Two Esoteric Sutras

This volume contains The Adamantine Pinnacle Sutra and The Susiddhikara Sutra, two important texts in the corpus of Buddhist Tantric literature. These texts include a general introduction in the conventional format of Buddhist scriptures and a supplementary introduction that describes the nature of Mahavairocana, equatable with the Dharma-body, first primarily from the perspective of his aspect as the essence of the Sixteen Bodhisattvas in the Dharma, Great, and Samaya Mandalas, and then in his capacity as the essence of the Dharma-realm. The body describes the samadhis characteristic of the Yoga Tantras, an exposition of the rites of initiation, a description of the rites to be performed by the teacher in the mandala, the manner in which he is to initiate the disciple, and how the disciple is to obtain various types of "success" and "seal-knowledge" required for performing rituals associated with the Great Mandala "Adamantine Realm", along with miscellaneous rules.

Chinese Esoteric Buddhism is generally held to have been established as a distinct and institutionalized Buddhist school in eighth-century China by “the Three Great Masters of Kaiyuan”: Śubhākarasiṃha, Vajrabodhi, and Amoghavajra. Geoffrey C. Goble provides an innovative account of the tradition’s emergence that sheds new light on the structures and traditions that shaped its institutionalization. Goble focuses on Amoghavajra (704–774), contending that he was the central figure in Esoteric Buddhism’s rapid rise in Tang dynasty China, and the other two “patriarchs” are known primarily through Amoghavajra’s teachings and writings. He presents the scriptural, mythological, and practical aspects of Chinese Esoteric Buddhism in the eighth century and places them in the historical contexts within which Amoghavajra operated. By telling the story of Amoghavajra’s rise to prominence and of Esoteric Buddhism’s corresponding institutionalization in China, Goble makes the case that the evolution of this tradition was predicated on Indic scriptures and practical norms rather than being the product of conscious adaptation to a Chinese cultural environment. He demonstrates that Esoteric Buddhism was employed by Chinese rulers to defeat military and political rivals. Based on close readings of a broad range of textual sources previously untapped by English-language scholarship, this book overturns many assumptions about the origins of Chinese Esoteric Buddhism.

The Great Perfection, also known as the Atiyoga or Dzogchen (rDzogs chen), is a tradition of esoteric Buddhism that espouses instantaneous enlightenment. This tradition arrived in Tibet in the Eighth Century of the Common Era and has been maintained up until the present. The literature of the Great Perfection has been divided into three groups or sections: The Mind Section (Sems sde), the Space Section (kLong sde), and the Upadesha Instruction Section (Man ngag sde). The Bodhicitta Sutra is a source work of the Mind Section, and is here translated in full for the first time. The Bodhicitta Sutra is famed in Tibetan literature as the "Do Chu" (mDo bcu), which means The Ten Sutras. The first of the Ten Sutras is the Bodhicitta Sutra, and the next nine sutras are commentaries on it. There is an eleventh Sutra, which is a discussion of the commentarial tradition active in this work. The complete collection of eleven Sutras is therefore also called both "The Bodhicitta Sutra," and "The Ten Sutras."

Koichi Shinohara traces the evolution of Esoteric Buddhist rituals from the simple recitation of spells in the fifth century to complex systems involving image worship, mandala initiation, and visualization practices in the ninth century. He presents an important new reading of a seventh-century Chinese text called the Collected Dharani Sutras, which shows how earlier rituals for specific deities were synthesized into a general Esoteric initiation ceremony and how, for the first time, the notion of an Esoteric Buddhist pantheon emerged. In the Collected Dharani Sutras, rituals for specific deities were typically performed around images of the deities, yet Esoteric Buddhist rituals in earlier sources involved the recitation of spells rather than the use of images. The first part of this study explores how such simpler rituals came to be associated with the images of specific deities and ultimately gave rise to the general Esoteric initiation ceremony described in the crucial example of the All-Gathering mandala ritual in the Collected Dharani Sutras. The visualization practices so important to later Esoteric Buddhist rituals were absent from this ceremony, and their introduction would fundamentally change Esoteric Buddhist practice. This study examines the translations of dharani sutras made by Bodhiruci in the early eighth century and later Esoteric texts, such as Yixing's commentary on the Mahavairocana sutra and Amoghavajra's ritual manuals, to show how incorporation of visualization greatly enriched Esoteric rituals and helped develop elaborate iconographies for the deities. Over time, the ritual function of images became less certain, and the emphasis shifted toward visualization. This study clarifies the complex relationship between images and ritual, changing how we perceive Esoteric Buddhist art as well as ritual.

This volume advocates a trans-regional, and maritime-focused, approach to studying the genesis, development and circulation of Esoteric (or Tantric) Buddhism across Maritime Asia from the seventh to the thirteenth centuries ce. The book lays emphasis on the mobile networks of human agents (‘Masters’), textual sources (‘Texts’) and images (‘Icons’) through which Esoteric Buddhist traditions spread. Capitalising on recent research and making use of both disciplinary and area-focused perspectives, this book highlights the role played by Esoteric Buddhist maritime networks in shaping intra-Asian connectivity. In doing so, it reveals the limits of a historiography that is premised on land-based transmission of Buddhism from a South Asian ‘homeland’, and advances an alternative historical narrative that overturns the popular perception regarding Southeast Asia as a ‘periphery’ that passively received overseas influences. Thus, a strong point is made for the appreciation of the region as both a crossroads and rightful terminus of Buddhist cults, and for the re-evaluation of the creative and transformative force of Southeast Asian agents in the transmission of Esoteric Buddhism across mediaeval Asia.

The Japanese Middle Ages were a period when forms of secrecy dominated religious practice. This fascinating collection traces out the secret characteristics and practices in Japanese religion, as well as analyzing the decline of religious esotericism in Japan. The essays in this impressive work refer to Esoteric Buddhism as the core of Japan’s "culture of secrecy". Esoteric Buddhism developed in almost all Buddhist countries of Asia, but it was of particular importance in Japan where its impact went far beyond the borders of Buddhism, also affecting Shinto as well as non-religious forms of discourse. The contributors focus on the impact of Esoteric Buddhism on Japanese culture, and also include comparative chapters on India and China. Whilst concentrating on the Japanese medieval period, this book will give readers familiar with present day Japan, many explanations for the still visible remnants of Japan’s medieval culture of secrecy.

The ERC-funded research project BuddhistRoad aims to create a new framework to enable understanding of the complexities in the dynamics of cultural encounter and religious transfer in pre-modern Eastern Central Asia. Buddhism was one major factor in this exchange: for the first time the multi-layered relationships between the trans-regional Buddhist traditions (Chinese, Indian, Tibetan) and those based on local Buddhist cultures (Khotanese, Uyghur, Tangut) will be explored in a systematic way. The second volume Buddhism in Central Asia II—Practice and Rituals, Visual and Materials Transfer based on the mid-project conference held on September 16th–18th, 2019, at CERES, Ruhr-Universität Bochum (Germany) focuses on two of the six thematic topics addressed by the project, namely on "practices and rituals", exploring material culture in religious context such as mandalas and talismans, as well as “visual and material transfer”, including shared iconographies and the spread of ‘Khotanese’ themes.

This book explores trans-cultural and cross-border transmission and transformation of Esoteric Buddhism in East Asia, focusing on its manuscript culture and the transborder transmission of Esoteric Buddhist texts. In East Asia, Esoteric Buddhism’s influences can be seen across all levels of society: not only in that it achieved a recognizable sectarian identity, but also because elements of esoteric teachings were absorbed by other religious schools, influencing their philosophical tenets and everyday practices. The influence was not confined to the religious sphere: scholars have been paying more and more attention to the significance of Tang Esoteric Buddhism in relation to material culture and the dissemination of Esoteric Buddhist technologies in South, Central, and East Asia. No matter how one looks at a maṇḍala—an integral feature of esoteric practice—or the uncannily expressive statues of Buddhas, Bodhisattvas or Yidam that come in all shapes and sizes, or the murals that depict the variegated, mysterious themes of the esoteric tradition, one can always recognise the profound connection between art and Esoteric Buddhism. Esoteric Iifluences also abound in East Asian literature across different genres, displaying its unique characters both in poetry and prose. Likewise, in architecture, one can readily make out the enigmatic, colorful and distinctive elements characteristic of the esoteric tradition. Monks initiated into the esoteric lineages not only brought Buddhist classics and practices to China but also advanced knowledge in astronomy, calendarial calculations and mathematical theories. The chapters in this volume focus on two major aspects of textual Esoteric Buddhism—its manuscript culture and transborder transmission. This book will be beneficial to advanced students and researchers interested in Religious Studies, History and Buddhist studies. It was originally published as a special issue of Studies in Chinese Religions.