Western Perspectives On The Mediterranean

Based on close analyses of contemporary texts, and backed by an examination of the origins of the elements transferred and of the process of transmission, the contributors to this volume focus on the perception and adaptation of knowledge and cultural elements in the West. Taking a variety of approaches, they shed light on the changing lines of communication between the Byzantine empire and other parts of the Mediterranean, on the one hand, and the Burgundian, Frankish and Anglo-Saxon realms and the Papacy on the other.

As long as there has been a need for language, there has been a need for translation; yet there is remarkably little scholarship available on pre-modern translation and translators. This exciting and innovative volume opens a window onto the complex world of translation in the multilingual and multicultural milieu of the ancient Mediterranean. From the biographies of emperors to Hittites scribes in the second millennium BCE to a Greek speaking Syrian slyly resisting translation under the Roman empire, the papers in this volume – fresh and innovative contributions by new and established scholars from a variety of disciplines including Classics, Near Eastern Studies, Biblical Studies, and Egyptology – show that translation has always been a phenomenon to be reckoned with. Accessible and of interest to scholars of translation studies and of the ancient Mediterranean, the contributions in Complicating the History of Western Translation argue that the ancient Mediterranean was a ‘translational’ society even when, paradoxically, cultures resisted or avoided translation. Indeed, this volume envisions an expansion of the understanding of what translation is, how it works, and how it should be seen as a major cultural force. Chronologically, the papers cover a period that ranges from around the third millennium BCE to the late second century CE; geographically they extend from Egypt to Rome to Britain and beyond. Each paper prompts us to reflect about the problematic nature of translation in the ancient world and challenges monolithic accounts of translation in the West.

From the Straits of Gibraltar to Sicily, the European northern Mediterranean nations to the shores of North Africa, the western Mediterranean is a unique cultural and sociopolitical entity which has had a singular role in shaping today’s global society. The Western Mediterranean and the World is the fascinating story of the rise of that peculiar world and of its evolution from the end of the Western Roman Empire to the present. Uniquely, rather than present the history of the region as a strict chronological progression, the author takes a thematic approach, telling his story through a series of vignettes, case studies, and original accounts so as to provide a more immediate sense of what life in and around the Mediterranean was like from the end of the Roman Empire in the West to the present immigration crisis now unfolding in Mediterranean waters. Emphasizing the development of religion and language and the enduring synergies and struggles between Christian, Jews, and Muslims on both shores of the western sea, Dr. Ruiz connects the region to the larger world and locates the development of Mediterranean societies within a global context. Describes the move from religious and linguistic unity under Roman rule to the fragmented cultural landscape of today Explores the relationship of language, culture, and geography, focusing on the role of language formation and linguistic identity in the emergence of national communities Traces the movements of peoples across regions and their encounters with new geographical, cultural, and political realities Addresses the emergence of various political identities and how they developed into set patterns of political organization Emphasizes the theme of encounters as seen from Christian, Muslim, and Jewish perspectives While it is sure to become a definitive text for university courses on Mediterranean history, The Western Mediterranean and the World will also have great appeal among scholars of the Mediterranean as well as general readers of history. Part of The Blackwell History of the World Series The goal of this ambitious series is to provide an accessible source of knowledge about the entire human past, for every curious person in every part of the world. It will comprise some two dozen volumes, of which some provide synoptic views of the history of particular regions while others consider the world as a whole during a particular period of time. The volumes are narrative in form, giving balanced attention to social and cultural history (in the broadest sense) as well as to institutional development and political change. Each provides a systematic account of a very large subject, but they are also both imaginative and interpretative. The Series is intended to be accessible to the widest possible readership, and the accessibility of its volumes is matched by the style of presentation and production.

As long as there has been a need for language, there has been a need for translation; yet there is remarkably little scholarship available on pre-modern translation and translators. This exciting and innovative volume opens a window onto the complex world of translation in the multilingual and multicultural milieu of the ancient Mediterranean. From the biographies of emperors to Hittites scribes in the second millennium BCE to a Greek speaking Syrian slyly resisting translation under the Roman empire, the papers in this volume – fresh and innovative contributions by new and established scholars from a variety of disciplines including Classics, Near Eastern Studies, Biblical Studies, and Egyptology – show that translation has always been a phenomenon to be reckoned with. Accessible and of interest to scholars of translation studies and of the ancient Mediterranean, the contributions in Complicating the History of Western Translation argue that the ancient Mediterranean was a ‘translational’ society even when, paradoxically, cultures resisted or avoided translation. Indeed, this volume envisions an expansion of the understanding of what translation is, how it works, and how it should be seen as a major cultural force. Chronologically, the papers cover a period that ranges from around the third millennium BCE to the late second century CE; geographically they extend from Egypt to Rome to Britain and beyond. Each paper prompts us to reflect about the problematic nature of translation in the ancient world and challenges monolithic accounts of translation in the West.

Politically and historically, the Mediterranean has been a space for critical dialogue for competing and often antagonistic voices, and still functions as meeting place for diverse and interdisciplinary approaches. Although other academic disciplines have attempted a unified approach to Mediterranean studies, until recently Mediterranean music as a singular concept has received relatively little scholarly development. This volume is a crucial first step and investigates several musical cultures that have traditionally demonstrated common threads, trends, and interactions. The music of Greece, Crete, Turkey, Albania, Corsica, Italy, Spain, Morocco, Algeria and Palestine are all considered in this volume as the scholars represented here reveal the musical commonality among otherwise divergent traditions. Unnecessary technical jargon is avoided, and an interdisciplinary approach embracing ethnology and material culture considerations makes this volume relevant not only to musicologists and anthropologists, but likewise to the general reader interested in tourism.

This collection of essays, in honour of Professor B.B. Shefton, provides an innovative exploration of the culture of the Greek colonies of the Western Mediterranean, their relations with their non-Greek neigbours, and the evolution of distinctive regional identities.

This publication celebrates a major exhibition shown at the Palazzo Grassi, Venice in 1996 - a detailed study of Greek civilisation in the Western world. From the 8th century BC, Greece enjoyed an era of exceptional development and colonial expansion. New settlements sprang up along the west coast of Italy, from the Bay of Naples and the Gulf of Tarentum southwards to Sicily. Prosperity came quickly to these Western colonies: art, architecture, politics, religion, literature and science flourished as a result of a dynamic fusion of cultures, marking the beginning of an age of intense creativity. This book contains visual and textual documentation of this formative period of Greek history. Based on the collection of artefacts in the Palazzo Grassi exhibition, it contains photographs and 60 essays to survey the subject in broad detail. Following a chronological path, the book traces the diffusion of Greek influence in the West, exploring every aspect of the new societies from town planning and economy to the evolution of the Greek alphabet; from the maritime adventures of the first Achaen navigators to the revolutionary thought of the first philosophers.

The study of the Neolithic transition constitutes a major theme in prehistoric research. The process of economic change, from foraging to farming, involved one of the main transformations in human behavior patterns. This volume focuses on investigating the neolithization process at the periphery of one of the main routes in the expansion of the Neolithic in Europe: the Western Mediterranean region. Recent advances in radiocarbon dating, mathematical and computational models, archaeometric analysis and biomolecular techniques, together with new archaeological discoveries, provide novel insights into this topic. This volume is organized into five sections: · new discoveries and new ideas about the Mediterranean Neolithic · reconstructing times and modeling processes · landscape interaction: farming and herding · dietary subsistence of early farming communities · human dispersal mechanisms and cultural transmission This volume will also provide new empirical data to help readers assess different theoretical frameworks and narratives which underlie the models proposed to explain the expansion of farming from the Middle East into Europe.