Verbalising The Visual

Verbalising the Visual: Translating Art and Design into Words by Michael Clarke introduces readers to a broad range of language and terminology: formal and informal, academic and colloquial, global and local, all of which can be found in current art and design discourse. Exploring the complex relationship between language, objects and meaning, Verbalising the Visual shows students how to select and effectively employ language to present oral and written critical assessments of visual culture. It includes a variety of examples and case studies that explore the many ways in which language is used to discuss, describe, analyze and critically evaluate art and design.

This special issue, Verbalising Visual Memories, comprises research on: (a) verbal interference and facilitation in face and person processing; (b) similarities and differences between effects of verbalisation and processing in the Navon task (Navon, 1977); and (c) effects of verbalisation in visual imagery and object memory. It is clear that verbal processes influence the encoding, storage and retrieval of visual information. Moreover, different forms of verbal interference and facilitation are likely to be due to different mechanisms in different contexts. The state-of-the-art is that we are just beginning to understand the rich complexity of the problem.

Develops concept imagery: the ability to create mental representations and integrate them with language. This sensory-cognitive skill underlies language comprehension and higher order thinking for students of all ages.

Verbal descriptions of life have been around for centuries, but the digital age has made access to those descriptions even more important. Dr. Joel Snyder, an audio description pioneer, has created a book and website offering the first overview of the field, including its history, application to a range of genres, description of training techniques, and list of resources. Audio description brings the visual world to life, making theater productions, television shows, films, visual art and events accessible to people who are blind or have low vision. Describers employ succinct, vivid, imaginative words to convey visual images those with sight take for granted. Although countries worldwide have taken up the cause, the United States has fallen short on research and institutions to study the field. Dr. Snyder’s book helps fill in some of those gaps. “For decades, Joel Snyder has combined his astonishing command of language with his keen attention to detail to create word pictures that stir the mind’s eye, especially for patrons of the arts whose physical eyes cannot see. [...] His book has been long-awaited, and no doubt will become the standard for prospective audio describers around the world.” -Kelsey Marshall, Founding Director of Accessibility, The John F. Kennedy Center for the Performing Arts, Washington, DC Dr. Joel Snyder is known internationally as one of the world’s first “audio describers,” a pioneer in the field of audio description, making theater events, museum exhibitions, and media accessible to people who are blind or have low vision. Since 1981, he has introduced audio description techniques in 36 states and D.C. and in 35 countries. He holds a PhD in accessibility audio description from the Universitat Autònoma de Barcelona. Dr. Snyder’s company, Audio Description Associates, LLC (www.audiodescribe.com) uses audio description to enhance a wide range of arts projects including video and film, museum exhibitions, and live events. As Director of Described Media for the National Captioning Institute, he supervised the production of descriptions for Sesame Street and dozens of feature films and nationally broadcast television; his descriptions can be heard at Smithsonian Institution exhibits, the Getty Museum, the Albright-Knox Gallery, and throughout the country at National Park Service visitor centers. As Director of the American Council of the Blind’s Audio Description Project (www.acb.org/adp), Dr. Snyder voiced description for network coverage of President Obama’s inauguration in 2009 and 2013, and recently produced the first-ever audio-described tour of The White House. The ADP website is the nation’s principal provider of information and resources on audio description.

Design Research shows readers how to choose the best method of research in order to save time and get the right results.The book makes readers aware of all the different research methods, as well as how to carry out the most appropriate research for their graphic design projects. All stages of the research process are considered in a dynamic and entertaining style, covering audience, context, trends, sources, documentation, dissemination and more. Students and designers can benefit from this text by learning fresh ways to analyse information obtained by data gathering, and how best to test and prove decisions. The resulting, well-rounded solutions will be informed, innovative, and aesthetically fitting for the brief.

Diabetes education is a process, the key to which is establishing a therapeutic relationship with the individual. The overall goal of diabetes education is to enhance the individual’s health capability, including their ability to solve problems and apply the learning to self-care. Thus, diabetes education is an interactive process of teaching and learning where information is co-generated. This innovative and thought-provoking new book explores the ‘how’ of diabetes education, rather than the ‘what’ and the ‘why’. Diabetes Education: Art, Science and Evidence helps healthcare practitioners teach diabetes effectively from diagnosis onwards and ensure people living with diabetes receive individualised support and information. It enables practitioners and educators to examine and reflect on their practice when managing the person with diabetes. Bringing together all the thinking and experience of the diabetes journey in one text, this book is essential reading for all practitioners and students involved in diabetes care. SPECIAL FEATURES: Features short stories, case studies, illustrative quotes, practice points and reflection points throughout Edited by an internationally renowned expert in the field Contributions from some of the world’s leading diabetes educators This title is also available as a mobile App from MedHand Mobile Libraries. Buy it now from iTunes, Google Play or the MedHand Store.

This book offers fresh critical insights to the field of children’s literature translation studies by applying the concept of transcreation, established in the creative industries of the globalized world, to bring to the fore the transformative, transgressional and creative aspects of rewriting for children and young audiences. This socially situated and culturally dependent practice involves ongoing complex negotiations between creativity and normativity, balancing text-related problems and genre conventions with readers’ expectations, constraints imposed by established, canonical translations and publishers’ demands. Focussing on the translator’s strategies and decision-making process, the book investigates phenomena where transcreation is especially at play in children’s literature, such as dual address, ambiguity, nonsense, humour, play on words and other creative language use; these also involve genre-specific requirements, for example, rhyme and rhythm in poetry. The book draws on a wide range of mostly Anglophone texts for children and their translations into languages of limited diffusion to demonstrate the numerous ways in which information, meaning and emotions are transferred to new linguistic and cultural contexts. While focussing mostly on interlingual transfer, the volume analyses a variety of translation types from established, canonical renditions by celebrity translators to non-professional translations and intralingual rewritings. It also examines iconotextual dynamics of text and image. The book employs a number of innovative methodologies, from cognitive linguistics and ethnolinguistics to semiotics and autoethnographic approaches, going beyond text analysis to include empirical research on children’s reactions to translation strategies. Highlighting the complex dynamics at work in the process of transcreating for children, this volume is essential reading for students and researchers in translation studies, children’s fiction and adaptation studies.