Writing In Between

The essays in Writing between the Lines explore the lives of twelve of Canada's most eminent anglophone literary translators, and delve into how these individuals have contributed to the valuable process of literary exchange between francophone and anglophone literatures in Canada. Containing original, detailed biographical and bibliographical material, Writing between the Lines offers many new insights into the literary translation process and the diverse roles of the translator as social agent. The first text on Canadian anglophone translators, it makes a major contribution in the areas of literary translation, comparative literature, Canadian literature, and cultural studies.

"To improve his students' writing, the author returns to neglected research in sentence instruction to explicitly teach the possibilities of sentences: how various moves affect sentences and how sentences build on each other"--

The author proves that by beginning with the literacy knowledge students bring from their native language and putting writing at the center of the curriculum, we can help them make a smoother transition to English while we support their academic literacy. With Writing Between Languages, you'll learn to: understand the crucial and helpful role native literacy plays in building written English fluency; assess where English learners--including beginners--are in their development as writers; use code-switching and movement between languages to scaffold transitional writing--no matter whether you know a student's home language; implement instructional strategies to support development in writing and other literacy and language skills in meaningful contexts.

“Jenny is the future of nonfiction in America. What an absurdly arrogant statement to make. I make it anyway. Watch.” —John D’Agata “Yes, Aristotle, there can be pleasure without ‘complete and unified action with a beginning, middle, and end.’ Jenny Boully has done it.” —Mary Jo Bang “Jenny Boully is a deeply weird writer—in the best way.” —Ander Monson Jenny Boully’s essays are ripe with romance and sensual pleasures, drawing connections between the digression, reflection, imagination, and experience that characterizes falling in love as well as the life of a writer. Literary theory, philosophy, and linguistics rub up against memory, dreamscapes, and fancy, making the practice of writing a metaphor for the illusory nature of experience. Betwixt and Between is, in many ways, simply a book about how to live. Jenny Boully is the author of The Body: An Essay, The Book of Beginnings and Endings: Essays, not merely because of the unknown that was stalking toward them, and other books. Born in Thailand, she grew up in Texas and holds a PhD in English from the Graduate Center of the City University of New York. She teaches creative writing and literature at Columbia College Chicago.

A New York Times Notable Book Finalist for the National Book Critics Circle Award A personal, lyrical narrative about storytelling and empathy, from the author of Orwell's Roses Apricots. Her mother's disintegrating memory. An invitation to Iceland. Illness. These are Rebecca Solnit's raw materials, but The Faraway Nearby goes beyond her own life, as she spirals out into the stories she heard and read—from fairy tales to Mary Shelley's Frankenstein—that helped her navigate her difficult passge. Solnit takes us into the lives of others—an arctic cannibal, the young Che Guevara among the leprosy afflicted, a blues musician, an Icelandic artist and her labyrinth—to understand warmth and coldness, kindness and imagination, decay and transformation, making art and making self. This captivating, exquisitely written exploration of the forces that connect us and the way we tell our stories is a tour de force of association, a marvelous Russian doll of a book that is a fitting companion to Solnit's much-loved A Field Guide to Getting Lost.

This book proposes that there is no better, no more complex way to access a community, a society, an era and its cultures than through literature. For millennia, literature from a wide variety of geocultural areas has gathered knowledge about life, about survival, and about living together, without either falling into discursive or disciplinary specializations or functioning as a regulatory mechanism for cultural knowledge. Literature is able to offer its readers knowledge through direct participation in the form of step-by-step intellectual and affective experiences. Through this ability, it can reach and affect audiences across great spatial and temporal distances. Literature – what different times and cultures have been able to understand as such in a broad sense – has always been characterized by its transareal and transcultural origins and effects. It is the product of many logics, and it teaches us to think polylogically rather than monologically. Literature is an experiment in living, and living in a state of experimentation. About the author Ottmar Ette has been Chair of Romance Literature at the University of Potsdam, Germany, since 1995. He is Honorary Member of the Modern Language Association of America (MLA) (elected in 2014), member of the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (elected in 2013), and regular member of the Academia Europaea (since 2010).

Hybrid narrative forms are used frequently by authors exploring or living in multicultural societies as a method of reflecting multicultural lives. This timely book examines this rhetorical strategy, which permits an author to bridge cultures via literary technique. Strategies covered include multilingualism, magical realism, ironic humor, the use of mythological figures from the characters' heritage cultures, and the presentation of different perspectives on landscapes and other spaces as related to ethnicity. By investigating elements of ethnic literature comparatively, this book reaches beyond the boundaries of any one ethnic group, a vital quality in today's world.

Ashton Nichols dreads the changes graduation will bring, most of all, losing her impulsive best friend, Mason. Her world turns upside down when she follows him into the woods and encounters a demon and a destiny beyond what she ever imagined. Mason Deed seeks freedom from his grief-stricken father. But after his encounter in the woods, he must think about Ashton's safety. Hiding the truth from her about her identity leaves them both vulnerable and caught between good and evil. Together they uncover the unimaginable. Will they find enough courage and strength to claim their own free will, save their families, and protect human souls?