Writing Marginality In Modern French Literature

Writing Marginality in Modern French Literature, first published in 2001, explores how cultural centres require the peripheral, the outlawed and the deviant in order to define and bolster themselves. It analyses the hierarchies of cultural value which inform the work of six modern French writers: the exoticist Pierre Loti; Paul Gauguin, whose Noa Noa enacts European fantasies about Polynesia; Proust, who analyses such exemplary figures of exclusion and inclusion as the homosexual and the xenophobe; Montherlant, who claims to subvert colonialist values in La Rose de sable; Camus, who pleads an alienating detachment from the cultures of both metropolitan France and Algeria; and Jean Genet. Crucially Genet, who was typecast as France's moral pariah, in charting Palestinian statelessness in his last work, Un Captif amoureux (1986), reflects ethically on the dispossession of the Other and the violence inherent in the West's marginalization of cultural difference.

A fresh and comprehensive account of the literature of France, from medieval romances to twenty-first-century experimental poetry and novels.

A concise and lively introduction to the world of French literature.-publisher description.

"The depth and range of this book are astonishing, as it describes the cultural conditions out of which French literature has emerged as a vital component of Western civilization from the Middle Ages to the present day. Informative and immensely readable, it makes a compelling and humane case for the continued study of literature in a changing world." —Colin Davis, Royal Holloway, University of London "Written with great panache, this book locates French literature in the wider culture of the Western world. Finch shows how, from Marie de France to MC Solar, literature in France has always intertwined with politics, history, geography, money, sex, language, gender, class and race. Women writers and the new Francophone literatures receive welcome recognition. A remarkable achievement." —Michael Sheringham, Oxford University "Alison Finch's superbly written book brings the cultural dimension of French literature fully into focus. While revealing how the agenda of literary study has changed, she demonstrates that we can engage with the great canonical texts of French literature in new and exciting ways. The book is to be commended for its clarity, its shrewd analyses and its sheer readability." —Tim Unwin, Bristol University This book is the first to offer a cultural history of French literature from its very beginnings, analysing the relationship between French literature and France's evolving power structures from the Middle Ages through to the present day. It shows the political connections between the elite literature of France and other aspects of its culture, from racism, misogyny, tolerance and liberal reform to song, street performance, advertizing and cinema. The nation's literature contributed to these and was shaped by them. The book highlights the continuities and the unique fault-lines in the society that, over a millennium, has produced 'French culture'. It looks at France's early and continuing struggle for a national identity through both its language and its literature, and it shows that this struggle co-exists with openness to other cultures and a bawdy or subtle rebelliousness against the Church and other forms of authority. En route it takes in cuisine, gardens and the French tradition in mathematics. The survey provides an accessible approach to key issues in the history of French culture as well as a wide context for specialists.

The most comprehensive history of literature written in French ever produced in English.

Michèle Longino examines the ways in which Mediterranean exoticism inflects the themes represented in French classical drama. Longino explores plays by Corneille, Molière and Racine; Le Cid, Médée, and Le bourgeois gentilhomme among others. She offers a consideration of the role the staging of the near Orient played in shaping a sense of French colonial identity. Drawing on histories, travel journals, memoirs and correspondence, and bringing together literary and historical concerns, Longino considers these dramatisations in the context of French-Ottoman relations at the time of their production.

In celebrating the academic career and practice of a distinguished scholar of French literature, this volume concentrates on one of Peter Broome's major preoccupations and attainments: translation. Eschewing a dogmatic, theoretical approach, the contributors (former colleagues and students) tackle four rich areas of study: modern anglophone poets' reactions to, and translations of, authors with whom they have closely identified (Racine, the Symbolists, Saint-John Perse, Valéry); problematics of translating specific poets of recent centuries (Rimbaud, Mallarmé, Valéry, Césaire, some contemporary poets); reception and interaction in two foreign countries (Australia, Spain); and a more fluid interpretation of translation, moving the notion across into wider realms of literary expression (Mallarmé, Proust, Assia Djebar). A focalising feature, punctuating the volume, are Peter Broome's own translations of hitherto unpublished poems by five major contemporary French writers: Jean-Paul Auxeméry, Marie-Claire Bancquart, Louise Herlin, Vénus Khoury-Ghata and Jean-Charles Vegliante. The book thus intertwines theory and practice in a non-prescriptive manner which invites further elaboration and analysis.