Ukrainian Intelligentsia In Post Soviet L Viv

This study brings into focus the issue of reproduction and transformation of cultural authority in the so-called post-Soviet context. Being anchored to sociological theories on intellectual autonomy and empowerment through narrativization, it approaches daily practices, situations and popular narratives which bring insight into everyday concerns and motivations of the educated Western Ukrainians.

Focusing on schools, festivals, commemorative ceremonies, and monuments, Catherine Wanner shows how Soviet-created narratives have been recast to reflect a post-Soviet Ukrainocentric perspective. In the process, we see how new histories are understood and acted upon. This reveals regional cleavages and the resilience of cultural differences produced by the Soviet regime. For some people, the system they criticized yesterday is the one they long for today.

The Paradox of Ukrainian Lviv reveals the local and transnational forces behind the twentieth-century transformation of Lviv into a Soviet and Ukrainian urban center. Lviv's twentieth-century history was marked by violence, population changes, and fundamental transformation ethnically, linguistically, and in terms of its residents' self-perception. Against this background, Tarik Cyril Amar explains a striking paradox: Soviet rule, which came to Lviv in ruthless Stalinist shape and lasted for half a century, left behind the most Ukrainian version of the city in history. In reconstructing this dramatically profound change, Amar illuminates the historical background in present-day identities and tensions within Ukraine.

This collective volume shows how Ukraine can best be understood through its regions and how the regions must be considered against the background of the nation. The overarching objective of the book is to challenge the dominance of the nation-state paradigm in the analyses of Ukraine by illustrating the interrelationship between national and regional dynamics of change. The authors—historians, sociologists, anthropologists, economists, literary critics and linguists from Ukraine, Poland, Switzerland, Germany and the USA—explicitly go beyond the perspective of an entity defined by traditional political borders and cultural, economic, historical or religious stereotypes. The research project that led to the composition of the book combined quantitative (statistical surveys conducted across Ukraine) and qualitative (in-depth interviews and focus-group discussion) methods. The authors came to the conclusion that regionalism as a defining phenomenon of Ukraine is more prominent than the regions themselves. This approach regards Ukraine as a construct in flux where different discourses intersect, concur and eventually merge through the lenses of various disciplines and methodologies.

After World War II, Europe witnessed the massive redrawing of national borders and the efforts to make the population fit those new borders. As a consequence of these forced changes, both Lviv and Wrocław went through cataclysmic changes in population and culture. Assertively Polish prewar Lwów became Soviet Lvov, and then, after 1991, it became assertively Ukrainian Lviv. Breslau, the third largest city in Germany before 1945, was in turn "recovered" by communist Poland as Wrocław. Practically the entire population of Breslau was replaced, and Lwów's demography too was dramatically restructured: many Polish inhabitants migrated to Wrocław and most Jews perished or went into exile. The forced migration of these groups incorporated new myths and the construction of official memory projects. The chapters in this edited book compare the two cities by focusing on lived experiences and "bottom-up" historical processes. Their sources and methods are those of micro-history and include oral testimonies, memoirs, direct observation and questionnaires, examples of popular culture, and media pieces. The essays explore many manifestations of the two sides of the same coin—loss on the one hand, gain on the other—in two cities that, as a result of the political reality of the time, are complementary.

The Routledge Handbook of Translation and the City is the first multifaceted and cross-disciplinary overview of how cities can be read through the lens of translation and how translation studies can be enriched by an understanding of the complex dynamics of the city. Divided into four sections, the chapters are authored by leading scholars in translation studies, sociolinguistics, and literary and cultural criticism. They cover contexts from Brussels to Singapore and Melbourne to Cairo and topics from translation as resistance to translanguaging and urban design. This volume explores the role of translation at critical junctures of a city’s historical transformation as well as in the mundane intercultural moments of urban life, and uncovers the trope of the translational city in writing. This Handbook is critical reading for researchers, scholars and advanced students in translation studies, linguistics and urban studies.