as fiction, the book explores the histories and cultural weight of the objects themselves and offers fresh readings of works by Balzac, Flaubert, and Zola, some of the most widely read novels of the period. As social boundaries were becoming more and more fluid in the nineteenth century, one effort to impose order over the looming confusion came, in the case of women, through fashion, and the fashion accessory thus became an ever more crucial tool through which social distinction could be created, projected, and maintained. Looking through the lens of fashion, Susan Hiner explores the interplay of imperialist expansion and domestic rituals, the assertion of privilege in the face of increasing social mobility, gendering practices and their relation to social hierarchies, and the rise of commodity culture and woman's paradoxical status as both consumer and object within it. Through her close focus on these luxury objects, Hiner reframes the feminine fashion accessory as a key symbol of modernity that bridges the erotic and proper, the domestic and exotic, and mass production and the work of art while making a larger claim about the "accessory" status—in terms of both complicity and subordination—of bourgeois women in nineteenth-century France. Women were not simply passive bystanders but rather were themselves accessories to the work of modernity from which they were ostensibly excluded.

Examining how the rise of book illustration affected the historic hegemony of the word, Keri Yousif explores the complex literary and artistic relationship between the novelist Honoré de Balzac and the illustrator J. J. Grandville during the French July Monarchy (1830-1848). Both collaborators and rivals, these towering figures struggled for dominance in the Parisian book trade at the height of the Romantic revolution and its immediate aftermath. Both men were social portraitists who collaborated on the influential encyclopedic portrayal of nineteenth-century society, Les Français peints par eux-mêmes. However, their collaboration soon turned competitive with Grandville's publication of Scènes de la vie privée et publique des animaux, a visual parody of Balzac's Scènes de la vie privée. Yousif investigates Balzac's and Grandville's individual and joint artistic productions in terms of the larger economic and aesthetic struggles within the nineteenth-century arena of cultural production, showing how writers were forced to position themselves both in terms of the established literary hierarchy and in relation to the rapidly advancing image. As Yousif shows, the industrialization of the illustrated book spawned a triadic relationship between publisher, writer, and illustrator that transformed the book from a product of individual genius to a cooperative and commercial affair. Her study represents a significant contribution to our understanding of literature, art, and their interactions in a new marketplace for publication during the fraught transition from Romanticism to Realism.

Noting significant differences between the individual tragedies of Racine and the many current notions of what "Racinian tragedy" is deemed to imply, John Campbell explores the identity and meaning of the modern "Racine." He asks if any one critical parad

Pasco analyzes innovative nineteenth- and twentieth-century French works to suggest a definition of the novel, in all of its variations and difficulties: a relatively long, artistically designed, prose fiction. He permits literary aficionados to reevaluate novels through comparisons with other genres and both recent and former traditions.