World War Ii In Andre Makine S Historiographic Metafiction

In World War II in Andreï Makine’s Historiographic Metafiction Helena Duffy probes the tension between the Franco-Russian novelist’s commitment to postmodern aesthetics and philosophy of history, and his narrative of Soviet involvement in the struggle against Hitler.

Conflicted Territories: Representations of Ethnic and Political Disputes in World Literature is an attempt to contextualise the diversity and complexity of human territories around the globe through their manifestations in literature and popular culture. The unremitting presence of social variables such as indigeneity, sovereignty, and religion in territorial disputes obfuscates the possibility of conflict resolution due to their sensitive and complex traits. This complexity is the kernel of this book in which each chapter explores the implications and dissensions of social variables in stifling global territorial crises.

Italy in the Second World War: Alternative Perspectives brings together fifteen international scholars to offer new contributions to the study of Italian war experience, both civilian and military, during the Second World War.

They are virtual brothers, Arkady and Alyosha, young pioneers in Stalin's postwar world, marching to the clarion call of socialism, to the stirring beat of the drums. The future, they are assured, is bright and beautiful. But what, then, are those endless miles of barbed wire they encounter everywhere along their route? This is the moving, two-generational tale of two families, those of Yakov Zinger and Pyotr Yevdokimov, fathers of the two young pioneers. Inseparable, the two men have been through the grueling war against the Germans, with all its horror and senseless carnage. Yakov—or Yasha, as he was known—emerged physically intact but scarred forever "from the moment he had been lifted out of a mountain of frozen bodies at a camp in liberated Poland.” Pyotr, a skilled sniper who operated behind the German lines, lost both his legs, not at the hands of the Germans, but as a result of an artillery "mistake" by his own forces. Together, in these postwar, Cold War years, the two families try to piece together their shattered lives.

A deeply moving meditation on memory, history, love, and art by the author of Dreams of My Russian Summers In The Life of an Unknown Man, Andreï Makine explores what truly matters in life through the prism of Russia's past and present. Shutov, a disenchanted writer, revisits St. Petersburg after twenty years of exile in Paris, hoping to recapture his youth. Instead, he meets Volsky, an old man who tells him his extraordinary story: of surviving the siege of Leningrad, the march on Berlin, and Stalin's purges, and of a transcendent love affair. Volsky's life is an inspiration to Shutov -- because for all that he suffered, he knew great happiness. This depth of feeling stands in sharp contrast to the empty lives Shutov encounters in the new Russia, and to his own life, that of just another unknown man . . .

In Trotsky’s Challenge: The ‘Literary Discussion’ of 1924 and the Fight for the Bolshevik Revolution, Frederick C. Corney examines the political polemic surrounding the publication of Trotsky’s The Lessons of October. Trotsky’s analysis ran counter to the efforts of Bolshevik leaders to fashion the narrative of October as a foundation event in which the Bolshevik Party, under the clear-sighted leadership of Lenin, played a major role in bringing about a radical socialist revolution in Russia. Corney has translated into English the major contributions to this polemic, annotated them, and written an extensive contextualising introduction, examining the polemic for its impact not only on the figure of Trotsky, but also on the changing political culture of the 1920s and 1930s.

A replacement of the author's well-known book on Translation Theory, In Search of a Theory of Translation (1980), this book makes a case for Descriptive Translation Studies as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate consequences for issues of both a theoretical and applied nature. Methodological discussions are complemented by an assortment of case studies of various scopes and levels, with emphasis on the need to contextualize whatever one sets out to focus on.Part One deals with the position of descriptive studies within TS and justifies the author's choice to devote a whole book to the subject. Part Two gives a detailed rationale for descriptive studies in translation and serves as a framework for the case studies comprising Part Three. Concrete descriptive issues are here tackled within ever growing contexts of a higher level: texts and modes of translational behaviour — in the appropriate cultural setup; textual components — in texts, and through these texts, in cultural constellations. Part Four asks the question: What is knowledge accumulated through descriptive studies performed within one and the same framework likely to yield in terms of theory and practice?This is an excellent book for higher-level translation courses.

It is 1937 and Amabelle Désir, a young Haitian woman living in the Dominican Republic, has built herself a life as the servant and companion of the wife of a wealthy colonel. She and Sebastien, a cane worker, are deeply in love and plan to marry. But Amabelle's world collapses when a wave of genocidal violence, driven by Dominican dictator Rafael Trujillo, leads to the slaughter of Haitian workers. Amabelle and Sebastien are separated, and she desperately flees the tide of violence for a Haiti she barely remembers. Already acknowledged as a classic, this harrowing story of love and survival—from one of the most important voices of her generation—is an unforgettable memorial to the victims of the Parsley Massacre and a testimony to the power of human memory.